douane oor Deens

douane

/dwan/ naamwoord vroulike

Unité qui s'occupe des biens importés dans ou exportés hors d'un pays.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

told

naamwoord algemene, w

Unité qui s'occupe des biens importés dans ou exportés hors d'un pays.

Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
Medmindre andet er fastsat, finder gældende bestemmelser for told anvendelse.

toldvæsen

Les préférences commerciales ne peuvent étre accordées qu'à des pays et territoires disposant d'une administration des douanes.
Handelspræferencer kan kun gives til lande eller territorier, som har et selvstændigt toldvæsen.

Told

institution fiscale

Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
Medmindre andet er fastsat, finder gældende bestemmelser for told anvendelse.

Douane

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Told

Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
Medmindre andet er fastsat, finder gældende bestemmelser for told anvendelse.

Soortgelyke frases

remboursement des droits de douane
toldgodtgørelse

valeur en douane
toldværdi

édifice de la douane
Toldbod

suspension des droits de douane
suspension af toldafgifter

transformation sous douane
forarbejdning under toldkontrol

Organisation mondiale des douanes
Verdenstoldorganisationen

rétablissement des droits de douane
genindførelse af toldafgifter

contrôle de douane
toldkontrol

douanes
told

voorbeelde

Il apparaît que cette demande reposait notamment sur le fait que, en vertu de la NC, les «déchets et débris» étaient exemptés de droits de douane, alors que les taux du droit conventionnel applicables au tungstène et au molybdène sous forme brute, «y compris les barres simplement obtenues par frittage», étaient respectivement de 5 % et de 3 %.
Det fremgår, at denne ansøgning navnlig skyldtes den omstændighed, at »affald og skrot« i henhold til KN er fritaget for toldafgifter, hvorimod de almindelige toldsatser for ubearbejdet wolfram og molybdæn, »herunder kun sintrede stænger«, var på henholdsvis 5% og 3%.

13 L’article 426 du code des douanes dispose :
13 Toldkodeksens artikel 426 bestemmer:

Le 19 mars 2013, le Conseil a adopté une résolution sur un plan d’action des douanes de l’Union européenne destiné à lutter contre les violations des droits de propriété intellectuelle (2013-2017), qui est assorti d’objectifs clairs et doté de ressources appropriées et d’indicateurs de résultats et de performance, selon une feuille de route bien définie en matière:
Rådet vedtog den 19. marts 2013 en resolution om EU's toldhandlingsplan om bekæmpelse af krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder (2013-2017) med klare mål, øremærkning af tilstrækkelige ressourcer og fastlæggelse af resultat- og præstationsindikatorer i henhold til en klart formuleret køreplan om

– dont la valeur en douane dépasse 24 EUR
— med en toldværdi på over 24 EUR

Le comité du code des douanes n’a pas émis d’avis dans le délai imparti par son président,
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —

35 Il convient donc de répondre à la seconde question qu' afin de pouvoir être exclus de la valeur en douane, conformément à l' article 3, paragraphe 4, sous a ), du règlement sur la valeur en douane, les frais relatifs à des travaux de montage doivent être distingués du prix effectivement payé ou à payer pour les marchandises dans la déclaration relative à la valeur en douane .
35 Det andet spoergsmaal skal herefter besvares med, at omkostninger vedroerende monteringsarbejder, for at de kan holdes uden for toldvaerdien i henhold til toldvaerdiforordningens artikel 3, stk. 4, litra a), skal vaere separat angivet i toldvaerdideklarationen i forhold til den pris, der faktisk er betalt eller skal betales for varerne.

41 Le gouvernement français fait valoir que la retenue en douane s'insère dans l'objet spécifique du droit sur les dessins ou modèles, à savoir le droit exclusif du titulaire de commercialiser le premier un produit revêtant une apparence déterminée.
41 Den franske regering har anført, at tilbageholdelsen i tolden omfattes af mønsterrettens særlige genstand, dvs. indehaverens eneret til som den første at markedsføre et produkt med et bestemt udseende.

Les douanes doivent vérifier qu’une expédition de bois et produits dérivés à partir d’un pays partenaire est couverte par une autorisation FLEGT en cours de validité lorsqu’elle est présentée en vue de la mise en libre pratique.
Toldmyndighederne skal kontrollere, at en forsendelse af træ og træprodukter fra et partnerland er omfattet af en gyldig FLEGT-licens, når produkterne angives til overgang til fri omsætning.

b) Les produits relevant du chapitre 3 et des nos 1604 et 1605 du système harmonisé et originaires de la Communauté comme prévu à l'article 2, paragraphe 1, point c), pour lesquels une preuve de l'origine est délivrée ou établie conformément aux dispositions du titre V, ne bénéficient pas dans la Communauté d'une ristourne ou d'une exonération des droits de douane sous quelque forme que ce soit.
b) For produkter henhørende under kapitel 3 og pos. 1604 og 1605 i det harmoniserede system, og som har oprindelsesstatus i Fællesskabet i henhold til artikel 2, stk. 1, litra c), og for hvilke der udstedes eller udfærdiges et oprindelsesbevis i overensstemmelse med afsnit V, må der ikke indrømmes godtgørelse af eller fritagelse for told af nogen art i Fællesskabet.

Droit de douane sur des ampoules électriques chinoises à faible consommation énergétique.
Told på energivenlige elpærer fra Kina.

38 Quant à la nature juridique des conclusions du comité, il convient, en premier lieu, de rappeler, ainsi qu’il ressort des points 26 à 33 du présent arrêt, que celles-ci n’ont pas de caractère contraignant pour les autorités douanières nationales qui statuent sur une demande d’autorisation de transformation sous douane.
38 Hvad angår den retlige karakter af udvalgets konklusion bemærkes for det første, at den, således som det fremgår af denne doms præmis 26-33, ikke er bindende for de nationale toldmyndigheder, der træffer afgørelse om en ansøgning om bevilling til forarbejdning under toldkontrol.

