faire la navette oor Deens

faire la navette

Se déplacer entre sa maison et son lieu de travail.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

pendle

werkwoord

Se déplacer entre sa maison et son lieu de travail.

Je peux pas faire la navette de Boston tous les jours jusqu'à ses 18 ans.
Jeg kan ikke pendle fra Boston.

voorbeelde

Faire la navette serait trop long.
Ellers bliver der langt at pendle.

J'ai failli venir te surprendre hier soir, mais j'étais trop crevée de faire la navette.
Jeg var nær kørt over til dig i går aftes, men jeg var for træt til at tage turen.

Åke passa le reste de la soirée à faire la navette entre le lit et les toilettes.
Åke tilbragte resten af aftenen i pendulfart mellem sengen og toilettet.

Parfois, j’avais l’impression de faire la navette entre deux vies, fuyant tantôt l’une, tantôt l’autre.
Sommetider føltes det, som om jeg flygtede fra én tilværelse til en anden og tilbage igen.

La mer se rapproche, permettant aux parents de faire la navette jusqu'à la mer plus fréquemment.
Havet nærmer sig og tillader forældrene at gå oftere frem og tilbage.

Au lieu de faire la navette ce week-end, tu dors ici.
I stedet for at køre frem og tilbage kan du sove her.

Depuis, le club ne cesse de faire la navette entre les deux divisions.
Siden har klubben flere gange skiftet mellem de to ligaer.

Même ceux qui doivent faire la navette.
Selv dem, der pendler.

Je peux pas faire la navette de Boston tous les jours jusqu'à ses 18 ans.
Jeg kan ikke pendle fra Boston.

Volonté de faire la navette pour se rendre à son travail
Vilje til at pendle for et job

Nous n'avons pas de bonne raison de faire la navette jusqu'à Strasbourg.
Der er ingen gode grunde til, at vi rejser til Strasbourg.

– les navires peuvent uniquement faire la navette entre des ports de l’UE sur un itinéraire prédéterminé;
– fartøjet må kun sejle mellem EU-havne via en forudbestemt rute

La mer se rapproche, permettant aux parents de faire la navette jusqu' à la mer plus fréquemment
Havet nærmer sig og tillader forældrene at gå oftere frem og tilbage

Installée juste après le virage, je pouvais faire la navette entre les deux chantiers et leur donner mes instructions.
Eftersom jeg befandt mig lige rundt om hjørnet, kunne jeg gå frem og tilbage mellem de to steder og give dem instrukser.

La situation bizarre actuelle, qui nous oblige à faire la navette entre Bruxelles et Strasbourg, coûte énormément de temps et d'argent.
Det er besynderligt, hvordan vi på nuværende tidspunkt rejser frem og tilbage mellem Bruxelles og Strasbourg, selv om det koster dyrt i både tid og penge.

Tu sais, ca va etre plus facile d'etre ensemble parceque on aura pas a faire la navette pour Ritchie, tu sais?
Du ved, det ville være så meget lettere at være sammen fordi så ville vi ikke nødt til shuttle Ritchie frem og tilbage længere, du kender?

Allocations de mobilité: Des allocations de mobilité sont prévues pour les travailleurs qui doivent faire la navette pour avoir accès aux mesures envisagées.
Befordringstilskud: Der tilbydes befordringstilskud til de arbejdstagere, der er nødt til at pendle for at deltage i foranstaltningerne.

Ces travailleurs sont donc présumés faire la navette, que ce soit quotidiennement ou de façon moins régulière, entre les Pays-Bas et, par exemple, Varsovie.
Disse arbejdstagere skønnes derfor at pendle enten dagligt eller mindre regelmæssigt mellem f.eks Warszawa og Nederlandene.

Les régimes de visas devraient être adaptés en conséquence pour permettre aux professionnels de faire la navette plus facilement entre le pays d'accueil et le pays d'origine
Visaordninger bør tilpasses, så det bliver lettere for fagfolk at pendle mellem værtsland og hjemland

Afin d’être le plus souvent possible avec Trina, qui était en dernière année de secondaire, je passais mon temps libre à faire la navette entre Corvallis et Vancouver.
I fritiden lå jeg i fast rutefart mellem universitetet og Vancouver for at besøge Trina, som havde et år tilbage i highschool.

Rien ne justifie, du point de vue du contrôle budgétaire, que l’on dépense quasiment 200 millions d’euros supplémentaires par an pour faire la navette entre Bruxelles et Strasbourg.
Der findes ingen undskyldning i et budgetkontrolmæssigt perspektiv for at anvende næsten 200 millioner euro ekstra om året til at pendle mellem Bruxelles og Strasbourg.

De nombreux ressortissants communautaires doivent s'organiser de la sorte et il est quand même plus facile de faire la navette entre Munich et Rosenheim qu'entre Munich et Konya.
Mange statsborgere i medlemsstaterne maa indrette sig paa denne maade, og det er trods alt lettere at pendle mellem Muenchen og Rosenheim end mellem Muenchen og Konya.

Ce qui me surprend, c'est que le commissaire désire que le Conseil tire tous les avantages et que les inconvénients continuent à toucher les travailleurs devant faire la navette.
Hvad det drejer sig om for mig er, at Rådet får alle fordelene, og ulemperne bliver liggende hos grænsearbejderne.

De nombreuses entreprises avaient leurs propres liaisons avec le réseau ferroviaire, de sorte que les wagons de marchandises pouvaient faire la navette entre un quai portuaire et une entreprise distante sans transbordement intermédiaire des marchandises.
Mange virksomheder havde deres egen forbindelse til jernbanenettet. Det betød, at en godsvogn kunne køre i direkte rutefart mellem en havnekaj og en fjerntliggende fabrik uden mellemliggende omladning af gods.

Faire ainsi la navette est le prix à payer pour ce sanctuaire.
Den lange pendlertur er prisen, pingvinerne betaler for sikkerhed.