gagner oor Deens

gagner

/ɡaɲe/, /ɡa.ɲe/ werkwoord

Obtenir une caractéristique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

vinde

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

On dirait qu'il va gagner le premier prix.
Det ser ud til at han vil vinde førstepræmien.

fortjene

werkwoord

Obtenir à travers un effort ou du travail.

J'essaie de gagner leur affection et leur respect.
Jeg prøver at fortjene deres kærlighed og respekt.

tjene

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

Le prends pas mal, mais je dois gagner ma vie.
Lad være med at tage det personligt, mand men jeg er nød til at tjene penge.

gevinst

naamwoord w

Ce qui est important pour le joueur, c'est qu'on lui octroie une chance de gagner.
For spillerne er det afgoerende i langt hoejere grad mulighederne for gevinst.

score

naamwoord algemene

On gagne en comprenant qu'on ne peut avancer sans abandonner le passé.
Man scorer ved at forstå, man ikke kan komme frem før man glemmer ens fortid.

Soortgelyke frases

Qui veut gagner des millions ?
Hvem vil være millionær?

gagnant
succesrig · vinder

gagne-pain
levebrød · underhold

voorbeelde

En fait, j'estime même qu'elle a gagné en pertinence pour deux raisons au moins : le développement de la PESCD - politique européenne de sécurité commune et de défense - et la constitution d'entreprises transnationales dans le secteur de la défense.
Ja, jeg finder den endog endnu mere relevant nu af mindst to grunde, nemlig udviklingen af ESFP - den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik - og stiftelsen af tværnationale forsvarsvirksomheder.

Vous ne pouvez pas gagner cette confiance en restant secrètement dans votre bureau à Francfort, vous ne pouvez pas la gagner sans informer, ni sans garantir que les citoyens et nos communautés soient informés de la façon dont vous faites votre travail et des décisions que vous prenez.
Man kan ikke gøre sig fortjent til denne tillid ved at gemme sig væk i sit kontor i Frankfurt, man kan ikke gøre sig fortjent til den uden at offentliggøre oplysninger og uden at sikre, at borgerne og samfundene informeres om, hvordan De udfører Deres arbejde og om de beslutninger, De træffer.

Certes, le système conçu par Google permettrait aux utilisateurs d'accéder à de nombreux ouvrages, notamment à des ouvrages épuisés ou difficiles à trouver. Il donnerait également aux auteurs et aux maisons d'édition l'occasion de rafraîchir leur propre offre culturelle et de gagner de nouveaux lecteurs.
Det er korrekt, at det system, som Google har udtænkt, vil give brugerne som helhed en fantastisk mulighed for at få adgang til værker, særligt dem, der ikke trykkes længere, eller som er svære at finde bibliografisk, og vil samtidig give forfattere og forlag mulighed for at forny deres egne kulturelle tilbud og udvide deres læsertal.

Lors de la préparation de la deuxième lecture, le rapporteur, Peter Liese, fidèle à ses idées et toujours aussi pugnace, a à nouveau essayé d’élargir le champ d’application du projet de directive pour relancer d’autres débats et peut-être, un jour, gagner un combat qu’il perd régulièrement depuis l’adoption du sixième PCRD.
Ved forberedelsen af andenbehandlingen søgte ordføreren, Peter Liese, tro mod sineidéer og med usvækket kamplyst, på ny at udvide direktivforslagets anvendelsesområde for at skabe fornyet debat om andre emner og måske en dag vinde det slag, han gentagne gange har tabt siden vedtagelsen af det sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.

Pour quelles raisons la Commission considère-t-elle, dans sa réaction aux recommandations du médiateur dans l'affaire no 1128/2001/IJH, la publicité de sa participation aux négociations bilatérales avec les USA, ou aux négociations au plan international, comme une limitation de sa marge de manœuvre internationale, et non comme un instrument de mobilisation de l'opinion publique en Europe, afin de la gagner à sa cause?
Hvorfor betragter Kommissionen i sin reaktion på Ombudsmandens henstillinger i sag nr. 1128/2001/IJH åbenhed omkring sine standpunkter ved bilaterale forhandlinger med USA eller forhandlinger på verdensplan som en begrænsning af sine muligheder for at føre internationale forhandlinger og ikke som et middel til at få inddraget den offentlige opinion i Europa og vinde dens bifald?

