création de paires oor Deens

création de paires

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Pardannelse

voorbeelde

La coopération scientifique et technologique euroméditerranéenne doit aller de pair avec la création de l'espace socio-économique euroméditerranéen.
Det videnskabelige og teknologiske samarbejde i Middelhavsområdet bør finde sted sideløbende med etableringen af det euromediterrane socioøkonomiske område.

La préparation de l'adhésion doit aller de pair avec la création de structures de la société civile dans les futurs États membres.
Udvidelsesforberedelserne skal gå hånd i hånd med opbygningen af civilsamfundsstrukturer i de kommende medlemsstater.

La création d'emplois doit aller de pair avec la promotion des droits fondamentaux du travail.
Jobskabelse bør gå hånd i hånd med fremme af grundlæggende arbejdstagerrettigheder.

Là-bas, la reconstruction va de pair avec la création de nouvelles infrastructures. 90 % de l'ensemble des travaux ont été exécutés par des entreprises locales.
Dér går genopbygningen hånd i hånd med opbygningen af nye infrastrukturer. 90 % af alt arbejde gennemføres af lokale virksomheder.

La nécessité de renforcer la coordination entre les GRT peut, outre la création de centres opérationnels régionaux, aller de pair avec celle de consolider l'ENTSO-E.
Det kan være, at behovet for øget indbyrdes samordning mellem transmissionssystemoperatørerne vil kræve et stærkere ENTSO-E som supplement til etableringen af regionale driftscentre.

P. considérant qu'une telle action, allant de pair avec la création de réseaux transeuropéens, pourrait déboucher sur la mise en place d'un cadre européen des services publics,
P. der henviser til, at en saadan aktion sammen med oprettelsen af transeuropaeiske net kunne foere til etablering af en europaeisk rammeplan for offentlige tjenester,

La qualification de la main-d'oeuvre et la création d'emplois doivent donc aller de pair et s'inscrire dans un processus à long terme.
Arbejdskraftens færdigheder og skabelsen af arbejdspladser må altså på lang sigt tilpasses hinanden.

Historiquement, je constate que réduction des déficits publics, restauration de la confiance, croissance, création d'emplois sont généralement allés de pair en Europe, et pas seulement en Europe.
Historisk set konstaterer jeg, at nedbringelse af de offentlige underskud, genetablering af tillid og af vækst og joskabelse almindeligvis er gået hånd i hånd i Europa og ikke kun i Europa.

(204)Des sauvegardes complètes des composantes de la CA racine, du CPOC et du TLM, suffisantes pour permettre une récupération en cas de panne du système, sont effectuées hors ligne après le déploiement de la CA racine, du CPOC et du TLM, et après la création de chaque nouvelle paire de clés.
(204)Komplette sikkerhedskopier af rod-CA-, CPOC- og TLM-komponenter, som er tilstrækkelige til at gendanne systemet efter systemsvigt, gøres offline efter indførelse af rod-CA, CPOC og TLM og efter hver ny generering af nøglepar.

Une démarche qui va clairement de pair avec la création d'une zone de stabilité autour de l'Union et la lutte contre la démagogie, très répandue dans les jeunes démocraties.
Dette er helt tydeligt forbundet med at skabe et stabilt område omkring Den Europæiske Union og at begrænse demagogien, som der er rigeligt af i unge demokratier.

La tarification des infrastructures routières devrait aller de pair avec la création dans chaque Etat membre d'une autorité indépendante de supervision des infrastructures dont les tâches principales seraient :
Samtidig med at der indføres et tarifsystem for vejinfrastrukturafgifter bør der i hver medlemsstat oprettes en uafhængig infrastrukturtilsynsmyndighed, som først og fremmest skal have til opgave:

Pour les participants, la confiance politique va de pair avec la création des conditions nécessaires à la promotion des investissements.
Efter nogle bidragsyderes opfattelse forudsætter politisk tillid, at der skabes de nødvendige betingelser for fremme af investeringer.

· le Royaume-Uni, où la construction de nouvelles centrales ira de pair avec la création d'un fonds externe et séparé.
· I Det Forenede Kongerige vil der blive oprettet en ekstern og adskilt fond til fremtidigt nybyggeri.

