gage oor Deens

gage

/ɡaʒ/ naamwoord, werkwoord manlike

Quelque chose qui dénote l'autorité ou l'identité de quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

håndpant

Soortgelyke frases

Gagée jaune
almindelig guldstjerne

Hitman : Tueur à gages
Hitman

mettre en gage
pantsætte

tueur à gages
lejemord · lejemorder · snigmorder

prêt sur gage
Pantelåner

Gagée
Guldstjerne

voorbeelde

k) aux contrats de crédit pour la conclusion desquels il est demandé au consommateur de remettre un bien en la possession du prêteur pour sûreté de sa dette, la responsabilité du consommateur étant strictement limitée à ce bien donné en gage;
k) kreditaftaler, ved hvis indgåelse forbrugeren skal deponere en genstand som sikkerhed hos kreditgiveren, og hvor forbrugeren ene og alene hæfter med den pågældende sikkerhedsgenstand

Mais parallèlement, on cultive, à commencer parmi les âges plus sensibles, le modèle de celui qui joue une sorte de loterie où il gage son corps et son esprit en vue de tirer de l'argent aux dépens de tous les autres.
Samtidig lærer især børn og unge i den mest følsomme alder imidlertid at dyrke den model, at man deltager i en form for lotteri og satser sin krop og sit sind for at få penge ud af det, som andre imidlertid mister.

Le recours à la législation communautaire constitue un gage pour garantir l’application efficace, au niveau Communautaire, des principes convenus au niveau international et soutenir ainsi les États membres, soit en tant qu’Etats du pavillon, soit en tant qu’Etats intéressés, dans les activités relatives aux enquêtes portant sur des accidents maritimes graves.
Ved at indføre EF-lovgivning sikres det, at der opnås en effektiv anvendelse på EF-niveau af de internationalt vedtagne principper, og at medlemsstaterne, uanset om de er flagstater eller stater med en interesse i sagen, støttes i gennemførelsen af aktiviteter i tilknytning til undersøgelser af alvorlige ulykker til søs.

Vos souhaits sont sans nul doute gages de succès!
Det kan ikke blive andet end en succes med Deres gode ønsker!

On offrait des girafeaux aux dirigeants et aux rois en gage de paix et d’amitié.
Herskere og konger gav hinanden unge giraffer som symbol på fred og venskab mellem deres lande.

On n'en regrette que davantage l'intervention intempestive du commissaire Solbes dans un quotidien français d'hier où il a semblé dire que les promesses de baisses d'impôts d'un candidat n'étaient pas gagées par des baisses de dépenses correspondantes.
Man kan derfor kun endnu mere beklage kommissær Solbes' uheldige indlæg i et fransk dagblad i går, hvor han syntes at sige, at en kandidats løfter om skattenedsættelser ikke er funderet i en tilsvarende sænkning af udgifterne.

Il est entré pour vol et agression, mais le bruit courait que c'était un tueur à gages qui contrôlait les meurtres, les mouvements de prison à prison, d'État à État.
Han kom ind på grund af væbnet røveri og overfald, men der blev sagt, at han var lejemorder, styrer mordene, bevægelser inde i systemet, fængsel-til-fængsel, stat-til-stat.

Le gouvernement d'union nationale est notre seul interlocuteur: nous devons être réalistes, en prendre acte et essayer de gagner du temps en faisant un geste qui serait un gage d'espoir pour la Palestine.
Den nationale enhedsregering er vores eneste samtalepartner, og det må vi se realistisk på og forsøge at vinde tid med en gestus af håb over for Palæstina.

Il faut que l'Union ait une projection externe forte, gage de paix et de stabilité, surtout dans notre continent.
Unionen skal have en stærk ydre fremtoning, være garant for fred og stabilitet, navnlig på vores kontinent.

En toute hypothèse, la levée du droit de gage aurait mis fin à toute restriction.
Enhver restriktion var under alle omstændigheder bortfaldet efter frigivelsen af sikkerheden.

Elle constituera par ailleurs un gage de sécurité juridique, élément crucial pour les entrepreneurs.
Desuden vil det skabe retssikkerhed, hvilket er særdeles vigtigt for iværksætterne.

c) les prêts garantis par des biens mobiliers, y compris les prêts sur gage;
c) lån mod sikkerhed i løsøre, herunder håndpantlån

(30) - Concrètement, la quatrième phrase du sixième alinéa de la partie III de la décision attaquée dit que «l'entreprise disposant de peu de biens pouvant servir de gage lors de la phase de démarrage, elle s'est efforcée d'obtenir une garantie du Land sur le crédit de fonctionnement qui lui avait été accordé par sa banque habituelle, la Bayerische Hypotheken- und Wechselbank AG».
(30) - Det hedder helt konkret i punkt III, sjette afsnit, fjerde punktum, i den anfægtede beslutning: »I og med at Jadekost i startfasen kun rådede over et meget begrænset antal sikkerheder, forsøgte virksomheden at opnå en garanti fra delstaten for det driftslån, som det havde fået bevilget af den bank, det normalt samarbejdede med, nemlig Bayerische Hypotheken- und Wechselbank AG.«

Compte tenu de l'absence d'une mise en gage, le comportement de la SRIW ne peut non plus être assimilé à celui d'un investisseur privé.
Da der ikke blev stillet sikkerhed, kan SRIW's adfærd heller ikke sidestilles med en privat investors.

