gare oor Deens

gare

/ɡaʁ/ naamwoord, werkwoord vroulike

Bâtiment dans, ou auquel un train s'arrête.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

station

naamwoord w

Endroit (souvent avec des bâtiments et des services adaptés) le long d'une ligne ou d'une route où un bus, un train, etc. s'arrête pour prendre de l'essence ou faire monter ou descendre des passagers ou des biens.

La prochaine gare est celle où tu descends.
Den næste station er der du skal stå af.

jernbanestation

naamwoord

Bâtiment dans, ou auquel un train s'arrête.

Un nœud de voie ferrée qui représente la localisation d'une gare ferroviaire le long du réseau ferroviaire.
En jernbaneknude, som repræsenterer placeringen af en jernbanestation på jernbanenettet.

banegård

naamwoord algemene

Bâtiment dans, ou auquel un train s'arrête.

Alors si tu ne suis pas, trouve-toi une gare.
Så hvis I ikke vil med, må I hellere finde en banegård.

togstation

naamwoord

Bâtiment dans, ou auquel un train s'arrête.

Où est la gare la plus proche ?
Hvor er nærmeste togstation?

post

naamwoord algemene

Soortgelyke frases

gare de triage
rangerbanegård · rangerstation · skiftestation

gare principale
hovedbanegård

gare routière
busstation · busterminal · rutebilstation

gare centrale
hovedbanegård

garer
parkere

comment aller à la gare
hvordan kommer jeg til togstationen

gare ou arrêt de transport en commun
station

gare de formation
rangerbanegård

gare ferroviaire
banegård · jernbanestation · togstation

voorbeelde

À la gare d'origine ou après un arrêt prévu, le conducteur est autorisé à partir quand les conditions suivantes sont remplies:
Lokomotivføreren må sætte toget i gang på udgangspunktet eller efter et planmæssigt stop, når følgende betingelser er opfyldt:

À son retour, la voiture était garée devant la maison, et les clés dans la boîte.
Da de kom hjem, var hendes bil parkeret foran huset, og nøglerne lå ganske rigtigt i postkassen.

Je voudrais attirer votre attention et celle du Parlement sur la terrible tragédie ferroviaire qui s'est déroulée hier aux abords de la gare de Paddington, à Londres, alors que deux trains sont entrés en collision.
Jeg vil gerne henlede Deres og Parlamentets opmærksomhed på den tragiske og forfærdelige togulykke, som fandt sted i går lige uden for Paddington Station i London, hvor to tog kolliderede.

Il faut y ajouter un déplacement de trente minutes environ pour se rendre à la gare de Basel Bad.
Endvidere bruges der ca. 30 minutter på at skifte til banegården Basel Bad.

Un peu plus loin, derrière elle, était garée sa Fiat rouge.
Skråt bag hende holdt hendes røde Fiat.

CONSIDERANT QUE LE TARIF EXCEPTIONNEL NO 209-SERIE B DES CHEMINS DE FER ITALIENS DE L'ETAT ( F . S . ) EST APPLICABLE AUX TRANSPORTS DE PLANCHETTES DE BOIS DESTINEES A LA FABRICATION D'EMBALLAGES , EN PROVENANCE ET A DESTINATION DE TOUTES LES GARES DU RESEAU FERROVIAIRE ITALIEN SITUEES SUR LA LIGNE ROME - PESCARA OU AU SUD DE CETTE LIGNE ;
De italienske statsbaners ( F.S . ) undtagelsestarif nr . 209-serie B anvendes paa transport af braedder til emballagefremstilling , fra og til alle de italienske jernbanenets stationer paa linjen Rom-Pescara eller syd for denne linje ;