On dirait qu'il va gagner le premier prix.
Det ser ud til at han vil vinde førstepræmien.

On a tout à y gagner.
Vi kan kun vinde.

Tu gagnes.
Du vinder.

Elle n’était pas assez critique et, comme l’Iran n’y avait rien à gagner, il n’y eut aucun dialogue.
Den var ikke kritisk nok, og eftersom iranerne var ligeglade med den, var der ikke nogen dialog.

L’adoption de la formulation des régions adjacentes nous a permis de surmonter les réticences initiales que la Russie avaient exprimées à ce sujet et je pense qu’autant l’Union européenne que la Russie ont tout à gagner de notre coopération dans cette région du monde où tout développement a des répercussions directes sur la Russie et sur l’Union.
Med vedtagelsen af udtrykket "tilstødende regioner" har vi kunnet overvinde de indledende forbehold, som Rusland gav udtryk for i denne forbindelse, og jeg mener, at både EU og Rusland har meget at vinde ved vores samarbejde i dette område af verden, hvor enhver udvikling har direkte følger for Rusland og EU.

Mes proches sont ravis, et j’ai gagné leur confiance.
Mine slægtninge er taknemmelige for denne forandring, og nu har de tillid til mig.

C'est pour gagner que je les ai abandonnés!
Det gjorde jeg for, at vi kunne vinde!

Quand, pendant les années 80, les yakuzas ont vu la facilité avec laquelle on pouvait emprunter et gagner de l’argent, ils ont fondé des sociétés et sont entrés de plain-pied dans le secteur immobilier et sur le marché boursier.
Da yakuza så hvor let det var at låne og tjene penge i 1980’erne, dannede forbryderne nogle firmaer og kastede sig ud i ejendoms- og aktiespekulation.

D’avoir perdu Jeffrey, j’y gagne.
Når Jeffrey taber, vinder jeg så.

Veux-tu gagner de l’argent ou laisser tomber à cause de tes croyances stupides ?
Vil du tjene penge, eller vil du sætte alt over styr for din dumme tro?«

Comme ING avait déjà accepté d’acquitter une prime de remboursement de 150 %, toute réduction à ce niveau est en fait synonyme d’un manque-à-gagner.
Da ING allerede er gået med til en indfrielsesoverkurs på 150 %, udgør enhver nedsættelse således indtægter, der gives afkald på.

Que peut vouloir un homme qui gagne beaucoup d’argent en faisant un travail envié de tous?
Hvad ønsker en mand, som kan tjene penge på et misundelsesværdigt job?

Les prix relevés lors des adjudications ne peuvent pas toujours, en revanche, être considérés comme une véritable source d'information car des opérateurs participent parfois à ces adjudications sans réelle intention de les gagner.
De priser, der konstateres ved licitationerne kan til gengaeld ikke altid betragtes som en korrekt informationskilde, idet eksportoererne ofte deltager i disse licitationer uden reel hensigt om at vinde dem.

Seul ce labyrinthe permet aux humains de traverser les Enfers et de gagner le cœur du Tartare.
Kun via labyrinten kan et menneske rejse igennem underverdenen og nå til midten af Tartaros.

Avec un soutien comme le vôtre, notre pays gagne en puissance.
Deres støtte styrker vores nation.

De telles redevances ne sont pas supérieures au montant net du manque à gagner supporté par le gestionnaire de l'infrastructure du fait des opérations d'entretien.
Sådanne afgifter må ikke overstige infrastrukturforvalterens nettoindtægtstab som følge af vedligeholdelsen.

Sauver notre vie présente, ou gagner la vie éternelle ?
At bevare det liv vi lever nu, eller at opnå evigt liv?

Les banques ne peuvent prétendre que les consommateurs et les PME paient pour leur manque à gagner sur les opérations de change.
Bankerne kan ikke tillade sig at lade forbrugerne og SMV'erne betale tabet af valutahandelen.

J’étais la plus âgée des filles et comme mes deux frères aînés devaient aller gagner ailleurs le pain de la famille, une bonne partie des travaux de la ferme reposait sur mes épaules.
Jeg måtte derefter stå med ansvaret for størstedelen af gårdens drift, eftersom mine to ældre brødre måtte tage arbejde et andet sted for at sikre familien en fast indtægt.

Ceux qu'on a gagnés il y a trois ans?
Ja, fra spillehallen for tre år siden.