mettre fin oor Deens

mettre fin

Verb

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

afbestille

aflyse

werkwoord

annullere

werkwoord

Soortgelyke frases

mettre fin à ses jours
begå selvmord

mettre fin à un appel
afslutte et opkald

voorbeelde

Une de nos recommandations était de mettre fin à tout transport d'hydrocarbures sur la mer Baltique.
En af vores henstillinger var, at al olietransport i Østersøen burde ophøre.

de mettre fin à l'application du soutien spécifique au titre du présent chapitre.
bringe anvendelsen af den særlige støtte i henhold til dette kapitel til ophør.

Mettre fin à l'isolement de la Baltique
Bringe isolationen af Baltikum til ophør

Qu'entend faire la Commission pour mettre fin à cette pratique des banques françaises?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at tage for at saette en stopper for denne praksis hos franske banker?

C’est pour mettre fin aux manifestations ?
Om det var for at stoppe protesten?

Quelles autres mesures la Commission envisage-t-elle pour mettre fin à ces abus dans l'UE ?
Hvilke yderligere skridt vil Kommissionen tage for at bekæmpe disse krænkelser i EU?

a) de mettre fin aux achats à l'intervention à prix fixe;
a) suspendere opkøb til fast pris

Des adversaires ont cherché à mettre fin à la proclamation du Royaume, mais ils ont échoué.
Modstandere har prøvet at sætte en stopper for arbejdet med at forkynde Guds rige, men det er ikke lykkedes.

Des raisons similaires m’ont poussé aussi à mettre fin aux jours de ma mère.
Det var af de samme grunde, at jeg tog min mors liv.

En conséquence, BT doit être mise en demeure de mettre fin à toute restriction qui subsisterait encore.
BT skal derfor bringe de begraensninger, som stadig er i kraft, til ophoer.

La Commission n'a pas décidé de mettre fin à l'accès du public à cette base de données.
Kommissionen har ikke truffet nogen beslutning om at nægte offentligheden adgang til denne database.

Intervention communautaire visant à mettre fin à la guerre au Moyen-Orient.
EU-interventioner mod krigen i Mellemøsten.

" Qui êtes- vous pour mettre fin à une guerre? "
Hvem er du at afslutte en krig?

Nous souhaitons mettre fin aux hostilités.
Vi vil indstille fjendtlighederne.

- "mettre fin à l'infraction constatée" (article 7, paragraphe 1);
- "bringe den pågældende overtrædelse til ophør" (artikel 7, stk. 1);

Les votants m'ont choisi pour mettre fin à cette corruption.
Jeg vil sætte en stopper for korruptionen.

Je vais bientôt mettre fin à ton insignifiante existence.
Jeg ender snart din ubetydelige eksistens.

* Veut mettre fin au martyre des croyants, Al 14:9–10.
* Ville hindre de troendes martyrdød, Alma 14:9–10.

Mettre fin à cette situation est une obligation.
Det er en pligt at stoppe disse situationer.

(1) Les autorités slovènes devraient mettre fin au déficit excessif actuel en 2015 au plus tard.
(1) Slovenien bør senest i 2015 bringe den nuværende situation med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør.

L’Union européenne ou la République française peuvent mettre fin au présent accord moyennant un préavis d’un an.
Denne aftale kan opsiges af Den Europæiske Union eller Den Franske Republik med et års varsel.

Tout membre fondateur peut mettre fin à son adhésion à l’Entreprise commune.
Et stiftende medlem kan ophæve sit medlemskab af fællesforetagendet BCB.

Quelles mesures est-elle disposée à prendre pour mettre fin à cette discrimination?
Hvilke skridt er den villig til at tage for at bringe denne diskriminering til ophør?

Caitlyn veut mettre fin au cauchemar tout de suite.
Caitlyn ønsker at få dette mareridt overstået, lige på stedet.

M. Reardon, j'ai décidé de mettre fin à l'enquête.
Mr. Reardon, jeg afslutter sagen med øjeblikkelig virkning.