création des étoiles oor Deens

création des étoiles

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

stjernedannelse

voorbeelde

Les savants pensent que ces nuages, surnommés les “ piliers de la création ”, recèlent des étoiles en formation.
Forskerne mener at der dannes stjerner i disse søjleformede kosmiske skyer.

Par exemple, il parle de la création des cieux étoilés, de la terre, du premier homme et de la première femme.
Den fortæller for eksempel om skabelsen af himmelens stjerner, jorden og den første mand og kvinde.

Si nous comprenons que cette phrase décrit la création du ciel étoilé, des galaxies et du système solaire dont fait partie la terre, nous parlons d’événements qui ont précédé le premier jour de création.
Hvis vi forstår det sådan at der her hentydes til himmelen med stjerner og galakser og med det solsystem vor jord tilhører, taler vi altså om begivenheder der skete forud for den første skabelsesdag.

« Songez, dit Maman, que chacune de ces étoiles est l’une des créations de notre Père céleste. »
»Tænk bare,« sagde mor, »hver enkelt stjerne er vor himmelske Faders værk.«

Genèse 1:14-19 décrit la formation du soleil, de la lune et des étoiles au cours d’une quatrième période de création.
I Første Mosebog 1:14-19 siges der at Gud frembringer Solen, Månen og stjernerne i en fjerde skabelsesperiode.

19 Les habitants des cieux invisibles contempleront alors une terre paradisiaque qui resplendira d’une beauté plus éclatante qu’au jour de sa création, “quand les étoiles du matin poussaient ensemble des cris de joie et que tous les fils de Dieu se mirent à pousser des acclamations”.
19 Da jorden i sin tid blev skabt, ’råbte morgenstjernerne sammen af glæde og alle gudssønnerne brød ud i hyldestråb’.

(Genèse 1:1). Cette période a vu la création de millions et de millions de galaxies, nombre d’entre elles contenant des milliards d’étoiles.
(1 Mosebog 1:1) Ved skabelsen blev der dannet utallige millioner galakser, hvoraf mange bestod af milliarder af stjerner.

9 Il était donc naturel qu’à la création de la terre ‘les étoiles du matin poussent ensemble des cris de joie et que tous les fils de Dieu se mettent à pousser des acclamations’.
9 Det var intet under at „morgenstjernerne sammen råbte af glæde og alle gudssønnerne brød ud i hyldestråb“ ved jordens skabelse.

31 Mais les annales des pères, des patriarches, concernant le droit à la Prêtrise, le Seigneur, mon Dieu, les conserva entre mes mains ; c’est pourquoi j’ai gardé jusqu’à ce jour la connaissance du commencement de la création et aussi des aplanètes et des étoiles, telles qu’elles furent révélées aux pères, et je vais m’efforcer d’écrire, au profit de ma postérité qui viendra après moi, quelques-unes de ces choses sur ces annales.
31 Men fædrenes, nemlig patriarkernes, optegnelser angående retten til præstedømmet har Herren min Gud bevaret i mine hænder; jeg har derfor bevaret en kundskab om skabelsens begyndelse og også om aplaneterne og om stjernerne, sådan som den blev kundgjort for fædrene, helt indtil denne dag, og jeg vil forsøge at skrive noget af dette i denne optegnelse til gavn for min efterslægt, som kommer efter mig.

L'Union européenne devrait encourager la création d'une école européenne du cinéma et promouvoir, à l'instar des oscars, ses propres «Étoiles» ou «Lumières» pour récompenser ses meilleurs créateurs et artistes.
EU bør tilskynde til oprettelsen af en europæisk filmskole og i lighed med oscar-priseuddelingerne promovere sine egne »stjerner« og sit eget »rampelys'« som belønning til dets bedste skabende og udøvende kunstnere.

