en fin de compte oor Deens

en fin de compte

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

til syvende og sidst

når alt kommer til alt

når alt kommer til alt

voorbeelde

En fin de compte, les électeurs israéliens pourront se prononcer sur une restitution du Golan.
I sidste instans har de israelske vælgere stadig lov at udtale sig om en tilbagelevering af Golan.

Et en fin de compte, les familles américaines paient aussi un prix pour le pétrole.
Og endelig betaler amerikanske familier også prisen for olien.

C'était un trou de cul, en fin de compte.
Han viste sig at være et kæmpe røvhul.

Franchement, je ne crois pas que ces craintes soient en fin de compte justifiées.
Jeg tror dog ærligt talt ikke, at denne frygt er begrundet, når alt kommer til alt.

Car, en fin de compte, l'argent doit servir les citoyens, et non le contraire !
Pengene er jo til for menneskene, menneskene er jo ikke til for pengene!

Qu’est-ce qui, en fin de compte, améliorera cette personne et cette situation ?
Hvad vil i sidste instans gavne denne situation og gavne hende?

En fin de compte, c' est particulièrement pénible et honteux.
Det er meget pinligt og beskæmmende.

Nilsom s’y refusa et il fut tué en fin de compte par le dernier mage du Brennin.
Det ville Nilsom ikke høre tale om, så til sidst blev han dræbt af den sidste troldmand i Brennin.

Ainsi, l’œuvre du Christ doit en fin de compte justifier réellement toute l’humanité...
Kristi handling vil ligeledes med tiden blive til retfærdiggørelse for hele menneskeslægten. . . .

En fin de compte, je vois bien comment ces choses s’articulent entre elles.
Endelig kan jeg se, hvordan disse ting står i forbindelse med hinanden.

En fin de compte, il s’agit d’une option viable qu’il convient d’explorer de manière plus approfondie.
Dette er således en holdbar løsning, der bør arbejdes videre på.

En fin de compte, elle facilitera les négociations au niveau international (OCDE, OMC).
Endelig vil en sådan fremgangsmåde lette forhandlinger på internationalt plan (OECD, WTO).

Ce n'est évidemment pas la Commission qui décide en fin de compte de ce qu'est la situation juridique.
Naturligvis er det i sidste instans ikke Kommissionen, der afgør, hvordan det juridisk forholder sig.

À l’époque, ils en avaient quatre ; en fin de compte ils se sont rendus jusqu’à sept.
På det tidspunkt havde de fire; til sidst var der syv.

En fin de compte, j’étais sans doute devenue incapable de les distinguer les uns des autres.
I sidste ende var jeg måske blevet ude af stand til at skelne mellem de to.

En fin de compte, nous avions un don rare:
Og så havde vi en særlig evne:

En fin de compte, la Commission européenne a-t-elle une position claire sur cette question?
Har Europa‐Kommissionen i sidste ende en klar holdning til dette spørgsmål?

En fin de compte, quand vous êtes parents, c’est vous qui êtes le public de vos gosses.
Som forældre er man i sidste ende deres publikum.

Eh bien, en fin de compte, je n’en savais pas encore assez.
Det viste sig imidlertid at jeg ikke vidste tilstrækkeligt.

En fin de compte, ce grief ne peut pas aboutir.
Dette klagepunkt kan sluttelig ikke tiltrædes.

En fin de compte, il en va de même de tout prix forfaitaire.
Det sidstnævnte gør sig reelt også gældende i forbindelse med enhver anden fast pris.

Et si en fin de compte elle était un loup-garou, Lucas serait content.
Og skulle hun ende med at blive varulv ville Lucas blive glad.

Cela n’aura sans doute aucune importance, en fin de compte.
Det gør sikkert ingen forskel i sidste ende.

Qui évaluera en fin de compte la liste des candidats sélectionnés dont il est question ?
Hvem skal til sidst vurdere den omtalte shortlisting?

Tu t’es fait un nouveau pote, et Adele n’est peut-être pas morte, en fin de compte.
“Du fik dig en ny ven, og Adele er måske ikke død alligevel.”