frayère oor Deens

frayère

Région aquatique où les poissons viennent chaque année pour pondre leurs œufs.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

gydeplads

Région aquatique où les poissons viennent chaque année pour pondre leurs œufs.

voorbeelde

Compte tenu de l'avis du CSTEP, il convient de maintenir les mesures visant à protéger les lingues bleues regroupées dans les frayères de la division CIEM VI a.
På baggrund af rådgivningen fra STECF bør foranstaltninger til at beskytte koncentrationer af gydebestande af byrkelange i ICES-afsnit VIa opretholdes.

À la lumière de l'avis du comité scientifique, technique et économique de la pêche (CSTEP), il apparaît que certaines fermetures des frayères de hareng ne sont pas nécessaires pour garantir une exploitation durable de cette espèce dans la zone CIEM VI a.
I lyset af rådgivningen fra Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) er det ikke nødvendigt at lukke visse gydeområder for sild for at sikre bæredygtig udnyttelse af denne art i ICES-område VI a.

Au moyen du règlement d'exécution (UE) 2015/111 (1),basé sur l'article 12 du règlement (UE) no 1380/2013 du Parlement européen et du Conseil (2), la Commission a adopté des mesures d'urgence pour réduire le taux de mortalité par pêche causée par les navires pélagiques ciblant les frayères de bar.
Ved gennemførelsesforordning (EU) 2015/111 (1) har Kommissionen vedtaget hasteforanstaltninger på grundlag af artikel 12 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1380/2013 (2) med det formål at reducere den fiskeridødelighed, der forårsages af pelagiske fartøjer, der fisker efter gydestimer af havbars.

souligne, outre la nécessité d'écarter les mauvaises pratiques, l'importance des évolutions intervenant hors du secteur de la pêche qui peuvent toutefois être compatibles avec ce secteur, comme la conception de plateformes de production d'énergie ou de plateformes d'éoliennes qui permettent de favoriser et de maintenir un riche écosystème, de contribuer à la création de zones d'alevinage et de frayères pour les espèces marines dans une zone d'exclusion
gør opmærksom på, at det, samtidig med at dårlig praksis skal afskaffes, er meget vigtigt at udvikle aktiviteter, som ikke vedrører fiskeri, men som er forenelige med fiskerisektoren ved f.eks. at tilskynde til udvikling af platforme for energiproduktion eller vindmøller, der bidrager til at fremme og opretholde et blomstrende økosystem og støtte etableringen af gydeområder for marine arter i områder, hvor fiskeri er forbudt

La Commission sait-elle que les subventions européennes ont été utilisées pour placer des parois dans l'eau (gillnets), dont l'objectif essentiel est de capturer, entre février et fin avril, dans les frayères peu profondes les brochets qui y convergent à cette période?
Er det Kommissionen bekendt, at der med europæisk støtte er anbragt hildingsnet (såkaldte "gillnets"), som fortrinsvis har til formål i perioden mellem februar og slutningen af april at indfange gedder på de lavvandede gydepladser, hvor gedderne samles?

Par exemple, le LIFE-Nature en France Grand-Lieu, élaboré sans aucune concertation a débouché sur une véritable catastrophe écologique, le désenvasement, réalisé au mépris de la loi française sur l' eau, s' est traduit par un important envasement de l'Acheneau, cours d' eau aval, avec destruction des frayères, comblement des zones humides, j' en passe et des meilleures.
Der blev foretaget en oprensning af Grand-Lieu-søen, i øvrigt i strid med den franske vandmiljølovgivning. Oprensningen forårsagede en tilstopning af det fraførende Acheneau-vandløb, gydepladser blev ødelagt, vådområder blev opfyldt, og jeg kunne fortsætte.

Aux fins de protection des frayères et de l'activité de la pêche artisanale, l'exercice de la pêche tel que prévu à l'article 2 de l'accord est interdit aux navires de la Communauté bénéficiaires de licences de pêche, dans la zone comprise:
For at beskytte gydepladser og småfiskeri forbydes det fællesskabsfartøjer med fiskerilicens at udøve det i aftalens artikel 2 omhandlede fiskeri i en zone, der strækker sig:

Compte tenu des incidences sociales et économiques, il convient d'autoriser les pêcheries limitées utilisant des hameçons et des lignes, tout en prévoyant une fermeture pour protéger les frayères.
På grundlag af de sociale og økonomiske virkninger bør der tillades begrænset fiskeri med anvendelse af kroge og liner, samtidig med at der fastsættes bestemmelser om lukning for at beskytte gydestimer.

"Les dépenses éligibles au concours de l'IFOP concernent exclusivement l'installation d'éléments fixes ou mobiles destinés à protéger et développer des ressources aquatiques, l'aménagement des frayères ainsi que le suivi scientifique des projets."
"Støtteberettigede udgifter under FIUF må udelukkende vedrøre etablering af faste eller mobile anlæg til beskyttelse og udvikling af vandressourcer, genetablering af gydeområder samt videnskabelig overvågning af projekterne."

En outre, une période de fermeture de huit semaines devrait être mise en place pour protéger les frayères de cabillaud de la Baltique orientale dans les subdivisions 25 et 26.
Desuden bør en otte ugers fiskeforbudsperiode indføres for at sikre beskyttelse af gydestimer af torsk i den østlige del af Østersøen i underafsnit 25-26.

Une extension de deux semaines supplémentaires de la période de fermeture de six semaines actuellement applicable entraînerait le renforcement de la protection des frayères de cabillaud.
En forlængelse af den nugældende seks ugers forbudsperiode med yderligere to uger ville øge beskyttelsen af gydestimer af torsk.