Bien des choses nous réjouissent: la majesté des montagnes, la splendeur des lacs, des rivières, des océans et des plages; les couleurs et les parfums des fleurs et d’une infinité d’autres plantes; l’abondance d’aliments savoureux; le spectacle des couchers de soleil, toujours nouveau, jamais lassant; l’enchantement des nuits étoilées; l’extraordinaire richesse de la création animale, avec les irrésistibles jeux de son adorable progéniture; une musique émouvante; des activités intéressantes et constructives; de bons amis.
Vi kan nyde mange ting — majestætiske bjerge; smukke søer, floder, have og strande; farverige, velduftende blomster og andre planter i uendelig mangfoldighed; en overflod af velsmagende fødevarer; billedskønne solnedgange som vi aldrig bliver trætte af at beskue; stjernehimmelen som vi kan falde i forundring over ved nattetide; variationen i dyrelivet, og dyreungernes kåde leg; inspirerende musik; interessant og meningsfyldt arbejde, og gode venners selskab.

De gigantesques radiotélescopes captent des signaux radio provenant d’étoiles éloignées et permettent à l’homme d’en apprendre davantage sur les merveilles de la création.
Kæmpemæssige radioteleskoper opfanger radiosignaler fra fjerntliggende stjerner og hjælper mennesket til at lære det storslåede skaberværk at kende.

” (Genèse 1:1). Les premiers mots de la Bible font référence à la création de notre système solaire — et donc de notre planète — ainsi qu’à celle des étoiles formant les milliards de galaxies qui composent notre univers.
(1 Mosebog 1:1) Bibelens indledende ord drejer sig om skabelsen af vort solsystem, deriblandt vor planet, såvel som skabelsen af stjernerne i de milliarder af galakser i universet.

D’autre part, les personnes insensées qui refusent de se conformer aux règles justes que Dieu a établies pour la famille humaine, sont décrites d’une manière pertinente comme des “étoiles sans course fixe, auxquelles l’obscurité des ténèbres est réservée pour toujours”, suffisamment éloignées des autres créations utiles de Dieu pour ne pas les heurter. — Jude 13.
Og de der tåbeligt og trodsigt nægter at rette sig efter Guds retfærdige rettesnor for menneskene, beskrives træffende som „vildfarende stjerner“, og der siges om dem at „dem venter mørke og mulm til evig tid“. De vil ikke få nogen mulighed for at kollidere med Guds nyttige skaberværk. — Jud. 13.

Quant à la ligne de conduite future des témoins de Jéhovah, cela n’est pas dans “ les astres ” ; elle ne peut être vue en contemplant la création étoilée de Jéhovah.
Med henblik på Jehovas vidners færd i fremtiden står der intet herom „i stjernerne“; den kan ikke læses ved at granske Jehovas stjerneverden.

Quant à la ligne de conduite future des témoins de Jéhovah, cela n’est pas dans les ‘astres’ ; elle ne peut être vue en contemplant la création étoilée de Jéhovah.
Med henblik på Jehovas vidners færd i fremtiden står der intet herom ’i stjernerne’; den kan ikke læses ved at granske Jehovas stjerneverden.

L’apôtre parle ici des merveilles que nous pouvons voir de nos propres yeux: les cieux étoilés, l’harmonieuse création terrestre et les beautés de ce qu’on appelle la “nature”, grâce auxquelles l’amour et la sagesse d’un Maître architecte sont clairement manifestes.
Med vore egne øjne kan vi se disse undere — stjernehimmelen, det vidunderlige skaberværk på jorden, naturens skønhed, hvori Mesterarkitektens kærlighed og visdom tydeligt kommer til udtryk.

Abraham acquiert, à l’aide de l’urim et du thummim, des connaissances sur le soleil, la lune et les étoiles — Le Seigneur lui révèle la nature éternelle des esprits — Il est instruit de la vie préterrestre, de la préordination, de la création, du choix d’un Rédempteur et du second état de l’homme.
Abraham lærer om solen, månen og stjernerne ved hjælp af Urim og Tummim – Herren åbenbarer for ham, at ånderne er evige af natur – Han lærer om det førjordiske liv, forudordination, skabelsen, udvælgelsen af en forløser og menneskets anden prøvestand.

