doter en personnel oor Deens

doter en personnel

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

forsyne med personale

voorbeelde

Un élément qui a contribué au décalage dans le temps des demandes de paiements est le renforcement de la gestion financière et des contrôles nécessaire pour respecter les nouvelles dispositions du Règlement 1260/1999, entre autre l'obligation d'établir une autorité de paiement, et de la doter en personnel.
Tidsforskydningen i betalingsanmodningerne skyldes blandt andet, at det har været nødvendigt at styrke den finansielle forvaltning og kontrollen af hensyn til de nye bestemmelser i forordning (EF) nr. 1260/1999, herunder forpligtelsen til at oprette en betalingsmyndighed og udstyre den med personale.

Les modalités retenues en # pour doter l'Office d'un personnel adapté à l'exercice de la fonction d'enquêteur ont atteint leurs limites
De bestemmelser, der blev vedtaget i # for at sikre Kontoret et personale, som kunne varetage arbejdet som efterforskere, er ikke længere hensigtsmæssige

Mais il est en même temps nécessaire, au sein de la Commission, de doter les instances de contrôle en personnel et en matériel de telle sorte qu'elles puissent accomplir leurs tâches efficacement.
Men det er samtidig nødvendigt, at kontrolmekanismerne i Kommissionen med hensyn til personale og faciliteter udstyres på en sådan måde, at de kan udføre deres opgaver effektivt.

(46 bis) Il faut établir un réseau des autorités de régulation nationales pour les marchés des communications électroniques (ci-après dénommé "le réseau") et le doter des moyens en personnel et en matériel nécessaires pour assurer le bon déroulement des procédures de décision.
(46a) Et netværk af nationale tilsynsmyndigheder for markedet for elektronisk kommunikation (netværket) bør etableres og bevilges personale og udstyr for at sikre gnidningsløs gennemførelse af fælles beslutningsprocedurer.

Les modalités retenues en 2001 pour doter l'Office d'un personnel adapté à l'exercice de la fonction d'enquêteur ont atteint leurs limites.
De bestemmelser, der blev vedtaget i 2001 for at sikre Kontoret et personale, som kunne varetage arbejdet som efterforskere, er ikke længere hensigtsmæssige.

Une action au niveau de l’Union peut aussi apporter de la valeur ajoutée en répertoriant les compétences et aptitudes requises à l’avenir, en contribuant à doter le personnel de santé des qualifications nécessaires ainsi qu’en déterminant les facteurs cruciaux pour un environnement de travail satisfaisant.
Indsats på EU-plan kan også tilføre merværdi i kortlægning af de færdigheder og kompetencer, der er brug for i fremtiden, bidrage til at give sundhedspersonale den nødvendige uddannelse og indkredse afgørende forudsætninger for et tilfredsstillende arbejdsmiljø.

Je suis également contre l'idée de se doter de structures et d'un personnel communs en vue de la création de véritables ambassades de l'UE.
Jeg er endvidere modstander af formålet om at have fælles strukturer og personale til at oprette egentlige EU-ambassader.

Doter les centres SOLVIT de moyens suffisants en personnel et d’une reconnaissance appropriée au sein des administrations nationales est un préalable obligé pour renforcer SOLVIT.
Tilstrækkelige personaleressourcer og anerkendelse af Solvit-centrene i de nationale forvaltninger er en forudsætning for at styrke Solvit.

Veiller à doter leur centre SOLVIT de moyens en personnel suffisants et stables, garantir la continuité du service et un niveau de connaissance du droit de l’UE approprié dans leur centre SOLVIT
sikre tilstrækkeligt og stabilt personale, servicekontinuitet og tilstrækkeligt kendskab til EU-retten i Solvit-centrene

- les critères de désignation ont encore été précisés en ce qui concerne le besoin de doter l'organisme notifié de personnel scientifique en nombre suffisant et possédant l'expérience et les connaissances nécessaires pour évaluer l'intérêt et le fonctionnement des dispositifs du point de vue biologique et médical (annexe 9, point 3).
- kriterierne for udpegelse blevet præciseret yderligere for så vidt angår nødvendigheden af, at det bemyndigede organ har et tilstrækkeligt, videnskabeligt personale med den nødvendige erfaring og viden til at vurdere udstyrets biologiske og medicinske funktions- og ydeevne (bilag IX, punkt 3).

