défoulement oor Deens

défoulement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

katarsis

naamwoord

voorbeelde

Sans doute parce que j'ai beau me défouler, rien ne semble l'atteindre assez.
Måske er det, fordi uanset hvad jeg gør, så bringer det mig tilsyneladende ikke tættere på hende.

J'imagine qu'il se défoule un peu simplement.
Han havde nok bare en dårlig dag.

C' est mieux que de me défouler sur des thons que je vois qu' une fois
Bedre end at lade sine seksuelle frustrationer gå udover-- en række engangsknalds tøser, jeg aldrig ser igen

“Il est évident qu’elle ne procure pas un défoulement bénéfique et qu’elle risque de lever les inhibitions contre la violence.”
„Der er klare vidnesbyrd om at der ikke er nogen gavnlig katarsis [det vil sige befrielse for forstyrrende komplekser ved afreagering] men at det kan nedbryde ens hæmninger mod vold.“

Certaines personnes croient qu’elles doivent « se défouler » sexuellement avant d’être prêtes à se ranger.
Nogle har indstillingen, at de seksuelt skal »få lysterne ud af deres system«, før de er klar til at slå sig ned.

Mais que se passe- t- il si les tensions se prolongent, par exemple s’il vous faut rester constamment en alerte, éveillé, sans que votre organisme puisse se défouler, comme il en éprouve le besoin?
Men hvad nu hvis man i længere tid befinder sig i denne spændte alarmtilstand uden at legemet får udløsning for sine kræfter ved den befriende handling det har indstillet sig på?

Mais c'est une réaction que je comprends et que j'admets, c'est une manière de se défouler, surtout lorsque l'on est dans l'opposition.
Jeg forstår og accepterer dog hr. Jovés frækhed, De er jo i oppositionen.

Et je me défoule...
Og jeg har udviklet et nyt trick.

Allons nous défouler sur des cibles
Lad os lade det gå ud over nogle skydeskiver

Vous me voyez donc bouleversé et en colère, et il semble, pour l'instant, que je me défoule sur votre oreille.
Jeg er derfor fortvivlet og vred og lader det nu gå ud over Deres øre.

Il s’est apparemment défoulé en écrivant des mails d’insultes à des femmes politiques haut placées.
Han fik åbenbart afløb for sin frustration ved at sende hademails til højtstående kvindelige politikere.

Voici le témoignage d’un adolescent de 16 ans: “Plutôt que d’exploser devant mon professeur d’histoire, je peux me défouler sur les astéroïdes.”
„I stedet for at blive hidsig på min historielærer kan jeg rase ud ved at spille ’Asteroids’,“ hævder en 16-årig.

Vu comment tu t'es défoulé sur Barry devant tout le monde, tu devrais peut-être attendre un peu.
Sådan som du eksploderede foran Barry, skulle du nok vente lidt.

Toutes ces femmes qui n’osaient pas se moquer d’elle ont pu se défouler sur moi.
Alle de kvinder, der ikke turde håne min mor, kunne frit slippe deres frustrationer løs.

Et croyez-moi, mieux vaut que ces gardiens puissent se mater des films pornos et se défouler avant de prendre le service, alors laissez-les.
Og tro mig, vagterne skal have lov til at se deres porno og få det hele ud, før de skal på arbejde, så lad dem hellere være.

Ne te défoule pas sur moi.
Bliv ikke vred.

Ne te défoule pas sur moi.
Okay, drop det der.

Tu peux te défouler sur elle autant de fois que tu le veux.
Nu kan du bolle hende, når du har lyst, i...

Dès lors, faire de l’exercice, avec modération, que ce soit nager, courir, se défouler avec un ballon, faire du vélo, patiner ou autre, peut être bénéfique à votre corps et à votre esprit. — 1 Timothée 4:8.
Moderate mængder motion — i form af svømning, løb, boldspil, cykling, skøjteløb og så videre — kan altså gavne både sindet og legemet. — 1 Timoteus 4:8.

Il s'est juste défoulé.
Han gav bare luft for sin frustration.

Et on est tous fatigués que tu te défoules sur elle.
Vi er trætte af dine angreb!

Caroline n'est pas venue, donc tu avais besoin de te défouler sur quelqu'un d'autre?
Caroline kom ikke, så du havde brug for lade det gå ud over en anden.

Quand tu es énervée , tu trouves toujours un projet , quelque chose qui te garde occupée pour ne pas te défouler sur quelqu'un .
Når du er rigtig gal i skralden, finder du altid et projekt, noget, der holder dig beskæftiget. Så du ikke stikker nogen et par flade.

Alors ça me fait du bien de me défouler avec quelqu’un de mon âge.
Så det er forfriskende at slå mig løs med en på min egen alder.

Te défoule pas sur elle, que tu n' as vue qu' une fois
Lad det ikke gå ud over en pige, du kun har mødt en gang