douillette oor Deens

douillette

naamwoord, adjektief vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

hyggelig

adjektief

C'est un peu douillet, comme si t'allais y passer du temps.
Her er næsten så hyggeligt, at man gider være her.

Soortgelyke frases

douillet
bekvem · hyggelig · krammelig

voorbeelde

Les filles étaient inquiètes mais elles se sont senties mieux grâce aux paroles réconfortantes d’Ana Luisa et à l’odeur familière du riz et des haricots qui remplissait sa maison douillette.
Selv om pigerne var bekymrede, fik Ana Luisas trøstende ord og den velkendte duft af ris og bønner inde i hendes hyggelige hjem dem til at føle sig bedre tilpas.

Incontestablement, une maison confortable chauffée à la tourbe a quelque chose de particulièrement intime et douillet.
Ja, der er noget lunt og hyggeligt ved et hjem der bliver opvarmet ved hjælp af tørv.

Parmi ces vêtements, on peut citer: les manteaux, burnous, douillettes, nids d’ange, robes de chambre, costumes deux-pièces, esquimaux, pantalons, culottes de dessus, culottes-guêtres, barboteuses, gilets (autres que de corps), robes, jupes, boléros, blousons, anoraks, capes, tuniques, blouses, chemisiers, shorts, etc.
Blandt disse beklædningsgenstande kan nævnes: frakker, burnusser, posedragter, todelte dragter, kravledragter, benklæder, gamachebukser, sparkedragter, veste, kjoler, nederdele, boleroer, vindjakker, anorakker, blouson-jakker, capes, tunikaer, bluser, skjortebluser, shorts etc.

Deuxièmement, et c'est plus important encore, les organes de surveillance des instances européennes devraient fonctionner de manière efficace, de sorte que les relations douillettes qui se sont nouées entre des banques peu scrupuleuses, des régulateurs assoupis et des gouvernements affaiblis ne se renouent pas à l'avenir.
For det andet og endnu vigtigere skal de europæiske myndigheders tilsynsstruktur fungere effektivt, så det hyggelige forhold mellem udspekulerede banker, lovgivere, der er faldet i søvn, og svage regeringer ikke indtræffer igen i fremtiden.

Elle a eu envie de rester dans la chambre, de s’installer dans le fauteuil d’allaitement douillet et de s’endormir.
Hun ville blive på Coras værelse, sidde i den behagelige ammestol og falde i søvn.

En outre, vous pouvez dormir aussi longtemps que vous le souhaitez dans votre lit douillet, auquel vous êtes tant habitué.
Du kan endog sove så længe du vil i din egen behagelige seng; den du er vant til at sove i!

Mon petit nid douillet.
Hjem, kære hjem.

Une forme de petite vie douillette s’installa et je commençai à me réjouir de ces repas pris en commun.
Der indfandt sig en form for hygge, og jeg begyndte at glæde mig til disse fælles måltider sammen med gerningsmanden.

Il est maintenant possible d'être douillet et de survivre quand même.
Det er blevet muligt at være blødsøden og alligevel overleve.

Il aurait été de loin préférable que je reste une petite goutte de pétrole, tranquille, coulant des jours paisibles à 2 600 mètres sous le niveau de la mer dans mon nid douillet du North Slope, à Prudhoe Bay.
Det ville have været langt bedre om jeg, som en lille oliedråbe, havde fået lov til stille og roligt at passe mig selv i mit dejlige, varme hjem, 2600 meter under havet, ved Prudhoe Bay.

Endroit qu’un oiseau ou un autre animal prépare pour élever ses petits ; également demeure, retraite ou logis douillet, confortable et intime. — Pr 27:8 ; Is 10:14 ; 16:2.
Et leje hvor fugle eller andre dyr opfostrer deres unger; også et hjem, et tilflugtssted, en hyggelig og komfortabel bolig. — Ord 27:8; Es 10:14; 16:2.

J'ai des cartes au motel Cône Douillet.
Jeg har et kort i Motel den Kærlige Kegle.

L’air était frais, le lit chaud et douillet.
Luften var kølig, sengen varm.

C'est bien joli de rêver de guerre glorieuse dans un fauteuil douillet.
Det er let nok at drømme om en glorværdig krig hjemme i stolen.

J’avais une envie terrible de dormir, surtout parce que dormir était synonyme de couvertures et d’atmosphère douillette.
Jeg havde lyst til at sove, hovedsageligt fordi søvn indebar dyner og hygge.

Il faisait chaud et douillet sous les couvertures en compagnie de Brea et de Talea.
Der var varmt og rart under tæpperne sammen med Talea og Brea.

Une lumière douillette lui parvient de l’intérieur.
Lyset skinnede hyggeligt derindefra.

Elle se fait les dents sur le capitonnage pour se creuser un nid douillet.
Så gnaver den bare polstringen af og laver sig en lille rede.

Parmi ces vêtements, on peut citer: les manteaux, burnous, douillettes, nids d'ange, robes de chambre, costumes deux-pièces, esquimaux, pantalons, culottes de dessus, culottes-guêtres, barboteuses, gilets (autres que de corps), robes, jupes, boléros, blousons, anoraks, capes, tuniques, blouses, chemisiers, shorts, etc.
Blandt disse beklædningsgenstande kan nævnes: frakker, burnusser, posedragter, todelte dragter, kravledragter, benklæder, gamachebukser, sparkedragter, veste, kjoler, nederdele, boleroer, vindjakker, anorakker, blouson-jakker, capes, tunikaer, bluser, skjortebluser, shorts etc.

Puissiez-vous trouver le réconfort dans la chaleur maternelle de ce... cocon douillet.
Må I finde trøst i den velsignende varme fra dets lodne dun.

D’Ardee, ou de quelqu’un qui lui ressemblait, lui souriant de guingois dans son salon douillet.
Om Ardee, eller en ligesom hende, der smilede skævt til ham i hans hyggelige dagligstue.

Suis-je prête à me fondre avec lui dans cette vie douillette?
Er jeg klar til at blive lullet ind i det her magelige liv med ham?

Outre qu’ils bénéficient d’une livrée d’hiver douillette, de plume ou de fourrure, les animaux tirent parti de l’étonnant pouvoir isolant de la neige.
De nyder ikke alene gavn af en lun vinterfrakke af fjer eller pels, men også af sneens isolerende egenskaber.

Douillete, n'est-ce pas?
Er det ikke hyggeligt?

**** Un bain chaud, un bon repas, des habits secs et un lit douillet suffirent à délasser Horace.
“ * Et varmt bad, varm mad, tørt tøj og en varm, tør seng for natten gjorde underværker for Horaces trætte krop.