remémorer oor Deens

remémorer

/ʁə.me.mɔ.ʁe/ werkwoord

Apporter au souvenir de.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

huske

werkwoord

Vous pouvez vous remémorer chacun des détails de ces événements.
I kan huske hver en detalje af denne begivenhed.

fremkalde

werkwoord

vække

fremmane

mindes

werkwoord

Sa mère lui en remémore quelques-unes.
Lemuels moder minder ham om nogle af dem.

Soortgelyke frases

se remémorer
erindre · huske

voorbeelde

Non qu’il vous faille vous remémorer continuellement l’événement ni arrêter votre esprit sur la façon dont vous pourriez vous venger par quelque réplique bien sentie.
Det betyder hverken at man skal genkalde sig krænkelser i det uendelige eller at man i fantasien skal udmale hvordan man sætter modparten på plads med smarte, hvasse replikker.

“À l’assemblée, frère Knorr et frère Henschel ont déclaré qu’ils désiraient visiter la nouvelle salle, se remémore frère Leo Tuart, maintenant âgé de 77 ans.
„Ved stævnet,“ mindes broder Leo Tuart, der nu er 77, „sagde broder Knorr og broder Henschel at de gerne ville se vores nye rigssal.“

Pour une raison quelconque, je ne cesse de me remémorer que Lady Jane Grey était reine d'Angleterre quand elle n'avait que 15 ans.
Af en eller anden årsag bliver jeg ved at huske, at Lady Jane Grey var dronning af England, da hun kun var 15.

Aujourd’hui, quand le peuple de Jéhovah se fait discipliner et qu’il se trouve en difficulté, il est temps pour lui de se remémorer les actions passées de Jéhovah et de se demander:
(2 Mosebog 14:21 til 15:21) Når Jehovas tjenere i dag tugtes og udsættes for vanskeligheder, kan de derfor erindre sig hvad Jehova udrettede dengang, og spørge:

Demandez aux participants de se remémorer et de discuter avec leur conjoint ou un autre parent des situations dans leur famille où deux ou plusieurs enfants se sont disputés.
Bed deltagerne om at identificere og tale med deres ægtefælle eller en anden forælder om de situationer i deres familie, hvor to eller flere børn ikke kan enes.

Ce sont les objets les plus lumineux de l’univers, se remémore Bunny Junior en remontant les genoux sous son menton.
De er de kraftigst lysende objekter i universets - tænker Bunny Junior - og han løfter knæene op til sit bryst.

Et puis elle se remémore toutes ces horreurs qu’il a vues lorsqu’il était en mission en Bosnie et au Rwanda.
Så tænker hun på det, han har set som udsendt i Bosnien og Rwanda.

Elle s’était allongée dans sa chambre et s’était remémoré son départ de la cuisine le matin même.
Hun havde ligget i deres soveværelse den aften og husket, da han forlod køkkenet samme dag.

Je pense que ce jour mérite que l'on se remémore quelques points.
Det er i dag helt passende at nævne et par punkter.

Relis les résumés de chapitre de Mosiah 3 et Mosiah 4 pour te remémorer le thème principal du discours du roi Benjamin.
Gennemgå kapitelresumeer for Mosija 3 og Mosija 4 for at mindes det vigtigste i kong Benjamins tale.

Tout en continuant de caresser le doux pelage du chien, elle se remémore le rêve qui vient de la réveiller.
Mens hun kæler for hunden, husker hun tilbage på den drøm, der vækkede hende.

Peut-être, ensuite, devriez- vous vous remémorer à quel point vous étiez vulnérable étant enfant.
Dernæst har du måske brug for at minde dig selv om hvor sårbar og hjælpeløs du var som barn.

Bond essayait désespérément de se remémorer certaines notions d'anatomie élémentaire.
Bond anspændte sig fortvivlet for at huske så meget som muligt af anatomiens grundbegreber.

Kouplan se remémore les deux bouteilles de vin qu’ils ont bues ensemble le vendredi précédent.
Kouplan tænker på de to flasker vin, som de tømte i fællesskab i fredags.

Nous souhaitons également que la Commission consacre une part importante de son attention à la consolidation des aspects civils de la politique de sécurité de l’Union. Je voudrais également que la Commission se remémore ses engagements passés au sujet du renforcement de l’action communautaire dans la prévention des conflits.
Vi ser også gerne, at Kommissionen bruger meget af sin tid på at udbygge de civile aspekter af EU's sikkerhedspolitik. Jeg ser også gerne, at Kommissionen holder de løfter, den har givet tidligere, om at styrke EU's indsats inden for konfliktforebyggelse.

J’essaie de me remémorer la dernière fois que je l’ai vu.
Jeg prøver at tænke tilbage til sidste gang, jeg så den.

Et je me suis remémoré les paroles de ce morceau.
Og jeg tænkte på teksten til sangen.

Elle porte son regard sur la gauche, comme font les gens qui tentent de se remémorer un lointain souvenir
Hun ser op og ud til venstre, sådan som folk gør, når de prøver at lokalisere et fjernt minde. ”Omkring ... ti måneder.

“ J’avais une Buick Special de 1936, se remémore Paul, et ce modèle avait la réputation de casser au niveau des essieux.
„I 1936 havde jeg en Buick Special,“ fortæller Paul, „og den model var kendt for at akslerne knækkede.

On se remémore nos vies, en essayant de trouver les petites différences entre nos passés.
Vi opremser vores liv for at finde de små forskelle.

Si les talibans en Afghanistan n'avaient pas encore la réputation de mépriser les lois, il serait temps aujourd'hui de se le remémorer.
Hvis ikke alle vidste, at Taliban-styret i Afghanistan ikke respekterer nogen som helst rettigheder, måtte man dagligt minde om det på ny.

Tandis qu’il étudie la photo du corps de Miranda, il tente de se remémorer le dessin de Flora Hansen.
Nu hvor han betragter fotografiet af Mirandas arrangerede krop, forsøger han at huske Flora Hansens tegning.

Pour montrer que Dieu n’avait jamais souhaité qu’on applique avec autant de rigidité sa loi sur le sabbat, Jésus a remémoré l’épisode relaté en 1 Samuel 21:3-6.
For at illustrere at Gud aldrig havde haft til hensigt at sabbatslovene skulle fortolkes på denne urimeligt strenge måde, henviste Jesus til en hændelse der er omtalt i Første Samuelsbog 21:3-6.

J’ai prié Jéhovah en cette occasion et me suis remémoré les paroles de Psaume 50:15.
Imens bad jeg til Jehova og genkaldte mig Salme 50:15.

Cochez la case Rappel si & korganizer; doit vous remémorer un événement. & korganizer; peut aussi lancer un programme spécifique à cette occasion
Markér afkrydsningsfeltet Påmindelse hvis & korganizer; skal påminde dig om gøremålet