C'est pourquoi la notification au titre du présent règlement est requise dès lors que la mise en gage des valeurs mobilières fait partie d'une opération plus vaste dans le cadre de laquelle le dirigeant met ces valeurs en gage à titre de garantie, afin d'obtenir un crédit de la part d'un tiers.
Af denne grund er der krav om indberetning i medfør af denne forordning, når pantsætningen af værdipapirer sker som en del af en større transaktion, i forbindelse med hvilken den ledende medarbejder pantsætter værdipapirerne som sikkerhed for at opnå kredit hos en tredjemand.

La grande diversité des médias est- elle un gage d’honnêteté et d’objectivité?
Er mængden af nyhedskilder en garanti for at vi altid får præsenteret nyhederne så ærligt og objektivt som muligt?

Celle-ci aura pour objectif de mettre en place un environnement numérique offrant des gages de sécurité et de confiance tout en garantissant la promotion et la défense des droits fondamentaux et autres valeurs essentielles de l’UE.
Strategiens mål er at garantere et sikkert og pålideligt digitalt miljø, samtidig med at de grundlæggende rettigheder og andre af EU's grundliggende værdier fremmes og beskyttes.

Si Blakely se montre, on peut trouver ce qu'est Pandora et trouver Gage.
Hvis Blakely kommer, kan vi finde ud af hvad Pandora er og finde Gage.

considérant que le coup d'État intervient dans un contexte économique et social dégradé et que le développement est le meilleur gage de réussite pour la démocratie,
der anfører, at statskuppet er indtruffet i en økonomisk og social kontekst præget af tilbagegang, og at en forbedring af udviklingen er den bedste garanti for, at demokratiet vil sejre,

Au lieu de se lancer dans une poursuite judiciaire labyrinthique, prenant beaucoup de temps, qui serait particulièrement coûteuse et, en fin de compte, infructueuse [...], se fondant sur le gage de ces actions vendues et non acquittées, l’ETVA a poursuivi et est arrivée à recouvrer sa créance du produit de la vente de ces actions en gage appartenant aux salariés, dans la mesure où ce produit couvrait la dette afférente (98).» En d’autres termes, la Grèce soutient que, compte tenu du fait que, dans le cadre de la privatisation de HSY en 2001-2002, l’ETVA a recouvré auprès de HDW/Ferrostaal 100 % du prix de vente — et pas uniquement 51 % — «enfin, comme il apparaît, le prix a été encaissé.
I stedet for at indlede komplicerede, tidskrævende, kostbare og i sidste instans resultatløse retssager med henblik på at få opfyldt sine krav [...] fuldbyrdede ETVA pantet i de ikke-betalte aktier og fik indfriet sine krav ved hjælp af provenuet af salget af de aktier, der tilhørte de ansatte, idet det nævnte provenu dækkede den pågældende gæld.« (98) Grækenland har med andre ord gjort gældende, at eftersom ETVA inden for rammerne af privatiseringen af HSY i 2001-2002 fra HDW/Ferrostaal modtog 100 % af salgsprisen — i stedet for kun 51 % — »fremgår det, at prisen blev betalt.

Vous, un tueur à gages?
Dig som hyret snigmorder?

Le besoin d'un tueur à gage économique est né au début des années 1950 alors que " Mossadegh " venait d'être démocratiquement élu en Iran...
Det som startede de økonomiske lejemordere, begyndte i de tidlige 50'ere, da Mossadegh blev demokratisk valgt i Iran.

Le prêt, la mise en gage, la location ou la cession réalisés avant l'expiration du délai visé au paragraphe 1 entraînent l'application des droits à l'importation afférents aux biens concernés, selon le taux en vigueur à la date du prêt, de la mise en gage, de la location ou de la cession, d'après l'espèce et sur la base de la valeur en douane reconnues ou admises à cette date par les autorités compétentes.
Udlån, pantsætning, udlejning eller overdragelse, der foretages inden udløbet af den i stk. 1 anførte tidsfrist, medfører erlæggelse af importafgift på de pågældende varer efter de satser, der var gældende på tidspunktet for udlånet, pantsætningen, udlejningen eller overdragelsen, og på grundlag af varens art og toldværdi som konstateret eller godkendt af de kompetente myndigheder på dette tidspunkt.

Pourquoi on donnerait une arme chargée à un tueur à gages célèbre?
Hvorfor skulle vi give en berygtet lejemorder et ladt skydevåben?

q) toute hypothèque maritime et tout mort-gage.
q) panteret i et skib.