coup de vent oor Deens

coup de vent

Vent très fort, plus fort qu'une brise mais moins fort qu'une tempête.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

kuling

naamwoord algemene

Vent très fort, plus fort qu'une brise mais moins fort qu'une tempête.

blæst

adjective noun verb

Vent très fort, plus fort qu'une brise mais moins fort qu'une tempête.

Pors

voorbeelde

Ça s' écroulera sans doute au premier coup de vent
Det braser nok sammen ved det første vindpust

Il paraît qu'un coup de vent peut la causer.
Nogle gange skal der bare et vindpust til.

Elle était devenue si vétuste qu’elle menaçait de s’écrouler au moindre coup de vent.
Den var blevet så vakkelvorn at blot det mindste vindstød truede med at vælte den.

Coup de vent signalé sur numéro 17.
Der er stormvarsel for nummer 17.

Dans un coup de vent, comment arrive- t- elle à se redresser rapidement et à garder sa trajectoire ?
Og hvorfor kan den hurtigt rette sig selv op og holde kursen efter at den er blevet ramt af et vindstød?

Cinq minutes plus tard, la porte se rouvrait en coup de vent.
Fem minutter efter blev døren smækket op med et brag.

Les deux valeurs tiennent compte des coups de vent.
I begge værdier er taget højde for vindstød.

D'accord, mais en coup de vent.
Men det skal gå hurtigt.

Derrière lui, il entend la plainte sourde du père, tel un coup de vent.
Bag ham høres en klagende stønnen fra barnets far som et vindstød.

Tout doucement, elle souffla sur les ailes et sentit un léger coup de vent en intensifier l’effet.
Ganske blidt pustede hun bevægelse i vingerne, og hun mærkede, at et let vindstød forstærkede virkningen.

Un coup de vent les agita doucement, et pendant un instant on aurait cru des drapeaux verts claquants.
Et kraftigt vindpust fik dem til at bølge lidt, så de et øjeblik lignede grønne, blafrende flag.

«Et s'il survient un coup de vent?
"""Og sæt nu, der kommer et vindstød?"""

Un pas lourd, un coup de vent et tout, sans doute, tomberait en mille morceaux.
Det så ud, som om blot et enkelt voldsomt tramp eller vindstød ville få det hele til at falde ned i tusind stykker.

Il y a eu un coup de vent hier soir à Hampton Roads.
Stormvejr i går ud for Hampton Roads.

Des coups de vent agitent les arbres qui, dans l’obscurité, ressemblent à des silhouettes.
Vindstød ryster træerne, der ligner silhouetter i det mørke landskab.

Comment vous représentez- vous le “ violent coup de vent ” et les “ langues comme de feu ” ?
Når du læser beretningen om ’den voldsomme vind der kom farende’, og ’tungerne som af ild’, hvad kommer du så til at tænke på? .....

Un coup de vent a fait voler une mèche de cheveux sur mon visage, et il l’a repoussée.
Et vindstød kastede noget af mit hår hen over mit ansigt, og han rakte hånden frem og skubbede det væk.

D'après vous, pourquoi suis-je parti en coup de vent, hier?
Hvorfor tror De, jeg forlod Deres lejlighed så hurtigt i går?

«Forties, Cromarty, Tyne, Dogger, nord-ouest sept à neuf, coups de vent en cours ou prévus.»
„Cromarty, Forth, Tyne, Dogger Banke, nordvest, stiv kuling, op til 17 m/s, til aften aftagende.

Soudain se fit entendre du ciel “un bruit semblable à celui d’un violent coup de vent”.
(Apostelgerninger 1:13, 15) Pludselig lyder der fra himmelen ’en støj ligesom af en voldsom vind der kommer farende’.

Sous un coup de vent, le brouillard s'entr'ouvre;—et il aperçoit deux hommes, couverts de longues tuniques blanches.
Et pludseligt vindstød flænger tågen; - og han får øje på to mænd i lange hvide tunikaer.

Un coup de vent, ou une secousse.
Et vindstød eller en rysten i jorden.

Un coup de vent le secoua, interrompant ses pensées.
Et vindpust puffede til ham og afbrød hans tanker.

Un coup de vent lui balaya la figure, Ellen pleurnichait dans sa poussette.
Et kraftigt vindstød fra siden ramte ham i ansigtet, Ellen klynkede i barnevognen.