en faire tout un fromage oor Deens

en faire tout un fromage

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

gøre en myg til en elefant

werkwoord

voorbeelde

Pourquoi en faire tout un fromage?
Hvorfor er du sådan ude af den?

Maintenant, imaginons que ce jeune homme décide de se faire un sandwich grillé au fromage tout seul, pour la première fois1. Imaginons aussi que ses parents ne lui aient jamais appris à faire ce genre de sandwich et qu’il ne les ait jamais vraiment observés en train d’en préparer.
Forestil jer nu, at denne unge mand beslutter sig for selv at lave en grillet ostesandwich for første gang nogensinde.1 Forestil jer, at denne unge mands forældre ikke har lært ham, hvordan man laver en grillet ostesandwich, og at han aldrig har lagt nøje mærke til, hvordan de laver dem.

Dans le recueil des «Latvju dainas» de Krišjānis Barons (1894-1915), la fabrication du «Jāņu siers» est décrite comme un rituel particulier dans nombre de chants populaires: on nouait le tissu de façon à ce que le nœud soit au centre du fromage, tout en arrangeant les plis de sorte à faire des impressions régulières.
I mange af folkeviserne i Krišjāņa Barons værk »Latvju dainas« (1894-1915) beskrives klædets sammenknytning i produktionen af »Jāņu siers« som et specielt ritual: Osten pakkes ind på en sådan måde, at knuden befinder sig i ostehjulets centrum, og folderne i stoffet arrangeres således, at der afsættes ensartede mærker i ostens overflade.

26 Un peu plus loin, les défendeurs au principal ajoutent: «Comme le texte initial du règlement en question ne parlait dans son code tarifaire que de `Kashkaval' tout court, l'État belge ne peut pas faire de distinction selon qu'il s'agit de fromage fait à base de lait ou de lait de brebis».
26 Lidt senere har de sagsoegte i hovedsagen anfoert: »Da den oprindelige version af den paagaeldende forordning i toldbestemmelserne kun naevnte 'Kashkaval' kort og godt, kan den belgiske stat ikke sondre efter, om der er tale om ost fremstillet af komaelk eller af faaremaelk.«