entendre oor Deens

entendre

/ɑ̃.tɑ̃dʁ/, /ɑ̃.tɑ̃.dʁ/ werkwoord

Avoir à l'esprit comme but ou intention.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

høre

werkwoord

Percevoir un son à l'oreille, sans nécessairement y prêter attention.

Si seulement on pouvait entendre ce que dit Tom.
Hvis vi i det mindste kunne høre hvad Tom siger.

afhøre

Ils entendront toutes les personnes qui y ont été impliquées et présenteront ensuite un rapport au président.
De vil afhøre alle de personer, som har været impliceret i den, og vil så aflægge beretning om den til formanden.

lytte

werkwoord

Deux paires d'oreilles pour vous entendre valent mieux qu'une.
Fordi to par ører er bedre til at lytte end ét.

forstå · fatte · begribe

Soortgelyke frases

sous-entendu
hentydning · insinuation

donner à entendre
antyde

faire entendre
antyde

bien entendu
naturligvis · selvfølgelig

laisser entendre
antyde

voorbeelde

Il convient d’entendre par intégrité le fait d’accorder aux citoyens le même accès et le même poids au regard du processus décisionnel.
Integritet betyder lige adgang og indflydelse til borgerne i beslutningsprocessen.

Il y a lieu au contraire d’entendre le renvoi à la compatibilité avec le traité – comme c’est le cas pour le reste du droit communautaire – en ce sens que les mesures prises en droit national – y compris celles prises sur le fondement des points 3 et 4 – doivent être compatibles avec le droit dérivé (26).
Henvisningen til foreneligheden med traktaten – således som det er tilfældet med den øvrige fællesskabsret – skal derimod forstås således, at de foranstaltninger, der træffes i national ret, herunder dem, som træffes med hjemmel i nr. 3 og 4, skal være forenelige med den afledte ret (26).

Il a décidé que s’il pouvait simplement entendre la voix de son papa par l’interphone, il resterait couché immobile sans sédatif.
Han var sikker på, at hvis bare han kunne høre sin fars stemme over samtaleanlægget, kunne han ligge stille uden noget beroligende.

Des protestations publiques se font entendre en Irlande.
Der er offentlig opstandelse i Irland.

Les stations concurrentes, elles, laissent entendre qu’il s’agit d’une opération publicitaire.
Konkurrerende radiostationer siger at den nye politik blot er et forsøg på at få omtale.

La profonde reconnaissance pour les bénédictions de la vie et le désir sincère d’entendre et de suivre les conseils préparent la voie à la révélation personnelle.
Et hjerte, der er fyldt med taknemlighed for livets velsignelser og et oprigtigt ønske om at høre og følge råd, bereder en på at modtage personlig åbenbaring.

En revanche, dans les versions en langues allemande, française, italienne et néerlandaise, cet article 7, paragraphe 2 et l’intitulé de l’annexe de ladite directive font seulement référence aux « branches » d’activité (44), laissant ainsi entendre que la « gestion de fonds collectifs de retraite » figurant au point VII de cette annexe constitue une branche d’activité et non pas une branche d’assurance (45).
I den tyske, franske, italienske og nederlandske version henvises der derimod kun til »klasser« af aktiviteter i artikel 7, stk. 2, og i overskriften til bilaget til det nævnte direktiv (44), hvilket peger i retning af, at »forvaltning af kollektive pensionsmidler« i dette bilags punkt VII udgør en aktivitetsklasse og ikke en forsikringsklasse (45).

Lui faire entendre raison.
Taler ham til fornuft.

— Je commence à être fatiguée d'entendre ça, dit-elle.
„Det er jeg ved at være træt af at høre,“ sagde hun.

Mieux vaut ne plus les entendre.
Det er bedst at tie.

Je pouvais les entendre renifler dans les bosquets tandis qu’ils fouillaient la terre à l’aveuglette.
Jeg kunne høre dem pruste mellem træerne, mens de tumlede blindt omkring i mørket.

Par ailleurs, mon père savait que cela pourrait être un porte-voix pour nous faire entendre du monde extérieur.
Desuden vidste min far godt, at det kunne blive den højttaler, der kunne nå omverdenen.

