douloureux oor Deens

douloureux

/du.lu.ʁø/ adjektief manlike

Qui produit de la douleur ; qui cause une incommodité ou une douleur, physique ou mentale.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

smertefuld

adjektief

Qui produit de la douleur ; qui cause une incommodité ou une douleur, physique ou mentale.

Parfois, choisir la vie, c'est choisir une mort encore plus douloureuse.
At vælge livet, kan være en mere smertefuld form for død.

smertelig

Le Premier ministre a reconnu l'existence de ce commerce révoltant et déclaré que c'était un problème douloureux.
Premierministeren anerkendte eksistensen af denne grusomme handel, som han betegnede som smertelig.

øm

adjektief

Par moments, j'ai des contractures et c'est très douloureux.
Men engang imellem spænder mine muskler, og så bli'r jeg virkelig øm.

Soortgelyke frases

syndrome douloureux régional complexe
Kronisk smertesyndrom

voorbeelde

Après avoir perdu sa femme et connu d’autres situations douloureuses, un frère a dit : « J’ai appris que l’on ne choisit pas ses épreuves, ni leur moment, ni leur fréquence.
Efter at en bror havde mistet sin kone og oplevet andre svære prøver, sagde han: “Jeg har lært at vi hverken kan vælge hvordan, hvornår eller hvor tit vi bliver prøvet.

. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Hannah Arendt a qualifié la liberté de dérangeante et douloureuse, ajoutant que les hommes peuvent même la fuir tant elle peut parfois être pénible et déplaisante.
Hr. formand, kære kolleger, Hannah Arendt sagde, at frihed ødelægger og gør ondt. Mennesker kan endda flygte fra den, for den kan af og til være besværlig og ubehagelig.

» 7 Satan quitta donc la présence* de Jéhovah et frappa Job de furoncles douloureux*+, de la plante des pieds au sommet de la tête.
7 Så forlod Satan Jehova,* og han ramte Job med smertefulde bylder*+ fra hovedet til fødderne.

C'est trés douloureux pour moi, mais je n'ai pas le choix.
Det her kan desværre være min eneste mulighed.

Et d’ajouter : “ Ce qui, au début, est une relation pleine de bonheur et de promesses peut devenir l’entreprise la plus frustrante et la plus douloureuse dans la vie d’une personne. ”
De tilføjer: „Hvad der begyndte som et glædesfyldt og lovende forhold, kan blive det mest frustrerende og smertelige i et menneskes liv.“

Le cardinal poussa un douloureux soupir et retomba sur son oreiller en murmurant: Merci, Guénaud, merci!
"Kardinalen udstødte et smerteligt suk og faldt tilbage på puderne, idet han mumlede: ""Tak, Guénaud, tak!"""

Il écrivait aussi que l’e-mail de Marie avait été le plus douloureux qu’il avait jamais reçu.
Han skrev også, at Maries mail var den værste, han nogensinde havde fået.

1) Toute existence est douloureuse.
1) Al tilværelse er lidelse.

Le processus a été astreignant et souvent douloureux pour ces pays.
Det har været en krævende og ofte pinefuld proces for disse lande.

Nous attendons maintenant du gouvernement du Royaume-Uni qu'il donne effet aussi rapidement que possible, à la décision du peuple britannique, aussi douloureux cela soit-il.
Vi forventer nu, at Det Forenede Kongeriges regering hurtigst muligt vil sætte handling bag det britiske folks beslutning, hvor smertefuld denne proces end måtte være.

Vous l'arrachez vite - courte durée mais forte intensité - ou bien vous le retirez lentement - vous mettez longtemps, mais chaque seconde est moins douloureuse. Laquelle des deux est la bonne approche?
River man det af hurtigt - kort varighed men høj intensitet - eller tager man det langsomt af - man bruger lang tid, men hvert sekund er ikke nær så smertefuldt - hvilken af disse fremgangsmåder er den rigtige?

Parce que les mouvements lui sont difficiles, parfois même douloureux, et que son équilibre est précaire, le parkinsonien a tendance à réduire considérablement ses activités.
Da det volder dem smerte og anstrengelse at bevæge sig, og da det kan være et problem at holde balancen, er patienter med Parkinsons sygdom tilbøjelige til at skære væsentligt ned på deres aktiviteter.

