mettre en gage oor Deens

mettre en gage

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

pantsætte

werkwoord

Tu les mettras en gage loin d'ici.
Gem dem lidt væk, og så kan du pantsætte dem et sted langt herfra.

voorbeelde

J’ai dû les mettre en gage quand j’ai perdu mon boulot à la base.
“Jeg måtte pantsætte dem, efter at jeg mistede jobbet på basen.

J'ai rien à mettre en gage.
Sikkerhed?

Vous avez été pris en train de le mettre en gage.
Hun frafaIdt ankIagen.

Kitty a dû mettre en gage un médaillon en or qui lui venait de sa mère.
Kitty havde en medaljon, som hendes mor havde givet hende, og som hun blev nødt til at pantsætte.

Vous pouvez le mettre en gage pour la moitié et faire encore du profit.
Sælges den for det halve, får du stadig overskud.

D'ailleurs, certains viennent d'arriver à l'obliger à mettre en gage ses derniers bijoux.
De slog sig sammen og sendte deres folk til Seymour Street hvor de pantsatte de sidste af hendes smykker.

Je peux mettre la maison en gage.
Jeg kan stille huset som sikkerhed.

Le souci, c'est que vous ne pouvez pas mettre la ferme en gage.
Problemet er, at der ikke er mere sikkerhed i gården.

On va mettre mon collier en gage.
Pantsæt min diamant halskæde, på den måde.

J'ai dû mettre mon fusil en gage. Pour payer l'essence.
Jeg måtte pantsætte min haglbøsse, for at få penge til benzin.

De plus, dans leur lettre du 7 janvier 1997, les mêmes autorités affirment que la capacité d'emprunt de l'entreprise, sans qu'il soit possible de dire s'il s'agit de PKT ou de LD, n'a jamais posé de problème puisque, grâce à son chiffre d'affaires et aux actifs réalisables qu'elle pouvait mettre en gage, elle pouvait obtenir les fonds de roulement dont elle avait besoin auprès de n'importe quelle banque.
Endvidere bekræfter de græske myndigheder i deres brev af 7. januar 1997, at der aldrig har været noget problem med selskabets kreditværdighed, idet det dog ikke er muligt at udlede, om der er tale om PKT eller LD; de fremfører, at selskabet takket være sin omsætning og de realisable aktiver, det kunne tilbyde som pant i fast ejendom, kunne opnå den fornødne driftskapital fra en hvilken som helst bank.

Il a aussi tenté de mettre la médaille d'or en gage.
Han prøvede også at pantsætte guldmedaljen.

! Je le sais parce qu'il a mis en gage son fusil pour mettre de l'essence dans sa bagnole.
Fordi, han netop havde pantsat sit haglgevær, så han kunne fylde benzin på sin bil.

En ce qui concerne la flotte propre de Cyprus Airways, l'entreprise n'a pas réussi à mettre ses avions en gage en vue d'emprunter à des banques commerciales, en raison de l'ancienneté relative de ses appareils (les 7 avions A320 dont Cyprus Airways est propriétaire ont été livrés à la compagnie entre 1989 et 1993).
Med hensyn til den af Cyprus Airways ejede flåde havde selskabet ikke været i stand til at stille sine fly som sikkerhed for lån hos forretningsbanker på grund af flyenes alder (de 7 A320-fly, som Cyprus Airways ejer, blev leveret til selskabet mellem 1989 og 1993).

L'Union se tient par ailleurs prête à aider l'Afghanistan à concevoir et à mettre en uvre un vaste plan de reconstruction, gage indispensable de la pacification.
Unionen holder sig i øvrigt parat til at hjælpe Afghanistan med at udforme og gennemføre en omfattende genrejsningsplan, der er en uomgængelig måler for fredsprocessen.

Celle-ci aura pour objectif de mettre en place un environnement numérique offrant des gages de sécurité et de confiance tout en garantissant la promotion et la défense des droits fondamentaux et autres valeurs essentielles de l’UE.
Strategiens mål er at garantere et sikkert og pålideligt digitalt miljø, samtidig med at de grundlæggende rettigheder og andre af EU's grundliggende værdier fremmes og beskyttes.

