remboursement des droits de douane oor Deens

remboursement des droits de douane

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

toldgodtgørelse

voorbeelde

La législation en vigueur concernant le remboursement des droits de douane devrait s'appliquer.
Den relevante gaeldende lovgivning om tilbagebetaling af told boer finde anvendelse.

La législation en vigueur en matière de remboursement des droits de douane s'applique.
Den gaeldende relevante lovgivning om told finder anvendelse.

En conséquence, Mitsui & Co. a sollicité auprès de l’Hauptzollamt un remboursement des droits de douane.
Mitsui & Co. ansøgte derfor Hauptzollamt om godtgørelse af told.

Remboursement des droits de douane payés sur la commission d'achat
tilbagebetaling af told betalt af indkøbsprovision

(9) La législation en vigueur concernant le remboursement des droits de douane est d'application.
(9) Den gaeldende relevante lovgivning om tilbagebetaling af told vil finde anvendelse.

En effet, cette disposition enferme dans une limite de trois ans le remboursement des droits de douane non dus légalement.
I henhold til denne bestemmelse kan tilbagebetaling af told, som ikke var skyldig efter lovgivningen, nemlig kun ske inden for tre år.

IV – Sur le remboursement des droits de douane perçus en application de l’article 236 du code des douanes (quatrième question préjudicielle)
IV – Tilbagebetaling af told opkrævet i henhold til toldkodeksens artikel 236 (fjerde præjudicielle spørgsmål)

Je parle du remboursement des droits de douane que la Corée recevra sur les importations de produits venant de Chine ou d'autres pays.
Jeg taler om godtgørelse af told, som Korea får for import af produkter fra Kina eller andre lande.

Le code des douanes communautaire prévoit la possibilité de refuser les marchandises et d'obtenir le remboursement des droits de douane payés à l'exportation.
EF-toldkodeksen giver virksomhederne mulighed for at afvise varerne og for at få godtgjort tolden ved udførslen.

Ce dernier a, par jugement du 9 mai 2008, ordonné le remboursement des droits de douane et de la taxe sur la valeur ajoutée.
Ved dom af 9. maj 2008 traf denne ret afgørelse om tilbagebetaling af told og merværdiafgift.

Coefficient d'attribution à appliquer aux quantités des produits importés pour lesquels une demande de remboursement des droits de douane est présentée conformément à l'article 2
Koefficient, der skal anvendes på mængder af importerede varer, for hvilke der ansøges om tilbagebetaling af told efter forordningens artikel 2

En effet, l’article 236, paragraphe 2, du code des douanes enferme dans une limite de trois ans le remboursement des droits de douane non dus légalement.
Der gælder således i henhold til toldkodeksens artikel 236, stk. 2, en forældelsesfrist på tre år for godtgørelse af toldafgifter, som ikke er skyldige efter lovgivningen.

28 Par ailleurs, Sandler avait demandé le remboursement des droits de douane sur la base de l’équité, en vertu de l’article 239 du code des douanes.
28 Sandler havde endvidere ansøgt om godtgørelse for told efter billighedshensyn i henhold til toldkodeksens artikel 239.

«1) Le remboursement des droits de douane consiste en la restitution de tout ou partie du montant des droits de douanes payés à l’importation ou à l’exportation.
»1) Godtgørelse af told består i en fuldstændig eller delvis tilbagebetaling af betalt import- eller eksporttold.

En conséquence, il convient, dans le cadre du contingent annuel, de prévoir un remboursement des droits de douane pour les importations éligibles entre le #er juillet et l
der bør derfor fastsættes bestemmelser om tilbagebetaling af tolden for den import inden for den årlige kvote, der omfattes af kontingentet, for perioden mellem den #. juli og tidspunktet for nærværende forordnings ikrafttrædelse

Il ressort également de la décision de renvoi que, pour le Hauptzollamt, l’identité de la marchandise et le remboursement des droits de douane sont prouvés par des documents écrits.
Af forelæggelseskendelsen fremgår endvidere, at det er Haupzollamts opfattelse, at identificeringen af varerne og tilbagebetalingen af afgifterne blev understøttet af skriftlige dokumenter.

L'octroi des aides et le remboursement des droits de douane, en application de la présente décision, sont opérés dans la limite des quantités de produits mentionnés à l'annexe II.
Ydelsen af støtten og refusionen af tolden efter nærværende beslutning foretages maksimalt for de mængder produkter, der er nævnt i bilag II.

14 La requérante a dès lors demandé aux IRC le remboursement des droits de douane payés antérieurement pour les marchandises importées au titre du RTC du 8 avril 2004.
14 Sagsøgeren anmodede herpå IRC om tilbagebetaling af de forudbetalte afgifter for varer, der var indført i henhold til BTO af 8. april 2004.

19 Dès lors, les sociétés Rohm & Haas ont demandé à l’administration des douanes le remboursement des droits de douane qu’elles estimaient avoir versés indûment entre les années 2004 et 2007.
19 Selskaberne Rohm & Haas anmodede således toldmyndighederne om godtgørelse af den told, som selskaberne mente at have betalt med urette i perioden 2004 til 2007.

constater que la requérante a droit au remboursement des droits de douane qu’elle a dû payer au-delà de ce qui résulterait de l’application du taux relatif au code tarifaire
Sagsøgeren indrømmes ret til tilbagebetaling af den told, selskabet er blevet opkrævet ud over, hvad der følger af anvendelsen af satsen for pos

Déclaration en douane de marchandises pour le compte de tiers, en particulier dédouanement, courtage en douane, services de dédouanement, traitement de visas/contingents, remboursement des droits de douane à l'importation
Fortoldning af varer for tredjemand, særlig toldklarering, toldformidling, toldafvikling, kaution i forbindelse med told, refusion af told og krav om tilbagebetaling af importafgifter

13 Dans le dossier transmis le 4 février 1994, l' administration française proposait d' accorder le bénéfice du remboursement des droits de douane payés au titre des pièces à destination "civile".
13 I skrivelsen af 4. februar 1994 foreslog de franske myndigheder, at sagsoegeren blev godtgjort de afgifter, der var betalt paa reservedele til "civil" brug.

Dans ce cas, «rétablir la situation», au sens de l’article 78 du code des douanes, reviendrait pour les Commissioners à accorder le remboursement des droits de douane acquittés sur la commission d’achat.
I så fald vil det at »få afklaret situationen« som omhandlet i toldkodeksens artikel 78 for Commissioners være ensbetydende med indrømmelse af godtgørelse af told betalt af indkøbsprovisionen.

Le Hauptzollamt a répondu que le comportement de Deutsche Babcock lors des formalités d' importation des marchandises l' avait privée du droit d' être remboursée des droits de douane payés en excès .
Hauptzollamt indtog heroverfor det standpunkt, at Deutsche Babcock ved sin adfaerd i forbindelse med ekspeditionen af importtilladelsen for varerne havde mistet sin ret til godtgoerelse af den for meget betalte told .

L' entreprise soutient que le règlement s' applique au cas où les autorités douanières nationales prennent une décision sur le remboursement des droits de douane après la date de son entrée en vigueur .
Selskabet har gjort gaeldende, at forordningen er anvendelig i det tilfaelde, hvor de nationale toldmyndigheder efter forordningens ikrafttraedelsesdato traeffer afgoerelse om godtgoerelse af toldafgifter .