Neuropathie douloureuse
Smertefuld neuropati

tuméfaction douloureuse des ganglions lymphatiques sans ulcération apparente
forstørrede og smertefulde lymfeknuder uden åbenbar ulceration

La souffrance du Messie atteignit son paroxysme lorsqu’il fut transpercé, écrasé et blessé, des mots forts qui évoquent une mort violente et douloureuse.
* Hans lidelser nåede deres højeste da han blev gennemboret, knust og såret — stærke ord der beskriver en voldsom og pinefuld død.

C’est la fin de mon appel à l’aide humiliant et douloureux, de mon atroce recours en grâce.
Jeg kommer nu til afslutningen på mit pinlige og pinsomme råb om hjælp, min frygtelige bøn om nåde.

Poitrine douloureuse, ego blessé – moi non plus je ne veux pas me retrouver seul avec moi-même.
Jeg har smerter i brystet og et såret ego – selv jeg har ikke lyst til at være alene i mit eget selskab.

Comme si aller au mariage de son ex pouvait être moins douloureux que de se faire dévitaliser une dent.
Som om det på nogen måde kan være mindre smertefuldt end en rodbehandling at deltage i ens ekskærestes bryllup.

Il examina les mains du malade : vieillies, douloureuses, elles ne paraissaient cependant pas fragiles.
Han undersøgte rockstjernens hænder der virkede ældede og ømme, men alligevel ikke spor skrøbelige.

Je voudrais féliciter M. Solana et Mme Ferrero-Waldner, ainsi que la présidence, pour leur engagement sans rémission dans l’intervention lors de catastrophes et autres événements douloureux.
Jeg vil gerne lykønske både hr. Solana, kommissær Ferrero-Waldner og formandskabet med den måde, hvorpå de har gjort en utrættelig indsats for så godt som muligt at yde hjælp ved katastrofer og ved alle disse pinefulde begivenheder.

Lorsque quelqu’un choisit de mettre fin à ses souffrances par le suicide, un processus de deuil particulièrement compliqué et douloureux commence pour ses êtres chers (généralement appelés les survivants).
Når nogen vælger at gøre en ende på deres lidelse ved at begå selvmord, starter der en kompliceret og særlig smertelig sorgproces for de overlevende pårørende (som typisk omtales som de efterladte).

Examine- moi, et connais mes pensées troublantes, vois s’il y a en moi quelque voie douloureuse, et conduis- moi dans la voie des temps indéfinis. ” — Psaume 139:23, 24.
Ransag mig, og kend mine foruroligende tanker, og se om der er en smertens vej i mig, og før mig ad den vej der varer evindelig.“ — Salme 139:23, 24.

Étant donné que, si camouflage il y avait effectivement de la dette publique réelle, alors les conséquences pour la stabilité économique future de la Grèce seraient douloureuses: en effet, sans compter les conséquences perturbatrices que cela pourrait avoir pour la stabilité de l'Union européenne, le prix que devront payer les générations futures, à cause du report de dettes à des exercices budgétaires postérieurs en application de la méthode de l'anticipation des parts et des rentrées sous forme de titres de créance et de la titrisation de recettes à venir, sera particulièrement élevé.
Hvis der virkelig var tale om forsøg på at tilsløre den offentlige gæld, ville følgerne for Grækenlands fremtidige økonomiske stabilitet være smertelige; bortset fra de ødelæggende virkninger, som dette ville få for stabiliteten i EU, ville de kommende generationer komme til at betale en overordentlig høj pris for overførsel af gæld til kommende regnskabsår ved hjælp af metoden med udstedelse af aktier i fremtiden, forskudsindtægter i form af obligationer og udstedelse af værdipapirer på grundlag af kommende indtægter.

Ça signifie que je peux rendre ça... douloureux.
Men det betyder ikke, at jeg ikke kan få det til at gøre ondt.

La belladone n'est pas rapide. Mais c'est le moins douloureux.
Belladonna er ikke hurtig. Men det er det mindst smertefulde.