L’ambition affirmée de la Commission de réaliser une évaluation et une publicité des avancées en vue de mettre en place une évolution et une révision permanente du système ECVET en vue de son adaptation, semble un gage de coopération
Kommissionens erklærede ambition om at gennemføre en evaluering og sikre omtale af fremskridtene med det formål at skabe en permanent udvikling og revision af ECVET-systemet med henblik på tilpasning heraf forekommer at være en garanti for samarbejde

L’ambition affirmée de la Commission de réaliser une évaluation et une publicité des avancées en vue de mettre en place une évolution et une révision permanente du système ECVET en vue de son adaptation, semble un gage de coopération.
Kommissionens erklærede ambition om at gennemføre en evaluering og sikre omtale af fremskridtene med det formål at skabe en permanent udvikling og revision af ECVET-systemet med henblik på tilpasning heraf forekommer at være en garanti for samarbejde.

Leurs vêtements étaient d’une qualité trop médiocre ou en nombre insuffisant pour leur tenir chaud, et les ouvriers à gage semblaient mettre leur argent dans une bourse trouée.
De havde ikke nok tøj, eller det var for dårligt til at de kunne holde varmen, og lønarbejderne syntes at lægge penge i en hullet pung.

estime-t-elle utile de mettre en place des actions visant à mieux informer les citoyens sur les questions des prêts à gage, afin d'éviter les phénomènes d'exploitation?
Anser Kommissionen det for nødvendigt at træffe foranstaltninger med henblik på en bedre og mere fyldestgørende information til offentligheden om pantelånervirksomhed for at undgå udnyttelse?

Les meilleurs gages du système de sécurité que l'on entend mettre en place, ce sont le traité d'Amsterdam lui-même, l'intégration de l'acquis de Schengen, la création d'un service de répression communautaire, le fichage des citoyens selon leurs opinions politiques, leurs convictions idéologiques, leur action syndicale et jusqu'à leurs liaisons amoureuses.
Men det bedste bevis for, hvilken beskyttelse der fremmes, er Amsterdam-traktaten selv, inkorporeringen af Schengen-aftalen, skabelsen af en polititjeneste på fællesskabsplan, registreringen af borgerne ud fra deres politiske observans, deres ideologiske standpunkter, deres fagforeningsaktivitet, ja selv deres erotiske forhold.

a) d'imposer au consommateur, comme condition de prélèvement, de mettre des sommes empruntées ou consenties en tout ou en partie en gage ou de les affecter, en tout ou en partie, à la constitution d'un dépôt ou à l'achat de valeurs mobilières ou d'autres instruments financiers, sauf si le consommateur obtient le même taux pour ce dépôt, achat ou gage que le taux annuel effectif global convenu ;
a) at pålægge forbrugeren, som betingelse for at kunne udnytte kreditmuligheden, at stille hele eller en del af kreditbeløbet eller det beløb, der er givet tilsagn om, som sikkerhed eller at anvende hele eller en del af beløbet til at oprette en reserve eller købe værdipapirer eller andre finansielle instrumenter, medmindre forbrugeren opnår samme procentsats for reserven, købet eller sikkerheden som de aftalte årlige omkostninger i procent

La Commission par ailleurs devrait mettre en place, comme la Cour le lui a recommande ́ re ́gulie'rement, y compris dans d ’ autres domaines, une proce ́dure annuelle de clôture des projets et de de ́gagement des reliquats ( 27 ).
Endvidere bør Kommissionen sørge for systematisk afslutning af projekter og frigørelse af restbeløb hvert år, hvilket Retten i øvrigt gentagne gange har henstillet såvel for dette områdes som for andre områders vedkommende ( 27 ).

7. a) À mettre à la disposition de la Commission, et ce dans le cadre d'une transparence, gage de la cohésion de l'Union, des informations pertinentes relatives à la mise en oeuvre effective de la législation sociale communautaire sur la base des tableaux et documents visés aux points 6 et 9.
7. a) som led i en åbenhed, der er forudsætningen for samhørigheden i Unionen, at stille relevante oplysninger til rådighed for Kommissionen om fællesskabslovgivningens effektive iværksættelse på det sociale og arbejdsmarkedspolitiske område på grundlag af de oversigter og dokumenter, der er nævnt i punkt 6 og 9.

Une approche fondée sur la reconnaissance mutuelle des approches nationales adoptées pour la mise à la disposition du public d'œuvres orphelines (option 6) a l'avantage d'offrir aux bibliothèques et autres bénéficiaires des gages de sécurité juridique quant au fait que les œuvres concernées sont effectivement orphelines, et de les autoriser ainsi à mettre ces œuvres en ligne.
Fordelen ved en løsning baseret på gensidig anerkendelse af nationale modeller for tilrådighedsstillelse af forældreløse værker (mulighed nr. 6) er, at biblioteker og andre målgrupper får retssikkerhed, for så vidt angår et givet værks status som forældreløst, og får tilladelse til at gøre disse værker tilgængelige online.