déconvenue oor Deens

déconvenue

naamwoord vroulike

Émotion ressentie quand une forte expectative n'est pas satisfaite.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

skuffelse

naamwoord algemene

S'ils m'avaient consulté, je leur aurais épargné cette déconvenue.
Hvis de var kommet til mig først, kunne jeg have sparet dem skuffelsen.

voorbeelde

Un accord de libre-échange est toujours une bonne nouvelle, un pôle de stabilité et de prospérité dans le monde, surtout lorsqu'il symbolise le premier succès de politique commerciale bilatérale pour l'Union après des années de déconvenues.
En frihandelsaftale er altid en god nyhed, en hjørnesten for verdens velstand, især når den repræsenterer den første vellykkede bilaterale handelspolitik for EU efter flere års skuffelser.

Quand cette dernière entendit de nouveau le nom de famille “bizarre” que portait Yvonne et l’associa cette fois- ci avec les traits asiatiques de la jeune fille, son visage exprima une grande déconvenue.
Men da kvinden igen hørte Yvonnes „mærkelige“ efternavn og denne gang kædede det sammen med hendes tydeligt orientalske træk, blev hun lang i ansigtet.

Il avait eu la même déconvenue dans le jardin d’Arthur Robichaud quand l’animal s’était caché dans le pneu.
Det var præcis det samme, der var sket i Robichauds hus, da dyret gemte sig inde i dækket.

Malgré cette déconvenue, le Parlement, notant des propositions positives dans le projet de directive révisée, a entamé l'examen de la directive parallèlement à celui du règlement.
På trods af dette tilbageskridt finder Parlamentet, at det reviderede direktiv indeholder positive forslag, og har påbegyndt arbejdet med direktivet sideløbende med forordningen.

Pourtant rien ne met autant en évidence vos qualités ou vos défauts qu’une grande déconvenue.
Intet får imidlertid det bedste eller det værste frem i én som en stor skuffelse.

Nouvelle ruée des villageois, et nouvelle déconvenue.
Igen kom folk farende, blot for at opdage at det på ny var falsk alarm. Så en dag kom ulven virkelig.

"Nous avons connu quatre années de succès et avons eu plus de plaisirs que de déconvenues.
Vi havde haft seks fantastiske og meget intense år, og så der var ikke mere at komme efter."

Les récentes déconvenues boursières de grandes entreprises ont montré combien la valorisation immédiate de profits futurs laisse de marge aux interprétations hasardeuses, et parfois même aux manipulations.
De problemer, som store virksomheder for nylig har haft på børserne, viser, i hvor høj grad en umiddelbar inkorporering af forventede indtægter giver spillerum for hasarderede fortolkninger og i visse tilfælde endog for manipulationer.

C’est monnaie courante en ce moment. » Je décidai de jouer la déconvenue, pour donner satisfaction à ce type.
Men det er der meget af for tiden.« Jeg besluttede at spille angerfuld for at tilfredsstille fyren.

Devant cette situation, malheureusement, la plupart des pays essaient de satisfaire aux critères de convergence, non pas en réformant leurs administrations respectives, mais en augmentant leurs impôts, ce qui freine la croissance encore davantage et peut exposer les gouvernements concernés à de graves déconvenues politiques, comme on vient de le constater en France.
Stillet over for denne situation forsøger de fleste lande desværre at opfylde konvergenskriterierne, ikke ved at reformere deres respektive administrationer, men ved at forøge skatterne, hvilket bremser væksten endnu mere og kan udsætte regeringerne for alvorlige politiske streger i regningen, som vi netop har set det i Frankrig.

Stress, risques professionnels, ennui, déconvenues, concurrence, tromperies et injustices sont au nombre des “ épines et chardons ” d’aujourd’hui.
Stress, kedsomhed, skuffelse, konkurrenceånd, bedrag, uretfærdighed og farer er blot nogle få af de „torne og tidsler“ der er forbundet med arbejdslivet i dag.

Cela devait la rendre plus forte, l’immuniser contre les déceptions, les douleurs, et autres déconvenues.
Den skulle styrke hende, gøre hende immun mod skuffelser og smerte og andres svigt.

Quelle déconvenue que de devoir quitter le pays au bout de quelques semaines seulement !
Vi var derfor kede af at vi skulle rejse efter at have tilbragt blot nogle få uger i landet.

par écrit. - (EN) La rareté de la ressource en eau est une préoccupation croissante pour toutes nos nations, mais ses impacts se font généralement davantage ressentir dans les régions les plus pauvres, entraînant de grandes déconvenues environnementales et économiques.
skriftlig. - (EN) Vandknaphed er en voksende bekymring i alle lande, men konsekvenserne er generelt mest udtalte i de fattigste regioner, hvor de medfører store miljømæssige og økonomiske ødelæggelser.

Ce Royaume n’éprouvera d’ailleurs aucune déconvenue quand l’Organisation des Nations unies, qui a succédé à la Société des Nations, tombera à son tour, ce qui se produira d’ici peu.
Og det vil heller ikke slå fejl når Folkeforbundets efterfølger, De forenede Nationer, om kort tid gør det.

“ Personne ne s’est senti poussé à la faire connaître (...) à la déconvenue de l’Église.
„Ingen har følt sig tilskyndet til at gøre det kendt . . . til kirkens ugunst.“

J’ai été désolée d’apprendre que certains parents adoptifs ont des déconvenues.
Det er sørgeligt at nogle adoptivforældre har haft så dårlige erfaringer.

J'ai déposé un certain nombre d'amendements à ce rapport, soit pour corriger des erreurs minimes, soit en raison de certaines déconvenues en commission, mais ils n'ôtent rien à l'importance et à la signification de ce document.
Jeg har stillet en række ændringsforslag til betænkningen for enten at rette op på mindre fejl eller problemer i udvalget, men disse mindsker ikke betænkningens betydning.

Imaginez sa déconvenue quand, un soir, il s’aperçut que les canalisations avaient gelé et qu’il ne lui restait qu’une petite bouilloire d’eau pour se laver!
Forestil dig hvordan han må have følt det da han en dag kom hjem og opdagede at alle vandrørene var frosset og at han kun havde en lille kedel vand at vaske sig i!

Tirez des leçons de vos déconvenues
Lær af dine skuffelser

Ce genre de déconvenue concerne aussi les hommes.
Også en mands tilværelse kan være frustrerende.

Malheureusement, une telle prise de risques mène souvent droit à des déconvenues, si ce n’est à la faillite.
Men at tage den slags risici fører ofte til et økonomisk tab eller ligefrem ruin.

Les déconvenues observées ont été telles que, par ricochet, le secteur bancaire de certains États membres s’en trouverait considérablement affecté (2).
Ulemperne har været af et sådant omfang, at banksektoren i visse medlemsstater er blevet betydeligt påvirket som en konsekvens heraf (2).

À la lumière des déconvenues récentes de l'ALENA, on peut conclure qu'une telle zone de libreéchange, et simplement de libre-échange, peut mener à une impasse.
I lyset af de nylige skuffelser i forbindelse med NAFTA kan man konkludere, at et sådant frihandelsområde, der ikke er andet end et frihandelsområde, kan føre ind i en blindgyde.