frayer oor Deens

frayer

/fʁeje/, /fʁɛje/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

gnide

werkwoord

voorbeelde

“Tout commence quand les harengs se déplacent vers la côte norvégienne pour frayer.
Fiskeriet begynder når silden kommer ind til Norges kyst for at gyde.

Orphée, un homme merveilleux, charmant, grand fêtard, bon chanteur, perd sa bien- aimée, se fraye un chemin jusque dans l'autre monde, seule personne à avoir fait ça, charme les dieux des Enfers, ils relâchent sa belle à la condition qu'il ne la regarde pas avant qu'ils soient sortis.
Orfeus, en vidunderlig fyr, charmerende, god til at feste, talentfuld sanger, der mister sin elskede, charmer sig ned i underverdenen, den eneste person, der formåede at charme sig dernede, charmer guderne af underverdenen de frigiver sin elskede på den betingelse, at han ikke ser på hende, indtil de kommer op.

J’ai réussi à me frayer un chemin au milieu d’une foule de supporters pour rapporter l’argent.
Det lykkedes mig at kæmpe mig vej gennem en fanskare og aflevere de penge jeg havde fået for meget.

invite la communauté internationale et toutes les parties concernées à frayer les voies d'une contribution effective et rapide au succès des opérations de la mission de l'ONU au Darfour et à la résolution de la crise;
opfordrer det internationale samfund og alle berørte parter til at fastlægge måder, hvorpå de kan bidrage effektivt og hurtigt til, at FN-missionens operation i Darfur bliver en succes, og at der findes en løsning på krisen;

Le verset qui parle de frayer la route et d’ôter les pierres s’appliqua principalement lorsque les membres du reste revinrent à la véritable adoration après le retour du Christ au temple, en 1918. Cependant le principe peut être appliqué à l’enlèvement des erreurs religieuses qui mettent obstacle à la venue des autres brebis.
Det skriftsted, der taler om at rydde stenene af vejen fik først og fremmest sin opfyldelse, da den salvede rest efter Kristi komme til templet i 1918 vendte tilbage til den sande tilbedelse, men princippet gælder stadig i henseende til fjernelsen af de religiøse løgne, der nu er anstødsstene for fårene, som er ved at blive samlet ind.

Là, pendant trois heures, je me suis frayé un chemin à travers les décombres de la ville.
Derfra banede jeg mig i løbet af tre timer vej gennem murbrokkerne i det der engang havde været byen Magdeburg.

Il y a neuf mois, à Tokyo, un train Maglev s'est frayé un chemin à travers la foule.
For ni måneder siden pløjede et magnettog i Tokyo gennem en fyldt station.

Mais aussi de savoir si les PME parviendront à se frayer un chemin parmi tous ces instituts de connaissance et de recherche.
Det er også et spørgsmål, om SMV'erne kan finde vej blandt alle disse viden- og forskningsinstitutter.

Mes pensées étaient étales et visqueuses, lentes à se frayer un chemin vers la surface
Mine tanker var udspændte og tyktflydende, længe om at arbejde sig op til overfladen.

(3) Dans l'immédiat, il est impératif de permettre au plus grand nombre de cabillauds possible de frayer durant la période allant de la mi-février jusqu'à la fin du mois d'avril 2000.
(3) Umiddelbart kræves det, at så mange torsk som muligt skal have mulighed for at yngle i perioden fra midten af februar til slutningen af april 2000.

Il s'avère aujourd'hui que le virus se fraye un chemin à l'intérieur du corps humain par d'autres moyens.
Nu viser det sig, at virussen kan trænge ind i menneskets krop på forskellige andre måder.

Ou bien tu fais seulement que frayer avec des Orques ?
Eller har du bare mænget dig med orker?

Compte tenu de leur petite taille et de leur maniabilité, les véhicules nautiques à moteur peuvent pénétrer dans des zones reculées et des eaux peu profondes, souvent choisies par les poissons et autres animaux pour frayer ou se reproduire.
De personlige fartøjer gør det på grund af deres størrelse og manøvredygtighed muligt at bevæge sig ind på afsidesliggende lavvandede områder, der ofte benyttes af fisk og vilde dyr til at lægge æg og reproducere sig.

