dent-de-lion oor Deens

dent-de-lion

naamwoord manlike, vroulike

Plante à fleur du genre Taraxacum de la famille des Asteraceae.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

mælkebøtte

naamwoord algemene

Plante à fleur du genre Taraxacum de la famille des Asteraceae.

Taraxacum officinale Wiggers: absolue de pissenlit (dent de lion); CoE 447
Taraxacum officinale Wiggers: almindelig mælkebøtte, absolute CoE 447

løvetand

naamwoord algemene

voorbeelde

Taraxacum officinale Wiggers: absolue de pissenlit (dent de lion); CoE 447
Taraxacum officinale Wiggers: almindelig mælkebøtte, absolute CoE 447

et les oreilles de Dent-de-lion se rabattaient, puis il abandonnait son jouet.
Så lagde han ørerne tilbage og luntede væk.

“Ce jeune lion s’appelait Dent-de-lion.
Den nye unge hanløve hed Dandelion [det engelske navn for løvetand eller mælkebøtte].

Ses dents sont des dents de lion, et elle a des mâchoires de lion.
De har tænder som løvetænder, og de har en løves kæber.

Ses dents sont des dents de lion+, et elle a des mâchoires de lion.
De har tænder og kæber som en løve. +

Ses dents sont des dents de lion*+, et elle a des mâchoires de lion*.
+ De har tænder som løvetænder,*+ og de har en løves* kæber.

Ils se sont tous jetés sur moi, et elle a lancé Dent-de-Lion dans la rivière !
„De overfaldt mig alle tre, og hun kastede Løvetand i floden!“

Leurs dents étaient comme des dents de lion+, 9 et ils avaient des cuirasses comme des cuirasses en fer.
8 De havde hår der var som kvinders hår, og tænder der var som løvers tænder,+ 9 og de bar et brystharnisk der lignede et brystharnisk af jern.

Et leurs dents étaient comme des dents de lions ; et elles avaient des cuirasses comme des cuirasses de fer.
Og deres tænder var som løvers; og de havde brystharnisker ligesom brystharnisker af jern.

Et leurs dents étaient comme [des dents] de lions+ ; 9 et elles avaient des cuirasses+ comme des cuirasses de fer.
+ Og deres tænder var som løvers;+ 9 og de havde brystharnisker+ ligesom brystharnisker af jern.

Est-ce la dent du lion de Némée?
Er det den nemeiske løves tand?

Dents - par exemple: de cétacé, lion, hippopotame, crocodile, etc.
Tænder — f.eks. af hval, løve, flodhest, krokodille osv.

Dents — par exemple: de cétacé, lion, hippopotame, crocodile, etc.
Tænder — f.eks. af hval, løve, flodhest, krokodille osv.

Que figurent les cheveux longs, les dents comme celles d’un lion et les cuirasses de fer des sauterelles?
Hvad symboliseres ved at græshopperne har langt hår, har tænder som løver og brynjer af jern?

Et son horreur augmente en voyant: LE MARTICHORAS gigantesque lion rouge, figure humaine, avec trois ranges de dents.
Og hans rædsel tager til, da han ser: Martichoras en kæmpemæssig rød løve med menneskeansigt og tre rader tænder.

Le chapitre 7 contient une description frappante de “ quatre bêtes énormes ” : un lion, un ours, un léopard et une bête effrayante pourvue de grandes dents de fer (Daniel 7:2-7).
Kapitel 7 har en levende beskrivelse af „fire store dyr“ — en løve, en bjørn, en leopard og et frygtindgydende dyr med store tænder af jern.

Dans ces moments, David a écrit : “ Mon âme est au milieu de lions (...) parmi les fils des hommes, dont les dents sont des lances et des flèches. ” — Psaume 57:4.
I denne periode af sit liv skrev David: „Min sjæl er i løvers midte . . . blandt menneskesønner hvis tænder er spyd og pile.“ — Salme 57:4.

Au chapitre sept, il commence en parlant d’un lion (Babylone) et finit par une quatrième bête extraordinairement forte et dotée de dents de fer.
I det syvende kapitel begynder han med en løve (Babylon) og ender med det umådelig stærke dyr der har tænder af jern.

11 À la différence de l’insecte auquel elles ressemblaient, ces sauterelles symboliques aux dents semblables à celles des lions ne devaient dévorer ni végétation, ni verdure, ni arbre.
11 Disse symbolske græshopper der har tænder som løver, får at vide at de ikke som almindelige græshopper må fortære græsset eller noget andet grønt eller noget træ.

Celui-ci a reçu une vision dans laquelle il a vu des animaux : un lion, un ours, un léopard et un animal effrayant avec des dents de fer.
Daniel fik et syn hvori han så nogle dyr — en løve, en bjørn, en panter og et frygteligt dyr med jerntænder.

Et tel un lion, il détruisit Jérusalem et son temple, qu’il écrasa entre ses dents comme des os de brebis pour en faire sortir la succulente moelle.
Og som en løve ødelagde han Jerusalem og dets tempel og knuste det mellem sine tænder som var det fåreknogler, for at nå ind til den søde marv.

Leurs dents sont semblables à celles d’un lion, leur aspect est comme l’aspect des chevaux et leur bruit est comme le bruit de chars rangés en bataille.
Deres tænder er som løvetænder; de ser ud som heste og de lyder som stridsvogne i en hær der er stillet op til kamp.

Ces bêtes ont la ressemblance d’un lion, d’un ours, d’un léopard avec quatre têtes et d’une bête qui a de grandes dents de fer, dix cornes et par la suite une petite corne (7:1-8, 17-28).
Disse fire dyr ligner henholdsvis en løve, en bjørn, en leopard med fire hoveder, og et dyr der har store tænder af jern, ti horn og senere et lille horn.

7:17.) Il y avait un lion (Babylone), un ours (Empire médo-perse) et un léopard (Grèce), suivis d’un animal terrible, différent de tous les autres, avec des dents de fer et dix cornes.
7:17) De symbolske dyr var en løve (Babylon), en bjørn (Medo-Persien) og en panter (Grækenland), efterfulgt af et frygtindgydende dyr som var forskelligt fra de andre, og som havde jerntænder og ti horn.