- les droits de douane et taxes d'effet équivalent,
- told og afgifter med tilsvarende virkning,

S’il est vrai que, dans son arrêt Honeywell Aerospace (13), la Cour semble avoir considéré comme évident le fait que le défaut de présentation des marchandises sous le régime de transit au bureau de destination faisait naître la dette douanière au titre de l’article 203 du code des douanes (14), cette affaire concernait cependant des marchandises disparues et dont le sort était resté inconnu.
Selv om det er korrekt, at Domstolen i Honeywell Aerospace-dommen (13) synes at have anset det for åbenbart, at der i medfør af toldkodeksens artikel 203 opstod toldskyld, fordi de varer, der var henført til forsendelsesproceduren, ikke var blevet frembudt for bestemmelsestoldstedet (14), vedrørte denne sag imidlertid forsvundne varer, og der forelå ikke viden om, hvad der var sket med disse varer.

Règlement (CE) n° 3252/93 de la Commission du 25 novembre 1993 portant rétablissement de la perception des droits de douane applicables aux produits du code NC 3923 21 00 originaires d'Indonésie, bénéficiaire des préférences tarifaires prévues par le règlement (CEE) n° 3831/90 du Conseil
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3252/93 af 25. november 1993 om genindførelse af opkrævning af told for varer henhørende under KN-kode 3923 21 00 og med oprindelse i Indonesien, som er præferenceberettiget i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 3831/90

b) augmentation du taux du droit de douane appliqué à la marchandise concernée jusqu’à un niveau ne dépassant pas le moins élevé des deux taux suivants:
b) forhøjelse af toldsatsen for varen til et niveau, som ikke overstiger den laveste værdi af følgende:

En cas de dommage avant la mise en libre pratique des marchandises, lorsque le prix effectivement payé ou à payer est calculé proportionnellement aux fins de la détermination de la valeur en douane conformément à l’article 145 du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission (9), le montant du droit antidumping, calculé sur la base de l’article 1er ci-dessus, est réduit au prorata du prix effectivement payé ou à payer.
Såfremt en vare er blevet beskadiget inden overgangen til fri omsætning, og den pris, der faktisk er betalt eller skal betales, derfor fordeles med henblik på fastsættelse af toldværdien i henhold til artikel 145 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (9), nedsættes det antidumpingtoldbeløb, der beregnes efter artikel 1, med en procentsats svarende til fordelingen af den pris, der faktisk er betalt eller skal betales.

Objet: Augmentation des droits de douane pour certains produits européens aux États-Unis
Om: Forhoejelse af toldsatserne for bestemte europaeiske produkter i USA

(2) L'article 15 du protocole n° 4 contient une interdiction générale des ristournes ou des exonérations des droits de douane pour les matières non originaires mises en œuvre dans la fabrication de produits originaires.
(2) Ifølge artikel 15 i protokol 4 gælder der et generelt forbud mod toldgodtgørelse eller ‐fritagelse for materialer uden oprindelsesstatus, der anvendes til fremstilling af produkter med oprindelsesstatus.

Après avoir rempli la ou les fiches de traçabilité, le bureau de douane renvoie l'original de ce certificat (formulaire no 1), l'original du certificat délivré par un pays tiers (le cas échéant) — et la ou les fiches de traçabilité — au titulaire ou à son mandataire et envoie une copie visée de la fiche de traçabilité du certificat délivré par l'organe de gestion de l'État membre à l'organe de gestion compétent, conformément à l'article 23 du règlement (CE) no 865/2006.
338/97. Toldstedet skal efter at have udfyldt supplementsformularen eller ‐formularerne returnere originalen af dette certifikat (formular 1), det originale certifikat udstedt af et tredjeland (i givet fald) — og supplementsformularen eller -formularerne — til indehaveren eller dennes bemyndigede repræsentant. Det videresender desuden en påtegnet kopi af certifikatets supplementsformular udstedt af medlemsstatens styrelsesråd til det relevante styrelsesråd i overensstemmelse med artikel 23 i forordning (EF) nr. 865/2006.

Par un courrier en date du 14 août 2008, l’administration des douanes a rejeté cette demande.
Ved skrivelse af 14. august 2008 afslog toldmyndigheden denne anmodning.

Du 3 août au 31 décembre 1984, la perception des droits de douane applicables à l'égard de pays tiers est rétablie à l'importation dans la Communauté des produits indiqués ci-après:
Fra den 3. august til den 31. december 1984 genindfoeres opkraevningen af den told, der gaelder over for tredjelande, ved indfoersel til Faellesskabet af nedennaevnte varer:

Si cette facture fait défaut ou si elle ne correspond pas au produit présenté en douane, le droit antidumping applicable sera dû.
Hvis der ikke fremlægges en sådan faktura, eller hvis den ikke svarer til den vare, der frembydes for toldmyndighederne, skal den relevante antidumpingtold betales i stedet.

— la déclaration est enregistrée par les douanes dans la case C à l'aide d'un système de numérotation différent de celui du système informatique,
— Forsendelsesangivelsen skal registreres i rubrik C ved hjælp af et andet nummereringssystem end det, der anvendes i edb-systemet.

Dans le cadre de ce contingent, le taux du droit de douane applicable est fixé à 6 % ad valorem.
Inden for kontingentet anvendes der en værditoldsats på 6 %.

Tous les bureaux de douane impliqués dans la mise en libre pratique de marchandises
Alle toldsteder med overgang til fri omsætning