Lors de la création de la terre, avant que l’humanité n’y ait été placée, “les étoiles du matin poussaient ensemble des cris de joie et (...) tous les fils de Dieu se mirent à pousser des acclamations” devant le spectacle merveilleux qui s’offrait (Job 38:7).
Ved jordens skabelse og før menneskene blev sat på den, „[råbte] morgenstjernerne sammen . . . af glæde og alle gudssønnerne brød ud i hyldestråb“ ved det smukke syn.

d’envisager la création d’un système européen normalisé de classification et d’assurance de la qualité, complétant les systèmes nationaux ou régionaux de classification des hôtels (tels que les étoiles) et les normes de qualité établies au niveau national;
overvejer at oprette et europæisk standardiseret klassificerings- og kvalitetsstyringssystem for at supplere de nationale/regionale hotelklassifikationer (f.eks. antallet af stjerner) og de kvalitetsnormer, der er fastsat på nationalt niveau.

Je cite les propos de Mme Reding, lors de la célébration des étoiles d'or du jumelage, le # mai #: L'intégration européenne [à l'échelon local] n'aurait pu progresser à ce point sans les efforts et la bonne volonté de personnes qui consacrent leur temps à la création de partenariats avec des citoyens et organisations d'autres villes et communes de l'ensemble de l'Europe
Som Viviane Reding udtrykte det under fejringen af venskabsbysamarbejdets prisuddeling Etoiles d'or den #. maj #, ville det europæiske samarbejde (på lokalt plan) ikke være nået så langt uden en arbejdsindsats og god vilje fra de personer, der bruger tid på at oprette partnerskabsforhold med borgere og organisationer fra andre byer og kommuner i hele Europa

Je cite les propos de Mme Reding, lors de la célébration des étoiles d'or du jumelage, le 14 mai 2003: "L'intégration européenne [à l'échelon local] n'aurait pu progresser à ce point sans les efforts et la bonne volonté de personnes qui consacrent leur temps à la création de partenariats avec des citoyens et organisations d'autres villes et communes de l'ensemble de l'Europe".
Som Viviane Reding udtrykte det under fejringen af venskabsbysamarbejdets prisuddeling "Etoiles d'or" den 14. maj 2003, ville det europæiske samarbejde (på lokalt plan) ikke være nået så langt uden en arbejdsindsats og god vilje fra de personer, der bruger tid på at oprette partnerskabsforhold med borgere og organisationer fra andre byer og kommuner i hele Europa.

Selon des articles de presse, la Commission envisagerait d'abandonner le drapeau de l'UE — douze étoiles d'or sur fond bleu — pourtant apprécié et introduit sur proposition du Parlement européen, et de le remplacer par une nouvelle création (peut-être celle de l'architecte Rem Koolhaas).
Det hævdes i pressen, at Kommissionen har planer om at afskaffe det velkendte EU-flag, der er indført efter forslag fra Europa-Parlamentet — tolv gyldne stjerner på blå baggrund — og erstatte det med en nyskabelse — muligvis fra arkitekt Rem Koolhaas.

Selon des articles de presse, la Commission envisagerait d'abandonner le drapeau de l'UE douze étoiles d'or sur fond bleu pourtant apprécié et introduit sur proposition du Parlement européen, et de le remplacer par une nouvelle création (peut-être celle de l'architecte Rem Koolhaas).
Det hævdes i pressen, at Kommissionen har planer om at afskaffe det velkendte EU-flag, der er indført efter forslag fra Europa-Parlamentet tolv gyldne stjerner på blå baggrund og erstatte det med en nyskabelse muligvis fra arkitekt Rem Koolhaas.