Les enseignants, les formateurs, les travailleurs socio-éducatifs et les dirigeants d'entreprise ont un rôle essentiel à jouer pour encourager et favoriser la mobilité et pour frayer la voie en reconnaissant la valeur ajoutée de la mobilité à des fins d’apprentissage dans leurs activités.
Især lærere, ungdomsarbejdere og ledere har en vigtig rolle at spille, når det drejer sig om at promovere mobilitet og tilskynde de unge til at tage et udlandsophold, og ved at foregå med et godt eksempel og anerkende merværdien af læringsmobilitet i deres aktiviteter.

Mais surtout, la criminalité due aux gangs a augmenté à Göteborg et se fraye un chemin jusque dans nos hôpitaux. Ce qui ne va pas sans susciter l'inquiétude au sein du personnel et chez les patients ».
Men først og fremmest gør vi dette på grund af den tiltagende bandekriminalitet i Göteborg; den finder vej ind på vore hospitaler og vækker bekymring blandt personalet såvel som blandt de øvrige patienter."

OTS a pour mission de frayer la voie au satellite européen de communications, dont la construction est prévue, et d'expérimenter les idées et techniques nouvelles que ce dernier est appelé à utiliser.
OTS har til opgave at bane vejen for den europaeiske kommunikationssatellit , hvis bygning er planlagt , og afproeve de nye ideer og den nye teknik , som paataenkes anvendt i denne .

Wallander dut se frayer un chemin parmi les voyageurs pressés de fuir le vent et de monter à bord.
Wallander måtte trænge sig frem mellem passagererne, som havde travlt med at slippe for vinden og komme om bord.

De la même façon que certaines étapes sont essentielles à la performance très brève d’un athlète olympique, des sauts et des manœuvres pour des patineurs et des planchistes à neige, négocier les virages d’une course de bobsleigh ou se frayer un chemin à travers les portes d’un parcours de descente en slalom, il en est de même de notre vie où certaines choses sont absolument essentielles : ce sont des points de contrôle qui nous permettent d’accomplir notre traversée spirituelle sur la terre.
På samme måde som bestemte handlinger er absolut afgørende for en olympisk sportsudøver i den meget korte præstation – hop eller bevægelser for skøjte- og snowboardløbere, kursen gennem svingene på en bobslædebane eller at komme så direkte som muligt mellem portene på slalomløjpen – sådan er det også i vores liv, hvor bestemte ting er absolut afgørende – tjekpunkter, der får os igennem vores åndelige præstation her på jorden.

condamne une zone de la mer d'Irlande pour la pêche au cabillaud du 14 février au 30 avril 2000, afin de permettre au plus grand nombre de cabillauds possible de frayer durant cette période.
lukkedes en kasse i Det Irske Hav for torskefiskeri fra den 14. februar til den 30. april 2000 for at gøre det muligt for så mange torsk som muligt gyde i denne periode.

Nous pouvons prendre des dispositions pour nous frayer un chemin dans ce bourbier.
Jamen vi kan tage et par forholdsregler, for at navigere os gennem moradset.

Aux Internationaux de France 1991, je me fraye un chemin à travers six tours et j’arrive en finale.
VED FRENCH OPEN I 1991 kæmper jeg mig igennem seks runder og når finalen.

J’ai regardé autour de moi avant de me frayer un chemin dans l’épais fourré en m’éloignant de l’église.
Jeg så mig omkring og masede mig gennem det tykke buskads, som ledte væk fra kirken.

souligne que ce n'est qu'en permettant aux poissons de frayer et de se développer durant une période minimale que la reproduction satisfaisante des stocks halieutiques est possible;
påpeger, at kun ved at sikre, at fisk gyder og udvikler sig i en nærmere fastsat minimumsperiode, kan fiskene formere sig tilfredsstillende;

Sharia4Belgium a frayé la voie de l'Etat islamique en Belgique.
Sharia4Belgium banede således vejen for Islamisk Stat i Belgien.

Si vous étiez prisonnier d’une jungle impénétrable, vous auriez besoin de l’instrument adéquat, une machette, pour vous frayer un passage.
Hvis man var fanget i en tæt jungle, ville man have brug for det rigtige redskab — en machete — for at bane sig vej.