en effet oor Deens

en effet

/ɑ̃.n‿e.fɛ/ bywoord

Réellement

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

sandelig

bywoord

C'est en effet un grand privilège pour nous que vous soyez venu aujourd'hui.
Det er sandelig et privilegium, at De er kommet i dag.

sandhed

naamwoord w

Son autorité, en effet, s'exerce au service de la vérité et de la charité.
Ja, dens myndighed udøves i sandhedens og kærlighedens tjeneste.

søreme

bywoord

voorbeelde

En effet, il y a des trous et il y a quelque chose dedans.
Der er ganske rigtig gravet huller, og der er noget i dem, der er noget her ...” ”Hvad er det?”

En effet, nos messagers sont venus à eux avec les preuves.
Den synlige del (zâhir) forbindes således med profetskab (nübüvvet).

En effet, cet élément ne serait pas repris dans la Décision.
Dette forhold er nemlig ikke nævnt i beslutningen.

Les autres institutions ne disposent en effet que de crédits de fonctionnement.
De andre institutioner har kun administrationsbevillinger.

En effet elle ne fait que constater l'accomplissement d'une démarche administrative.
Det viser blot, at den administrative formalitet er foretaget.

En effet, en Espagne, une telle redevance aurait une nature fiscale et sa détermination appartiendrait exclusivement à l’État.
I Spanien er en sådan afgift af fiskal art, og det tilkommer udelukkende staten at fastsætte den.

En effet, en 1977, ma chère épouse, ma fidèle compagne, est décédée.
I 1977 døde min elskede kone, min trofaste ven.

En effet, la problématique portant sur l’article 47 de la Charte est clairement prématurée.
Problematikken omkring chartrets artikel 47 er tydeligvis blevet rejst for tidligt.

En effet.
Det er den.

En effet, nous estimons nous aussi qu’une compétence externe exclusive de la Communauté n’est pas envisageable en l’espèce.
Jeg mener nemlig heller ikke, at der i den foreliggende sag er grundlag for at fastslå, at Fællesskabet har en eksklusiv ekstern kompetence.

(EN) Monsieur le président, c'est en effet une motion de procédure.
- (EN) Hr. formand! Dette er så sandelig en bemærkning til forretningsordenen.

Il suffirait en effet d’ôter ces liens pour qu’aussitôt l’arbre germe et repousse.
Fjernes båndene, vil træet skyde igen.

Les handicapés souhaitent en effet jouir de la même considération et de la même compréhension que les autres.
Handicappede har brug for samme hensyntagen og forståelse som alle andre.

En effet, qu'est-ce qu'un parti européen?
For hvad er et europæisk parti?

Pensons en effet que “ temps et événement imprévu ” arrivent aussi aux serviteurs de Jéhovah (Ecclésiaste 9:11).
(Prædikeren 9:11) Penge er „en beskyttelse“, og omhyggelig planlægning kan ofte hindre trængsler.

En effet, si la Suisse se trouve au milieu de l'Europe, elle n'est pas encore dans l'Union.
Schweiz ligger jo midt i Europa, men endnu ikke i Unionen.

En effet, d’un point de vue technique, il n’existerait pas de film digital.
Ud fra en teknisk synsvinkel findes der således ikke digital film.

Il n'est pas prévu en effet, dans ce cadre, d'aide directe ou indirecte à la presse européenne.
Som led i ovennævnte politik kan der ikke ydes hverken direkte eller indirekte støtte til den europæiske presse.

En effet, il s' agit là encore de la stricte application du principe de la confiance légitime .
Ogsaa dette maa foelge af en strikte anvendelse af princippet om beskyttelse af den berettigede forventning .

En effet, le champ d’application matériel de la directive 2004/35/CE est déterminé par son article 3.
Det materielle anvendelsesområde for MAD fastlægges i artikel 3.

En effet, il convient de reconnaître que:
Man er faktisk nødt til at anerkende, at:

Il y a lieu, en effet, de craindre un troisième conflit mondial.
Der er god grund til at frygte en tredje væbnet verdenskonflikt.

— C’est en effet un bon exemple de ce que j’entends par « rationalisation ».
– Ja, det var ganske rigtigt et eksempel på hvad vi mener med rationalisering.

En effet, à l'époque, un film qui durait plus de deux heures était considéré comme trop long.
Da det så viste sig, at filmen færdigklippet var mere end tre timer lang, var det lige ved at blive for meget.

Oui, en effet.
Ja, jeg har.