mettre en boîte oor Deens

mettre en boîte

Placer (un objet ou plusieurs objets manufacturés) dans une boîte, pour préparer l'acheminement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

kasse

naamwoord algemene

Je m'assurerai que tu sois mis en boîte.
Jeg vil sørge for, at du lægges i en kasse.

lægge

werkwoord

Je m'assurerai que tu sois mis en boîte.
Jeg vil sørge for, at du lægges i en kasse.

lægge i en æske

pakke · pakke i en æske · æske

voorbeelde

À mettre en boîte, à embarquer.
Dem pakker du, dem sender du.

Machines pour empaqueter, emballer, mettre en boîte, transporter, manipuler, stocker ou inspecter des articles
Maskiner til emballering, indpakning, pakning i æsker, overførsel, håndtering, lagring og inspektion af varer

Vous avez sacrément réussi à me mettre en boîte!
I har forvandIet mig tiI LiIIe HjæIper

Cétait dégoûtant, mais comique aussi, en un sens, et jétais contente de mettre ça en boîte.
Det var kvalmende, men på en måde også komisk, og jeg var glad for at få det på film.

Elle aurait pu mettre la boîte en danger.
Hun risikerede hele firmaet.

Machines pour fabriquer des récipients, en particulier des bouteilles, et leurs pièces, machines pour transvaser les liquides dans des récipients, en particulier des bouteilles. Machines pour l'emballage, en particulier pour produits alimentaires et de consommation, telles que machines pour l'emballage de cigarettes et de cigares, dispositifs pour mettre en boîte, machines pour enrouler les pellicules plastiques, machines d'emballage de mouchoirs en papier, dispositifs pour mettre le tabac haché en sachets
Maskiner til fremstilling af beholdere, især flasker, samt dele heraf, maskiner til påfyldning af væsker i beholdere, især flasker. Maskiner til emballering, især til fødevarer og forbrugsvarer, såsom maskiner til emballering af cigaretter og cigarer, indretninger til indpakning, maskiner til omvikling af plasticfilm, maskiner til pakning af papirlommetørklæder, indretninger til ilægning i pose af rygetobak

Une échide carénée coûte cent cinquante euros environ, il suffit de la mettre dans une boîte en plastique.
En efan koster omkring 150 euro, og man får den leveret i en lille plasticbeholder på størrelse med en madkasse.

Rien à mettre dans ta boîte en fer.
Ingenting at lægge i blikæsken.

Ils sont tous les deux à moins d’un mètre de la boîte en bois
De er begge mindre end en meter fra trækassen.

Ils veulent le mettre dans une boîte et en finir avec lui.
De vil lægge ham i en kasse og få det overstået.

La moindre des choses c'est de mettre les gens en garde sur la boîte.
Vi burde i det mindste sætte et advarselsmærke på æsken.

comprendre au moins # éleveurs qui mettent en œuvre ou s'engagent à mettre en œuvre au moins # boîtes pendant la campagne au cours de laquelle la reconnaissance a lieu
De skal omfatte mindst # producenter, der tager eller forpligter sig til at tage mindst # kasser i anvendelse inden for det produktionsår, hvor anerkendelsen gælder

