mettre debout oor Deens

mettre debout

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

rejse

verb noun

Et tu ferais mieux de te mettre debout!
Nu må du hellere rejse dig op.

Soortgelyke frases

se mettre debout
rejse sig

voorbeelde

James Brown ne pouvait pas se mettre debout pour assister à l’enterrement de son fils.
James Brown var ikke i stand til at stå på benene og gå ind til sin søns begravelse.

Landon se lève et aide Dakota à se mettre debout.
Landon rejser sig og hjælper Dakota op.

Je lui tends sa canne, dont elle se sert pour se mettre debout.
Jeg rækker hende stokken, og hun bruger den til at rejse sig ved.

Dispositifs pour aider à se mettre debout et à se lever
Hjælpemidler til at stå og rejse sig op

Je vais faire un café, dit-elle et au troisième essai, elle parvint à se mettre debout.
Jeg laver lige kaffe,“ sagde hun, og efter tredje forsøg lykkedes det hende at komme på benene.

Pierre aida le mendiant, boiteux depuis sa naissance, à se mettre debout et à marcher.
Tiggeren, som havde været lam fra fødselen, blev hjulpet på benene af Peter og kunne nu gå omkring.

Il se sentait trop faible pour se mettre debout.
Han følte sig alt for svag til at stå op.

Son Éminence va vous recevoir. » Glotka soupira, grogna et s’aida de sa canne pour se mettre debout
„Hans Eminence vil se dig.“ Glokta sukkede og rejste sig med støtte fra sin stok.

Voyez par exemple comment un petit enfant essaie de se mettre debout pour faire ses premiers pas hésitants.
Tænk for eksempel på et spædbarn der prøver at stå oprejst og tage sine første usikre skridt.

S’asseoir ou se mettre debout
At sidde eller stå

Essayez de vous mettre debout.
Prøv igen.

Parfois, il lui arrivait de se mettre debout et de lever les bras.
Af og til rejste han sig og hævede armene.

Il la prit par la main et l'incita à se mettre debout pour l'entraîner à la cuisine.
Han tog hendes hånd og trak i den for at få hende til at rejse sig, og så førte han hende ud i køkkenet.

Pas ici, j’ai dit. » Il se contraignit à se mettre debout.
Ikke her, sagde jeg.“ Han tvang sig til at blive stående.

Bataillant avec ses muscles, Conde arriva à se mettre debout et afficha son meilleur sourire
Efter at have kæmpet med sine muskler lykkedes det ham at få rejst sig op og finde sit største smil frem.

—Il faut sans doute que tu m’hypnotises pour que... —Tu peux te mettre debout?
– Du bliver nok nødt til at hypnotisere mig, hvis ... – Kan du stå op?

Quand elle peut enfin se mettre debout, elle s’aperçoit même qu’elle est plus grande qu’eux.
Da hun endelig kan stå på benene igen, bliver hun endog klar over, at hun er større.

Probablement plusieurs heures, étant donné ses nombreuses tentatives très douloureuses pour parvenir à se mettre debout.
Sikkert adskillige timer, for det at rejse sig op krævede mange smertefulde forsøg.

Elle essaya de se mettre debout mais ses jambes tremblaient et ses genoux flanchèrent.
Hun prøvede at rejse sig, men hendes ben rystede, og hendes knæ knækkede sammen.

Au prix d’un effort énorme, il avait réussi à se mettre debout.
Efter en kraftanstrengelse lykkedes det ham at få rettet sig op.

Un soir, je n’ai pas eu la force de me mettre debout.
En aften havde jeg ikke kræfter til at komme på benene.

Alors que plusieurs hommes se regroupaient autour d’elle, elle tenta de se mettre debout, en vain.
Adskillige af mændene havde samlet sig omkring hende nu, og hun prøvede at stå op igen, men hun kunne ikke.

Elle peut se mettre debout?
Kan hun stå?

Aisha et Fatima tentèrent de se mettre debout.
Aisha og Fatima prøvede at rejse sig op.

Essaya de se mettre debout mais s’effondra.
Hun forsøgte at stå op, men sank sammen.