Les véhicules nautiques à moteur peuvent causer des dommages à l’environnement, par leurs émissions sonores, leurs gaz d’échappement et le fait qu’ils peuvent être pilotés dans des zones servant de lieux de reproduction et de frayères.
Vandscootere kan på grund af deres udstødning og støjemissioner og den kendsgerning, at der kan køres med dem i områder med ruge- og ynglepladser, fremkalde miljøskader.

Des frayères ont également été repérées dans la partie orientale de la mer Baltique.
Der er også kendte gydeområder i de vestlige dele af Østersøen.

Hawk est capable de suivre un saumon jusqu’à sa frayère sans se mouiller.
Hawk kunne følge efter en laks til gydestedet uden at blive våd.

Dans quelle mesure la diminution persistante des stocks de truites est-elle également due à la pollution aux phosphates provenant de l'agriculture et des ménages, au surpâturage des ovins sur les pentes circonvoisines, à l'acidification consécutive à la plantation de conifères à flanc de coteau, dont les eaux d'écoulement aboutissent dans les lacs, à l'érosion et aux atteintes en résultant pour les frayères des rivières et au fait que beaucoup de pêcheurs à la ligne ne rejettent pas ces poissons à l'eau, comme c'est l'usage dans le monde entier, mais les tuent sur-le-champ pour les besoins de leur consommation?
I hvilket omfang kan den vedvarende tilbagegang i ørredbestanden ligeledes tilskrives forurening med fosfater fra landbrug og husholdninger, fårenes overgræsning på de tilstødende skråninger, forsuring gennem beplantning med nåletræer på bjergskråninger, der afvandes i havområdet, erosion og de deraf følgende konsekvenser for gydepladser i floder samt det forhold, at mange sportsfiskere ikke følger den internationale skik med at sætte fiskene ud igen, men derimod straks slår dem ihjel med henblik på konsum?

À la lumière de l'avis du CSTEP, certaines fermetures des frayères de hareng ne sont pas nécessaires pour garantir une exploitation durable de cette espèce dans la zone CIEM VI a.
I lyset af rådgivningen fra STECF er lukning af visse gydeområder for sild ikke nødvendigt for at sikre bæredygtig udnyttelse af denne art i ICES-zone VIa.

Ces forêts sous-marines servent de frayères aux poissons.
Disse undervandsskove er ynglesteder for fisk.

Les truites rejoignent leurs frayères en suivant les bords de la rivière, à proximité du fond du lit.
Ørrederne svømmer til deres gydeområder langs flodbunden og følger flodernes kurver.

L'organisme introduit est-il susceptible d'influer sur le comportement de fraie ou les frayères des espèces locales?
Vil de indførte arter kunne påvirke lokale arters gydningsadfærd og gydepladser?

Les frayères de bar devraient être protégées en continuant à limiter les captures commerciales en 2017.
Gydestimer af havbars bør beskyttes gennem en yderligere begrænsning af fangster fra erhvervsfiskeri i 2017.

souligne, outre la nécessité d'écarter les mauvaises pratiques, l'importance des évolutions intervenant hors du secteur de la pêche qui peuvent toutefois être compatibles avec ce secteur, comme la conception de plateformes de production d'énergie ou de plateformes d'éoliennes qui permettent de favoriser et de maintenir un riche écosystème, de contribuer à la création de zones d'alevinage et de frayères pour les espèces marines dans une zone d'exclusion;
gør opmærksom på, at det, samtidig med at dårlig praksis skal afskaffes, er meget vigtigt at udvikle aktiviteter, som ikke vedrører fiskeri, men som er forenelige med fiskerisektoren ved f.eks. at tilskynde til udvikling af platforme for energiproduktion eller vindmøller, der bidrager til at fremme og opretholde et blomstrende økosystem og støtte etableringen af gydeområder for marine arter i områder, hvor fiskeri er forbudt;

La récupération d'un lit de gravier non fixe (en même temps que le débit variable) offrira une frayère aux poissons et permettra la croissance d'une végétation pionnière.
Genopretningen af et ikkefast grusfilter vil (sammen med den varierende strømningshastighed) muliggøre fiskenes gydning og væksten af pionervegetation.

Mme Ek a évoqué les aspects environnementaux de la surpêche dans l'Adriatique et je voudrais lui répondre et aussi vous informer tous que le premier ministre Sanader a parlé au président Barroso et à moi-même de sa préoccupation concernant une zone spéciale au milieu de l'Adriatique, le "Jabuka Pomo Pit", qui est une importante frayère.
Fru Ek henviste til miljøaspekterne ved overfiskning i Adriaterhavet, og jeg vil gerne svare hende og meddele Dem alle, at premierminister Sanader fortalte hr. Barroso og undertegnede om sin bekymring over et særligt område midt i Adriaterhavet, "Jabuka Pomo-dybet", som er en vigtig gydeplads.

À la lumière de l'avis du CSTEP, il n'y a plus lieu de maintenir la fermeture de zones destinées à protéger les frayères de hareng dans la division CIEM VI a en vue d'assurer l'exploitation durable de cette espèce et il convient donc de supprimer cette fermeture .
På baggrund af rådgivningen fra STECF er en områdelukning til beskyttelse af gydende sild i ICES-afsnit VIa ikke længere nødvendig for at sikre en bæredygtig udnyttelse af denne art, hvorfor den pågældende lukning derfor bør ophæves.

FERMETURES SAISONNIÈRES DESTINÉES À PROTÉGER LES FRAYÈRES DE CABILLAUD
SÆSONBESTEMTE LUKNINGER FOR AT BESKYTTE GYDENDE TORSK