Dow propose également d’entendre comme témoins les personnes que la Commission désigne soit expressément dans la note en bas de page 218 de la décision attaquée, soit par référence à la lettre de Dow du 26 juillet 2004, comme se situant dans les structures hiérarchiques concernées.
Dow har ligeledes foreslået, at enten de personer, hvortil Kommissionen udtrykkeligt henviser i fodnote 218 til den anfægtede beslutning, eller de personer, som Kommissionen under henvisning til Dows skrivelse af 26. juli 2004 har udpeget som en del af de relevante rapporteringsveje, afhøres som vidner.

précisa Eva. — Tu as vraiment le courage de m’entendre ?
–Orker du virkelig at høre det?

Le Parlement européen est désormais codécideur, tant en matière de politique commerciale qu'en matière de politique de la pêche, et il entend bien faire entendre sa voix et faire respecter son point de vue dans ces matières.
Parlamentet har for fremtiden beføjelser med hensyn til fælles beslutningstagning i både handelspolitikken og fiskeripolitikken, og det agter at give sit fulde besyv med og sikre, at dets synspunkter bliver respekteret i disse anliggender.

J’ai l’habitude d’entendre les secrets des gens, et j’ai aussi l’habitude de tenir ma bouche fermée.
Jeg er vant til at høre folks hemmeligheder, og jeg er også vant til at holde min kæft.

Nous aimerions mieux vous entendre dire que vous présenterez une proposition concrète de législation en l'an 2000.
Så skulle De hellere sige »I år 2000 kommer vi med et helt konkret lovgivningsforslag«.

A cet égard, il n' a pas été possible d' établir clairement s' il existe également une discrimination dans la rémunération, à défaut d' éclaircissements sur le point de savoir ce qu' il faut entendre par une "reconstruction ultérieure d' une carrière", qui est censée conduire à une rémunération différente .
Derimod har det ikke entydigt kunnet fastslaas, om der ogsaa foreligger forskelsbehandling med hensyn til afloenning, da det ikke var helt klart, hvad der skal forstaas ved "efterfoelgende etablering af en karriere", som boer foere til en anden afloenning .

Je suis donc heureux d’entendre, comme M. Walter l’a dit clairement, que le Parlement va se lancer dans une tentative similaire.
Det glæder mig derfor at høre, at Parlamentet vil kaste sig ud i en lignende tilgang, hvilket hr. Walter gav tydeligt udtryk for.

Puisqu’il voulait dire qu’une certaine forme de connaissance tend à enfler celui qui la possède, dans le cas considéré, il devait laisser entendre que l’amour édifie ceux qui le possèdent, que ceux qui manifestent cette qualité en retireraient eux- mêmes des bienfaits.
Eftersom Paulus mente at en bestemt form for kundskab havde en tendens til at gøre dem der havde denne særlige kundskab opblæste, må han i det omtalte tilfælde have ment at kærligheden opbygger dem der har den — at de der udtrykker kærlighed selv får gavn deraf.

Je ne voulais pas voir la fureur de Lila, je ne voulais pas l’entendre.
Jeg ville ikke se Lilas raseri, jeg ville ikke høre det.

Que faut-il entendre par des sanctions «effectives, proportionnées et dissuasives»au sens de l'article 15 de la directive 2000/43/CE?
Hvad skal der forstås ved en sanktion, der i henhold til artikel 15 i direktiv 2000/43/EF er »effektiv, står i et rimeligt forhold til lovovertrædelsen og har en afskrækkende virkning«?

Par «initiation d'une opération visée à l'article 38, paragraphe 5», il faut entendre l'ensemble des opérations préparatoires à l'adoption des actes d'exécution budgétaire par les ordonnateurs compétents visés aux articles 33 et 34.
Ved iværksættelse af en transaktion som omhandlet i artikel 38, stk. 5, forstås samtlige handlinger som forberedelse til, at de kompetente anvisningsberettigede, der er omhandlet i artikel 33 og 34, vedtager handlingerne til budgetgennemførelsen.

Non, j'étais à ça d'entendre Alison me dire ce qui s'est passé la nuit de sa disparition.
Nej, jeg var så tæt på at finde ud af fra Alison hvad der skete den aften hun forsvandt.

Donc, c'est un capitaine qui met la vie de chaque personne sur le navire en danger pour pouvoir entendre une chanson.
Det er en kaptajn, der sætter livet på spil for alle personer på det skib, så han kan høre en sang.