III. d) Comment doter la politique commune de gestion intégrée des frontières extérieures en personnels et en équipements inter-opérationnels
III. d) Personale og interoperativt udstyr til den fælles politik for integreret forvaltning af de ydre grænser

Les professionnels des TIC, par exemple, doivent acquérir des compétences en marketing ou en gestion, tandis que le personnel du secteur des services doit se doter d'aptitudes en orientation clientèle et en informatique.
F.eks. skal ikt-fagfolk opgradere deres kvalifikationer inden for markedsføring og ledelse, og servicemedarbejdere skal opgradere deres kvalifikationer inden for kundeservice og it-kendskab.

Cour et Parlement s'accordent à critiquer l'incapacité persistante de la Commission de doter le corps spécifique de contrôle en question du personnel nécessaire depuis sa création en 1989.
Både Revisionsretten og Parlamentet har kritiseret Kommissionen for ikke at sørge for passende bemanding af dette organ lige siden dets oprettelse i 1989.

En effet, le budget voté, dans son tableau des effectifs, propose une répartition des postes qui répond davantage aux besoins de l'OLAF et à la volonté de son Directeur général de se doter d'un personnel temporaire de haut niveau en provenance des États membres chargé d'effectuer, d'encadrer et de suivre les enquêtes.
I det vedtagne budget foreslås der i forbindelse med stillingsfortegnelsen en fordeling af stillinger, der i højere grad svarer til OLAF's behov og generaldirektørens ønske om at ansætte midlertidigt personale på højt niveau fra medlemsstaterne, der skal gennemføre, følge og overvåge undersøgelserne.

M. considérant que divers éléments l'ont empêchée de se doter du personnel adapté et, en conséquence, exercé une influence négative sur la qualité des propositions sélectionnées (insuffisance du personnel statutaire et, spécialement, de celui qui s'occupe de l'administration financière, rotation élevée, formation inadaptée); reconnaissant cependant que la constitution d'une cellule financière au sein de la DG XXIII a permis de faire progresser la spécialisation du personnel,
M. der henviser til, at forskellige elementer har haft negativ indflydelse paa personalets egnethed og hermed ogsaa paa den ringe kvalitet af de udvalgte forslag (utilstraekkeligt fastansat personale, navnlig personale tilknyttet finansforvaltningen; stor udskiftning; utilstraekkelig faglig uddannelse), og som noterer sig, at der efter oprettelsen af en finansenhed inden for GD XXIII er gjort visse fremskridt med hensyn til specialisering af personalet,

Doter la Direction générale du personnel des instruments adéquats: pour la mise en œuvre des instruments ROME-PE (renforcement du personnel à la DG V et outils informatiques).
Generaldirektoratet for Personale skal have adgang til de nødvendige værktøjer: til gennemførelse af ROME-PE-værktøjerne (styrkelse af personalet i GD V og IT-redskaber).

Pour renforcer la qualité, la proposition suggérait d'instaurer un organe principal de coordination dans chaque État membre qui serait chargé de concevoir, de diffuser et de mettre en œuvre une stratégie de contrôle, de doter le personnel de contrôle d'équipements compatibles, d'organiser des formations en coopération avec leurs homologues des autres États membres et de prévoir des infrastructures routières comportant suffisamment d'aires de stationnement ou de station-service pour effectuer les contrôles.
Når det gælder forøgelse af kvaliteten, foreslår forslaget, at der i hver medlemsstat skal være et enkelt organ, som forestår koordinering af håndhævelsen, og som skal udarbejde, offentliggøre og gennemføre en håndhævelsesstrategi, et håndhævelsespersonale, som er udstyret med en grundlæggende liste over samvirkende udstyr og uddannet i samarbejde med andre medlemsstaters organer, og en vejinfrastruktur med tilstrækkelig mange rastepladser og servicestationer til, at kontrollen kan udføres.

Le Comité invite les États membres à doter le personnel administratif de la formation nécessaire pour assurer une transition en douceur dans l'application de la directive sur les services.
EØSU opfordrer medlemsstaterne til at give forvaltningspersonalet den nødvendige oplæring, hvis gennemførelsen af EU's tjenesteydelsesdirektiv skal være gnidningsfri.