Services d'installation, de réparation et d'entretien des machines précitées, telles que: machines pour fabriquer des récipients, machines pour transvaser les liquides dans des récipients, machines pour l'emballage, dispositifs pour mettre en boîte, machines pour la fabrication de produits pour fumeurs, en particulier cigarettes, machines pour la fabrication de cigarettes, cigares et filtres pour cigarettes, machines automatiques pour l'emballage et le conditionnement de produits en général, machines-outils pour le traitement des métaux, machines en tout genre pour l'industrie de la mise en bouteilles et du remplissages de récipients pour liquides et poudres, machines-outils pour la production d'engrenages, machines-outils pour le traitement des métaux, pour le traitement de matières plastiques, fibreuses et de matériaux composites
Installation, reparation og vedligeholdelse af ovennævnte maskiner, såsom maskiner til fremstilling af beholdere, maskiner til påfyldning af væsker i beholdere, emballeringsmaskiner, indretninger til indpakning, maskiner til fremstilling af rygeprodukter, især cigaretter, maskiner til fremstilling af cigaretter, cigarer og cigaretfiltre, automatiske maskiner til indpakning og pakning af varer i almindelighed, værktøjsmaskiner til bearbejdning af metal, maskiner af enhver art til påfyldning på flaske og i beholder af væsker og pulver, maskiner til fremstilling af tandhjul, værktøjsmaskiner til bearbejdning af metal, behandling af plastic samt til fiber- og kompositmaterialer

Il s'agirait par exemple de mettre en œuvre une «boîte à outils», telle que définie dans le cadre du dialogue structuré, qui serait applicable non seulement au niveau local (pour les délégations de l'UE), mais également au niveau central.
Der tænkes f.eks. på anvendelse af den »værktøjskasse« (tool box), der er omtalt i den strukturerede dialog, ikke blot på lokalt plan (EU-delegationer), men også på centralt plan.

Elle s'apprêta à mettre la boîte dans le grand sac en plastique qui contenait les vêtements de Willow
Hun ville til at lægge den ned i den store plasticpose med resten af Willows tøj.

Percy les envoie aux Gardiens, et on s'en sert pour mettre à jour les boîtes noires.
Percy sender dem til Vogterne og vi bruger dem til opdateringer.

invite la Commission à mettre en place une boîte à outils afin d'encourager une prise de décision inclusive, comme cela a été le cas dans le secteur des transports et de l'énergie à Malmö (Suède) et dans la région de Vollsmose (Danemark) (10);
opfordrer Kommissionen til at oprette en værktøjskasse til fremme af en inklusiv beslutningsproces, som det var tilfældet i transport- og energisektorerne i Malmø (Sverige) og Vollsmose (Danmark) (10);

On voudrait transférer ces cartouches dans des sacs plastique et mettre ceux-ci dans des boîtes en carton aggloméré à double paroi.
Vi vil have kuglerne over i plasticposer og lægge dem i dobbeltvæggede, riflede fiberpapkasser.

Des boîtes carrées, en cuivre, d’un mètre de côté, qui permettaient une totale isolation électrostatique.
Det var nogle kvadratiske kasser i kobber, en meter på hver led, hvor man kunne have et isoleret elektrisk kredsløb.

Mais cette nouvelle méthode nous demande de faire de notre mieux, même si tout ce que nous pouvons faire est de mettre en réserve une ou deux boîtes de conserve chaque semaine.
»Men det nye system opfordrer os til at gøre vores bedste, om det så bare er at lægge en dåse eller to til side hver uge.

–Envisagez de mettre en conserve les produits que vous avez l’habitude d’acheter en boîte.
Overvej at konservere produkter, du ellers plejede at købe i dåser.

comprendre au moins 50 éleveurs qui mettent en œuvre ou s'engagent à mettre en œuvre au moins 2 500 boîtes pendant la campagne au cours de laquelle la reconnaissance a lieu;
De skal omfatte mindst 50 producenter, der tager eller forpligter sig til at tage mindst 2 500 kasser i anvendelse inden for det produktionsår, hvor anerkendelsen gælder.

La boîte à outils dont dispose l'UE pour mettre en œuvre la PEV devient de plus en plus sophistiquée.
EU's virkemidler til at gennemføre ENP afpudses med tiden.

Mettre la boîte de vitesses au point mort ou déconnecter l’alimentation en électricité
Gearkassen sættes i frigear eller energitilførslen afbrydes

Mettre la boîte de vitesses au point mort ou déconnecter l’alimentation en électricité.
Gearkassen sættes i frigear, eller energitilførslen afbrydes.