entasser oor Deens

entasser

/ɑ̃tɑse/ werkwoord

Remplir jusqu'au débordement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

stable

werkwoord

samles

werkwoord

(for)samle sig

voorbeelde

À 40 par wagon, nous étions entassés sur les planches.
Der var 40 fanger i hver vogn — hvilket betød at der var meget trangt på de to rækker hårde hylder hvor vi sov.

Si l'on utilise une chambre, celle-ci doit être conçue de manière à réduire l'entassement des animaux d'expérience et à leur assurer une exposition maximale, par inhalation, à la substance d'essai.
Benyttes et ekspositionskammer , boer det vaere saaledes indrettet , at der undgaas sammenklumpning af forsoegsdyrene og sikre en saa stor eksposition for teststoffet ved inhalation som muligt .

C’était un sentiment d’angoisse qui commençait à étrangler tout ce monde entassé.
En Følelse af Angst bredte sig og begyndte at kvæle hele den sammenpakkede Menneskemængde.

Elle a produit des villes immenses où des millions de gens sont entassés les uns sur les autres.
En af dets følger er storbyer hvor millioner af mennesker stuves sammen.

Je viens juste de passer deux heures entassé dans un petit tube de métal, volant à travers le pays pour être ici.
Jeg har lige tilbragt to timer indelukket i et smalt metalrør, fløjet på tværs af landet for at være her.

Face aux défis de la pollution, de l'entassement urbain, de la destruction du monde rural, l'agriculture biologique n'apparaît qu'en pointillé dans l'Agenda 2000 et ceci est inacceptable.
Selv nu, hvor vi står over for forureningsfaren, ophobningen i byerne og nedbrydningen af landbrugsmiljøerne levner Agenda 2000 kun en fodnote til det biologiske landbrug, og det er aldeles uacceptabelt.

Il ne désirait certainement pas entasser des richesses sur la terre, car il avait lui- même encouragé ses disciples à s’amasser plutôt des trésors dans les cieux.
Han var ikke interesseret i at samle sig materielle rigdomme på jorden, og havde sagt til sine disciple at de skulle samle sig værdier i himmelen.

Hernando fit claquer sa langue et s’accroupit pour ramasser ses vêtements, entassés au pied du lit.
Hernando slog smæk med tungen og bøjede sig ned efter sit tøj, der lå ved fodenden af sengen.

Chômé: flaveur caractéristique de l'huile tirée d'olives entassées dans un état avancé de fermentation anaérobie.
Muggen: karakteristisk flavour for olie, der er udvundet af oliven, som er opbevaret i bunker, og som har nået et fremskredet stadium af anaerob gæring.

Autour d’elle régnait le désordre habituel, mais les valises étaient entassées dans un coin et vides.
Omkring hende herskede den sædvanlige uorden, men kufferterne var stablet op i et hjørne, tomme.

La fin des vacances fut occupée à récolter quelques carottes supplémentaires, entassées dans la remise désaffectée.
Resten af ferien gik med at få høstet nok et par gulerødder, der blev hobet sammen i det øde udhus.

2 Et voici, la ville avait été reconstruite, et Moroni avait posté une armée près des régions frontières de la ville, et ils avaient entassé de la terre alentour pour les protéger des flèches et des pierres des Lamanites ; car voici, ils se battaient avec des pierres et avec des flèches.
2 Og se, byen var blevet genopbygget, og Moroni havde opstillet en hær ved grænserne til byen, og de havde opkastet jord rundt omkring for at værne sig mod lamanitternes pile og sten, for se, de kæmpede med sten og med pile.

Entassés en prison
Kastet i fængsel

Selon le NieuwsBrief voor het Internatinal Jaar van de Daklozen (Bulletin pour l’Année internationale des sans-abri), on estime que dans une dizaine d’années un milliard de personnes supplémentaires viendront s’entasser dans les bidonvilles déjà surpeuplés, ce qui aura pour effet de doubler la population de nombreuses villes du tiers monde.
I NieuwsBrief vor het International Jaar van de Daklozen anslås det at én milliard mennesker i løbet af det næste årti vil sætte deres skure op i byernes overfyldte slumkvarterer, hvilket vil fordoble befolkningen i mange af den tredje verdens byer!

” ‘ Entasser des charbons ardents sur la tête d’un ennemi ’, est- ce user de représailles ?
Viser disse ord om at dynge gloende kul på en andens hoved at man skal tage hævn?

Au début, le lard était entassé dans des tonneaux et envoyé à terre pour en extraire l’huile.
Til at begynde med kom man hvalspækket i tønder og bragte det hjem for at få olien udvundet.

L'école se trouvait dans une maison, on était plus de 100 entassés dans une seule petite salle à manger.
Skolen var i et hus, mere end 100 af os pakket i en lille stue.

D'ailleurs, je suis passé au service de la séance après la clôture et un nombre considérable d'explications de vote de députés s'étaient entassées ou étaient arrivées par E-mail.
Desuden henvendte jeg mig efter mødet til mødetjenesten, hvor et betragteligt antal stemmeforklaringer fra medlemmer var ophobet eller var blevet modtaget pr. e-mail.

Si l'on utilise une chambre d'exposition, celle-ci doit être conçue de manière à éviter autant que possible l'entassement des animaux et à optimiser l'exposition par inhalation à la substance d'essai.
Benyttes der eksponeringskammer, skal det vaere saaledes indrettet, at forsoegsdyrene sammenklumpes mindst muligt og eksponeres mest muligt for teststoffet ved inhalation.

Machines et machines-outils notamment pour manier, transporter, lever et entasser des matériaux et palettes
Maskiner og værktøjsmaskiner til behandling, transport, løftning og stabling af materialer og paller

Les maladies se répandent facilement lorsque les gens vivent entassés les uns sur les autres dans des conditions déplorables.
Sygdomme spredes let når folk bor stuvet sammen under usle forhold

Il est vain d’entasser continûment des règles en présumant que celles-ci apportent une solution à tout.
Det kan ikke nytte noget at dynge regler på regler på regler og regne med, at regler løser alt.

Les pouvoirs publics croates les avaient entassés dans l’International Hotel de Zagreb.
De kroatiske myndigheder havde stuvet dem sammen på Hotel International i Zagreb.

Le bétail est entassé... et croupit dans sa merde, mangeant ce fourrage génétiquement modifié... dont on remplit les auges de béton
U. M. Ps kvæg.De er bare stuvet sammen, de lever i deres egen afføring, og spiser dette genetisk fabrikerede skidt

Nous devrions plutôt tous les entasser dans une baraque juste à la limite du camp, près de l’entrée.
Vi skulle hellere flytte dem alle sammen over i en barak i yderkanten af lejren, ved siden af porten.