douma oor Deens

douma

/duma/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

dumaen

naamwoord

Elle est également urgente pour la Douma, laquelle réexaminera le sujet dans cinq jours.
Spørgsmålet er også presserende for dumaen, der skal drøfte spørgsmålet om fem dage.

Douma

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Dumaen

Je comprends que la Douma ait d'autres conceptions politiques que les nôtres.
Jeg har forståelse for, at Dumaen repræsenterer en anden politisk holdning end os.

voorbeelde

Premier vice-président de la commission de la Douma chargée des questions ethniques.
Første næstformand for Statsdumaens udvalg vedrørende etniske spørgsmål.

Pour y remédier, la Constitution de 1993 a donné au président des pouvoirs considérables et laissé à la Douma le pouvoir de bloquer toutes les décisions et toutes les réformes.
For at råde bod på dette, tildelte man i den russiske grundlov i 1993 præsidenten betydelige magtbeføjelser og gav Dumaen mulighed for at blokere alle beslutninger og reformer.

Responsable d'actes de répression à l'encontre de manifestants pacifiques à Douma.
Ansvarlig for undertrykkelsen af fredelige protester i Douma

Première vice-présidente de la commission des affaires étrangères de la Douma.
Første næstformand for Statsdumaens Udvalg vedrørende Udenrigsanliggender.

Vice-président de la Douma.
Næstformand for Statsdumaen.

H. notant avec inquiétude la tentative faite pour modifier, en dehors des normes légales applicables à un changement constitutionnel, l'actuel équilibre institutionnel entre la Douma et le président;
H. der med bekymring konstaterer forsoeget paa at aendre den nuvaerende institutionelle balance mellem Dumaen og praesidenten udenom de normale procedurer for forfatningsaendringer,

5. se félicite de la ratification par la Douma de Russie, le 22 octobre 2004, du protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques; souligne l'impact positif que la signature du protocole de Kyoto aura sur le renforcement du partenariat stratégique à long terme entre l'Union et la Russie et espère que les autres acteurs planétaires seront encouragés à suivre l'exemple de la Russie; appelle les deux parties à redoubler d'efforts pour améliorer l'efficacité énergétique et pour développer des énergies qui ne produisent pas d'émissions de CO2;
5. glæder sig over Dumaens ratificering den 22. oktober 2004 af Kyoto-protokollen i relation til FN's rammekonvention om klimaforandringer; fremhæver de positive virkninger, som undertegnelsen af Kyotoprotokollen har med henblik på at fremme det langsigtede strategiske partnerskab mellem EU og Rusland, og håber, at andre globale aktører tilskyndes til at følge Ruslands eksempel; anmoder begge parter om at gøre en ekstra indsats for at forbedre energieffektiviteten og udvikle energier, hvor der slet ikke forekommer udledning af CO2-emissioner;

Ancien membre de la Douma d'État et ancien premier vice-président de la commission de la Douma d'État pour les affaires de la CEI, l'intégration eurasienne et les liens avec les Russes de l'étranger.
Tidligere medlem af Statsdumaen og tidligere første næstformand for Statsdumaens udvalg vedrørende Uafhængige Stater (SNG), eurasisk integration og forbindelser med landsmænd.

8. charge son Président de transmettre la présente résolution à la Commission, au Conseil, au président de la fédération de Russie, à la Douma russe et aux autorités municipales de Moscou.
8. paalaegger sin formand at sende denne beslutning til Raadet, Kommissionen, Den Russiske Foederations praesident, den russiske Duma og til Moskvas kommunale myndigheder.

Ancien membre de la Douma d'État.
Tidligere medlem af Statsdumaen.

Actuellement président de la commission de la Douma d'État russe pour les affaires de la Communauté des États indépendants (CEI), l'intégration eurasienne et les relations avec les Russes de l'étranger.
I øjeblikket formand for den russiske Statsdumas udvalg vedrørende Uafhængige Stater (SNG), eurasisk integration og forbindelser med landsmænd.

Responsable d'actes de répression à l'encontre de manifestants pacifiques à Douma.
Ansvarlig for undertrykkelsen af fredelige protester i Douma.

Je suis bien entendu très intéressée par le fait que le Conseil et ses membres mettent en uvre tous les moyens dont ils disposent, lors de leurs contacts avec le président Eltsine et avec d'autres membres de la Douma et du gouvernement russes, pour exercer par ce biais une influence sur la Biélorussie, afin qu'il soit au moins pris acte de nos critiques envers le système antidémocratique qui a cours dans ce pays.
Jeg er naturligvis meget interesseret i, at Rådet og dets medlemmer bruger alle tænkelige muligheder i deres kontakter med præsident Jeltsin og andre medlemmer af den russiske Duma og regeringen, for ad den vej at kunne påvirke Hviderusland, så landet i det mindste tager en del af vores kritik til sig mod det udemokratiske system, som råder der.

Le 23 avril dernier, les médias danois ont fait état de l'adoption par la Douma russe d'une proposition en vertu de laquelle la Russie pourra importer des déchets nucléaires en provenance de différents pays de l'UE.
Danske nyhedsmedier omtalte den 23. april en vedtagelse af et forslag om atomaffald i den russiske Duma. Forslaget vil medføre, at Rusland vil kunne importere atomaffald fra en række EU-lande.

Ancien membre de la Douma d’État et ancien premier vice-président de la commission de la Douma d’État pour les affaires de la CEI, l’intégration eurasienne et les relations avec les compatriotes.
Tidligere medlem af Statsdumaen og tidligere første næstformand for Statsdumaens udvalg vedrørende Uafhængige Stater (SNG), eurasisk integration og forbindelser med landsmænd.

En tant que parlement, nous devons continuer à insister auprès de la Douma pour qu'elle lutte contre le racisme et la xénophobie et pour qu'elle adapte des instruments légaux dans cette perspective.
Parlamentet skal over for Dumaen insistere på, at den gør noget for at bekæmpe racisme, fremmedhad og anvender lovlige instrumenter til det formål.

Membre de la commission de la culture de la Douma.
Medlem af Dumaens kulturudvalg.

Membre de la commission de la Douma pour les affaires de la CEI, l'intégration eurasienne et les relations avec les Russes de l'étranger.
Medlem af Dumaens udvalg vedrørende Uafhængige Stater (SNG), eurasisk integration og forbindelser med landsmænd.

Les conditions requises essentielles pour y parvenir sont notamment l'organisation d'élections libres et équitables à la Douma et à la présidence, la simplification de la procédure d'enregistrement des partis politiques - une procédure conforme aux normes européennes - et une campagne électorale juste donnant les mêmes possibilités à tous les candidats, de même qu'un accès identique aux médias publics.
Grundlæggende forudsætninger herfor er frie og retfærdige valg til Dumaen og præsidentembedet, en nemmere procedure for registrering af politiske partier, der opfylder europæiske standarder, og en retfærdig valgkamp, der giver alle kandidaterne de samme muligheder og adgang til offentlige medier.

5. charge son Président de transmettre la présente résolution à la Commission, au Conseil, à la Douma russe, au président de la Fédération de Russie, aux gouvernements d'Ingouchie et d'Ossétie du Nord, au secrétaire général des Nations unies et au secrétaire général de l'OSCE.
5. paalaegger sin formand at sende denne beslutning til Raadet, Kommissionen, den russiske Statsduma, Den Russiske Foederations praesident, regeringerne i Ingusjetien og Nordossetien, FN's generalsekretaer og OSCE's generalsekretaer.