coup de tête oor Deens

coup de tête

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

skalle

naamwoord algemene

Un collégien qui pratique la lutte a assommé d’un coup de tête un juge qui lui avait infligé un avertissement.
En gymnasieelev der under en brydekamp blev straffet fordi han havde overtrådt reglerne, nikkede kamplederen en skalle så han blev bevidstløs.

Skalle (slag)

voorbeelde

On ne décide pas de prendre un cercueil sur un coup de tête, n’est-ce pas ?
Man beslutter ikke at tage en kiste med ved en pludselig indskydelse — gør man vel?

Ce n’est pas un coup de tête de ma part.
Det var ikke nogen rask beslutning.

Que j'entraîne Teddy avec moi dans la misère, sur un coup de tête, ou que je l'abandonne ?
At jeg lige pludselig skulle udsætte Teddy for et usselt liv i fattigdom eller bare rejse fra ham?

Sur un coup de tête.
Det var bare et indfald.

Cet article ne peut être abrogé sur coup de tête.
Denne artikel kan ikke ophæves efter forgodtbefindende.

Ce violent coup de tête m'a fait comprendre des choses.
Hovedstødet satte meget i perspektiv.

Et sur un coup de tête, tu décides d'y retourner?
Så sker der én lille ting, og nu vil du tilbage?

C'était un coup de tête, sur le moment... et je suis tombée amoureuse de lui.
Det var en pludselig indskydelse, og jeg blev forelsket i ham.

Qu’est- ce qui nous aidera à ne pas agir sur un coup de tête ?
Hvad kan hjælpe os til ikke at handle overilet?

Et bien, je ne me lance pas sur un coup de tête, Jacques.
Jeg er ikke naiv, Jacques.

J’ai décidé presque sur un coup de tête que ‘ Waltzing Matilda ’ devait en être le thème principal. ”
Jeg besluttede, næsten på stående fod, at ’Waltzing Matilda’ skulle være filmens gennemgående melodi.“

On ne décide pas de prendre un cercueil sur un coup de tête, nest-ce pas?»
Man beslutter ikke at tage en kiste med ved en pludselig indskydelse — gør man vel?

Il regretta plus tard profondément cet acte commis par immaturité et sur un coup de tête.
(Mattæus 19:12)* Det var en umoden, impulsiv handling — som han senere bitterligt fortrød.

En un éclair, Simon lui balance un coup de tête entre les yeux.
Lynhurtigt nikkede Simon ham en skalle lige mellem øjnene.

Lors de la finale, il expulse Zinédine Zidane pour son coup de tête sur Marco Materazzi.
Finalen huskes måske især for udvisningen af Zinedine Zidane efter hans skalle til Marco Materazzi.

Ils achètent sur des coups de tête et sont tout surpris ensuite de se trouver à court d’argent.
De forfalder til impulskøb og klager så: „Hvor blev pengene af?“

Mais inutile de donner des coups de tête contre le système.
Men lad være med at løbe hovedet imod systemets mure.

César n'a pas choisi le garçon sur un coup de tête.
Cæsar valgte ikke drengen uden bagtanker.

Je l'ai engagé sur un coup de tête.
Derfor blev han ansat..

Je crois qu’elle médite quelque coup de tête...
Jeg tror, hun har en eller anden gal streg i hovedet ...

C'était un coup de tête.
Det var et hovedskud.

Il s’était marié sur un coup de tête et n’avait aucune intention d’abandonner sa vie d’égoïste.
Isao giftede sig efter en pludselig indskydelse, og følte sig derfor ikke forpligtet til at ændre sin egoistiske livsstil.

Sur un coup de tête, je pris mon téléphone et déroulai les numéros jusqu’à celui de Daniel.
En pludselig indskydelse fik mig til at tage telefonen og scrolle gennem numrene, til jeg kom til Daniels.

11 La réaction spontanée des disciples était- elle un coup de tête ?
11 Kom disciplenes hurtige reaktion på Jesu opfordring efter en pludselig indskydelse?

Pour ne pas gâcher toutes les perspectives d’avancement sur un unique coup de tête.
Ikke spolere alle fremtidsudsigter ved en enkelt impulsiv handling.