dinde oor Deens

dinde

/dɛ̃d/ naamwoord vroulike

Femelle du dindon

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

kalkun

naamwoord w, algemene

Femelle du dindon

Puisqu'elle est végétarienne, elle a mangé du tofu au lieu de la dinde.
Hun er vegetar, så hun spiste tofu i stedet for kalkun.

fjols

naamwoord onsydig

voorbeelde

Un contingent tarifaire d'importation de viande de dinde originaire et en provenance d'Israël est ouvert dans les limites d'un volume annuel de 1 400 tonnes.
Der åbnes et toldkontingent for indførsel af kalkunkød med oprindelse i og indført fra Israel inden for en årlig mængde på 1 400 tons.

Y aura pas de dinde pour'Tit Tom cette année.
Ingen gås til Lille Tom i år!

Porcins, veaux, volailles (poulets, dindes), pigeons
Svin, kalve, fjerkræ (kyllinger, kalkuner), duer

— 140 jours pour les dindes et dindons et les oies à rôtir commercialisés entiers,
— kalkuner og gæs, der afsættes hele til stegning: 140 dage

Poulet et dinde 4 jours (ne pas utiliser chez les animaux dont les œufs sont destinés à la consommation humaine)
Kyllinger og kalkuner 4 dage (må ikke anvendes til dyr, hvis æg er bestemt til menneskeføde)

L’Autorité a conclu à l’efficacité de l’additif pour lutter contre la coccidiose chez les dindes et les poulets d’engraissement et les poulettes destinées à la ponte.
Autoriteten konkluderede, at tilsætningsstoffet betragtes som effektivt med hensyn til at bekæmpe coccidiose i slagtekalkuner, slagtekyllinger og hønniker.

Si tu te mets très près, on dirait des dindes, et chacun a le sien.
Tæt på ligner de kalkuner, og alle får én hver.

Par dérogation à l’article 3, paragraphe 1, l’État membre concerné peut autoriser le transport de poulettes prêtes à pondre, de dindes d’engraissement et d’autres volailles et gibier à plumes d’élevage:
Uanset artikel 3, stk. 1, kan den sygdomsramte medlemsstat tillade transport af hønniker, slagtekalkuner og andet fjerkræ samt opdrættet fjervildt:

Tu me prends pour une dinde de noël?
Hvad tror du jeg er, en julegås?

Morceaux de dindes et dindons désossés, congelés
Udskårne stykker af kalkun, udbenet, frosset

Irrégularités sur le plan douanier et sanitaire concernant l'importation de viande de poulet et de dinde
Uregelmæssigheder på told- og sundhedsområdet i forbindelse med import af hønse- og kalkunkød

À compter du #er janvier #, les importations de dindes de reproduction et de rente, de leurs œufs à couver, de poussins d’un jour de dindes, ainsi que de dindes destinées à l’abattage et au repeuplement, en provenance de ces pays tiers, ne peuvent donc plus être autorisées
Import af avls- og brugsfjerkræ af kalkuner, rugeæg deraf, daggamle kyllinger af kalkuner samt slagtefjerkræ og fjerkræ til udsætning af kalkuner bør derfor ikke længere tillades fra disse lande fra den #. januar

Cette réduction est essentielle pour garantir le respect des critères applicables aux salmonelles dans les viandes fraîches de dinde, énoncés à l’annexe II, point E, dudit règlement et à l’annexe I, chapitre 1, du règlement (CE) no 2073/2005 de la Commission du 15 novembre 2005 concernant les critères microbiologiques applicables aux denrées alimentaires (2).
En sådan mindskelse er afgørende for at sikre, at kriterierne vedrørende salmonella i fersk kalkunkød, jf. del E i bilag II til forordning (EF) nr. 2160/2003 og kapitel 1 i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 2073/2005 af 15. november 2005 om mikrobiologiske kriterier for fødevarer (2), er opfyldt.

v) 2 500 chapons, oies ou dindes;
v) 2 500 kapuner, gæs eller kalkuner

Dindes d'engraissement
Slagtekalkuner

Le scellé muni du macaron est apposé à l’avant du bréchet lors du classement en appellation d’origine protégée des dindes préalablement à l’expédition.
Seglet med rosetten påsættes foran på brystet i forbindelse med klassificeringen af kalkuner med den beskyttede oprindelsesbetegnelse inden afsendelsen.

Dernièrement... après avoir vendu un tableau à un riche éleveur de dindes...
Da vi for nylig solgte et maleri til en velhavende kalkunavler...

Le règlement (CE) no 1380/2007 de la Commission ( 4 ) a autorisé l’utilisation de cette préparation pour les dindes d’engraissement pour une période de dix ans.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1380/2007 ( 4 ) blev det tilladt at anvende det pågældende præparat til slagtekalkuner i ti år.

poulets d’engraissement, lapins d’engraissement, lapins reproducteurs et dindes pendant la période précédant l’abattage durant laquelle l’utilisation de chlorhydrate de robénidine est interdite (aliments de retrait),
slagtekyllinger, slagte- og avlskaniner og kalkuner i perioden inden slagtning, hvor brugen af robenidinhydrochlorid er forbudt (tilbageholdelsesfoder)

Les objectifs communautaires fixés pour les poules pondeuses, les poulets de chair et les dindes au cours de la période transitoire couvrent Salmonella Enteritidis et Salmonella Typhimurium
De EF-mål, der opstilles for æglæggende høner, slagtekyllinger og kalkuner i overgangsperioden omfatter Salmonella Enteritidis og Salmonella Typhimurium

«volailles»: les poules, dindes, pintades, canards, oies, cailles, pigeons, faisans, perdrix et ratites (Ratitae) élevés ou détenus en captivité à des fins de reproduction, de production de viandes ou d’œufs destinés à la consommation, ou de repeuplement de populations de gibier;
»fjerkræ«: høns, kalkuner, perlehøns, ænder, gæs, vagtler, duer, fasaner og agerhøns samt strudsefugle (Ratitae), der opdrættes eller holdes i fangenskab med henblik på avl, produktion af kød eller konsumæg eller levering af vildt til udsætning

— équidés, dindes, oiseaux pondeurs et poulettes destinées à la ponte (> 12 semaines),
— dyr af hestefamilien, kalkuner, læggefugle og hønniker (> 12 uger)

— oiseaux pondeurs, poulettes destinées à la ponte et dindes (> 12 semaines),
— læggefugle, hønniker og kalkuner (> 12 uger)

Dindes à l'engrais ou élevées pour la reproduction
Slagtekalkuner eller kalkuner opdrættet til avl