Cette situation nuit à la création d'un climat de confiance entre pairs, lequel est une condition préalable à la coopération et au partage d'informations.
Det hæmmer også opbygningen af tillid mellem ligestillede, som er en forudsætning for samarbejde og informationsudveksling.

À mes yeux, la concurrence, l'ouverture des marchés et la création d'un marché intérieur vont de pair avec l'information et la consultation des salariés.
I mine øjne hænger konkurrence, åbning af markederne og skabelsen af et indre marked sammen med information og høring af medarbejderne.

La création d'emploi va de pair avec le développement des infrastructures et des services qui permettent de concilier le travail et les responsabilités familiales pour sortir les femmes de leur isolement social et rechercher de nouvelles alternatives aux schémas professionnels traditionnels.
Jobskabelse er forbundet med udvikling af infrastrukturer og tjenester, som gør det muligt at kombinere arbejdslivet med familielivet, således at kvinder kan komme ud af den sociale isolation og finde alternativer til de traditionelle arbejdsstrukturer.

La genèse du règlement de Dublin: une harmonisation progressive Au niveau européen, la création de l’espace de libre circulation est allée de pair avec les débuts de la coopération européenne en matière d’asile.
Dublinforordningens tilblivelse: en trinvis harmonisering På EU-plan er etableringen af området med fri bevægelighed gået hånd i hånd med indførelsen af det europæiske samarbejde om asyl.

C'est indispensable à la création d'une véritable Europe sociale allant de pair avec le marché intérieur où la concurrence a le beau rôle.
Det er strengt nødvendigt for skabelsen af et egentligt socialt Europa, som går hånd i hånd med det indre marked, hvor konkurrencen spiller hovedrollen.

Cette tendance va généralement de pair avec la création de processus plus avancés sur le plan technologique dans les pays où le coût de l'emploi est élevé, ce qui peut être bénéfique pour le développement de nouveaux secteurs d'activités et pour l'accroissement des compétences du personnel.
Parallelt med denne tendens skabes der i de fleste tilfælde nogle teknologisk set mere avancerede processer i højomkostningslande, hvilket ofte kan bidrage til udviklingen af nye aktivitetsområder og forbedring af personalets kvalifikationer.

Cela va de pair avec la création, au sein de la Commission Juncker, du poste de Premier vice-président, assorti de responsabilités transversales en ce qui concerne l'amélioration de la réglementation, les relations interinstitutionnelles, l’état de droit et la charte des droits fondamentaux.
Dette skal ses sideløbende med indførelsen af en post som næstformand i Juncker-Kommissionen med tværgående ansvar for bedre lovgivning, interinstitutionelle relationer, retsstatsprincippet og chartret om grundlæggende rettigheder.

Nous avons besoin d'une révolution énergétique mondiale vers un modèle économique durable, qui prévoit que la qualité environnementale aille de pair avec la croissance économique, la création de richesses et l'avancement technologique.
Vi har behov for en global energirevolution i retning af en bæredygtig økonomisk model, der foreskriver, at miljøkvalitet skal gå hånd i hånd med økonomisk vækst, skabelse af velstand og teknologiske fremskridt.

Toutefois, cette création de richesse ne va pas de pair avec une amélioration de la démocratie et du respect des droits de l'homme et des travailleurs.
Den nye velstand går ikke hånd i hånd med demokrati eller med menneske- og arbejdsrettigheder.

Elle doit, me semble-t-il, aller de pair avec la création d'un nombre suffisant de centres spécialisés dans l'aide aux victimes et avec la formation adéquate de tous ceux qui travaillent avec elles, en particulier les policiers, les juges, les médecins et autres.
Jeg mener, at dette skal ledsages af oprettelsen af et tilstrækkeligt antal støttecentre for voldsofre og af passende uddannelse for dem, der arbejder med dem, f.eks. politifolk, dommere, læger og andre.

Premièrement, tous les membres de l'UE ne disposent pas des mêmes moyens au niveau national, ce qui nuit à la création d'un climat de confiance entre pairs, lequel est une condition préalable à la coopération et au partage d'informations.
For det første er der et uensartet kapacitetsniveau på nationalt niveau i hele EU, som forhindrer, at der skabes tillid mellem fagfæller, hvilket er en forudsætning for samarbejde og informationsudveksling.