Pour renforcer la qualité, la proposition suggère d'instaurer un organe principal de coordination dans chaque État membre qui serait chargé de concevoir, de diffuser et de mettre en oeuvre une stratégie de contrôle, de doter le personnel de contrôle d'équipements compatibles, et d'organiser des formations en coopération avec leurs homologues des autres États membres et de prévoir des infrastructures routières comportant suffisamment d'aires de stationnement ou de stations-service pour effectuer les contrôles.
For så vidt angår forbedret kvalitet, opererer forslaget med ét ledende håndhævelsesorgan i hver medlemsstat, som udarbejder, offentliggør og gennemfører en håndhævelsesplan, håndhævelsespersonale, som har et basissæt af interoperabelt udstyr, og som uddannes i samarbejde med andre medlemsstater samt en vejinfrastruktur med et tilstrækkeligt antal rastepladser eller servicestationer, hvor kontrollerne kan gennemføres.

Les pôles européens d’innovation numérique sont destinés à mettre en œuvre des programmes ciblés afin d’aider les entreprises européennes, notamment les PME et les jeunes entreprises, ainsi que les administrations publiques à doter leur personnel des compétences avancées nécessaires pour être en mesure de tirer parti des nouvelles possibilités offertes par les supercalculateurs, l’intelligence artificielle et la cybersécurité.
De europæiske digitale innovationsknudepunkter er beregnet til at udføre målrettede programmer for at hjælpe den europæiske industri, herunder SMV'er og nyetablerede virksomheder, og de offentlige forvaltninger med at give deres ansatte de nødvendige færdigheder til at få adgang til de nye muligheder, der tilbydes med superdatabehandling, kunstig intelligens og cybersikkerhed.

souligne que pour remplir les objectifs ambitieux énoncés dans le nouveau plan d'action, l'Union doit se doter des ressources et de l'expertise suffisantes en affectant du personnel spécialisé dans les délégations et les services centraux et en allouant des fonds aux projets;
understreger, at EU for at opfylde de ambitiøse mål, der er fastsat i den nye handlingsplan, er nødt til at afsætte tilstrækkelige ressourcer og tilstrækkelig ekspertise, både med hensyn til de nødvendige menneskelige ressourcer i delegationerne og hovedkvarteret og i form af midler til projekterne;

En la matière, le CESE demande plus d'éclaircissements sur les mesures opérationnelles que prendra la Commission européenne pour placer le Réseau rural européen en position de s'acquitter de cette nouvelle tâche, en particulier s'agissant des actions visant à doter les personnels agricoles des qualifications et compétences voulues.
Udvalget ønsker i den sammenhæng en større afklaring af, hvilke operative forholdsregler Kommissionen har tænkt sig at tage for at ruste det europæiske netværk for landdistrikter til denne nye opgave, herunder især uddannelsestiltag rettet mod at give personale passende færdigheder og kompetencer.

L’ANAC entame sa phase de croissance et est actuellement en train de se doter de ressources financières suffisantes et d’engager suffisamment de personnel technique qualifié pour assumer efficacement ses responsabilités envers l’OACI.
ANAC befinder sig i begyndelsen af en vækstperiode og arbejder pt. med at tilvejebringe tilstrækkelige ressourcer og ansætte tilstrækkeligt kvalificeret personale for at opfylde sine kontrolforpligtelser over for ICAO på tilfredsstillende vis.

Cela est d principalement au fait que les unit s ÇFinances et contratsČ des grandes d l gations en particulier, qui taient concern es par la premi re vague, ont t dot es dŐun personnel qualifi et exp riment , ce qui a facilit la mise en place sans heurt des proc dures et des syst mes financiers de base.
Det skyldes fżrst og fremmest, at navnlig de stżrre delegationer, der var med i den fżrste bżlge, har f et kvalificeret og erfarent personale til deres finans-og kontraktenheder, og det har derfor vžret lettere for dem at indfżre de grundlžggende finansielle systemer og procedurer uden problemer.

La création d'un service européen pour l'action extérieure (SEAE) doit contribuer à l'élaboration d'une approche européenne vraiment globale de la gestion civile et militaire des crises, de la prévention des conflits et du maintien de la paix, et doter l'Union européenne des structures adéquates, des effectifs en personnel et des ressources financières lui permettant d'exercer ses responsabilités mondiales.
Oprettelsen af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EU-Udenrigstjenesten) bør bidrage yderligere til udviklingen af en virkelig samlet europæisk tilgang til civil og militær krisestyring, konfliktforebyggelse og fredsskabelse og give EU hensigtsmæssige strukturer, personale og finansielle ressourcer til at opfylde sine globale forpligtelser.