Hormis les cas visés aux paragraphes 2 et 3, les marchandises qui circulent d'un point à un autre de la Communauté avec emprunt du territoire d'un ou de plusieurs pays de l'AELE, ainsi que les marchandises qui circulent au départ de la Communauté à destination d'un pays de l'AELE, sont placées, selon les modalités déterminées par chaque Etat membre de la Communauté, pour l'ensemble du trajet à parcourir depuis la gare de départ jusqu'à la gare de destination, sous la procédure T2 sans qu'il y ait lieu de présenter au bureau de départ la lettre de voiture CIM relative à ces marchandises.
Bortset fra de i stk. 2 og 3 omhandlede tilfælde henføres varer, der forsendes fra et sted til et andet i Fællesskabet gennem et eller flere EFTA-landes område, samt varer, der forsendes fra Fællesskabet til et EFTA-land, på de betingelser, som hver af Fællesskabets medlemsstater fastlægger, for hele strækningen fra afgangsstationen til bestemmelsesstationen under T2-proceduren, uden at CIM-fragtbrevet for de pågældende varer skal forelægges for afgangsstedet.

10 Au Danemark, à Copenhague, un petit groupe de proclamateurs prêchent dans les rues autour des gares.
10 I København har en lille gruppe forkyndere udført gadearbejde uden for S-togs-stationerne.

Des générations entières de familles n'auraient pas existé sans les bons offices du chef de gare, et de cette propriété.
Flere familiers generationer, ville ikke eksistere, hvis ikke det var for stationsforstanderen og hans jord.

L'adresse que Bella lui avait communiquée se trouvait dans une rue commerçante, en dessous de la gare de Hove.
Adressen, som Bella Moy havde givet ham, lå i en butiksgade, der førte mod syd fra stationen i Hove.

Eu égard à la gestion indépendante des entreprises de chemin de fer prévue par la directive 91/440/CEE(1), quelles mesures la Commission peut-elle prendre pour empêcher que les frontières nationales à l'intérieur de l'UE ne deviennent des obstacles pratiquement insurmontables pour les transports publics locaux et les correspondances vers les gares où il est possible d'obtenir des correspondances de l'autre côté d'une frontière, rendant ainsi la situation plus difficile qu'avant la création de l'UE?
I henhold til direktiv 91/440/EØF(1) er jernbaneselskaber administrativt uafhængige. Hvad agter Kommissionen på den baggrund at gøre for at forebygge, at de nationale grænser i EU indenfor offentlig transport kommer til at fungere som en helt uacceptabel hindring for nærtrafik og for tilslutninger til omstigningspunkter for gennemgående tog på den anden side af grænsen, hvorved situationen bliver dårligere end før, EU blev oprettet?

CES MENTIONS SONT APPOSEES AVANT L'EXECUTION DU TRANSPORT ET CONFIRMEES PAR L'APPOSITION D'UN CACHET DES ADMINISTRATIONS FERROVIAIRES DANS LES GARES EN QUESTION LORSQUE LA PARTIE DU TRANSPORT QUI EST EFFECTUEE PAR CHEMIN DE FER EST TERMINEE .
Disse oplysninger paafoeres inden transportens udfoerelse og bekraeftes ved et stempel paasat af jernbaneadministrationerne paa de paagaeldende banegaarde , naar den del af transporten , der foregaar med jernbane , afsluttes .

Dans le secteur ferroviaire, les priorités sont axées sur la construction d'une gare à la frontière avec la Russie.
Prioriteterne i jernbanesektoren fokuserer på modernisering af jernbanelinjerne i de ovennævnte korridorer og bygning af en grænsestation til Rusland.

Pour les manœuvres dans les grandes gares, le système de communication radio analogique simplex est utilisé pour la transmission de la voix dans un diapason de 150 MHz.
Til rangering på større jernbanestationer anvendes det analoge simpleks radiokommunikationssystem til taletransmission af 150 MHz diapason.

Les entreprises ferroviaires, les gestionnaires des gares et les voyagistes informent les voyageurs des droits et des obligations que leur confère le présent règlement.
Jernbanevirksomhederne, stationslederne og rejsearrangørerne oplyser de rejsende om deres rettigheder og forpligtelser i henhold til denne forordning.

Les entreprises ferroviaires et les gestionnaires des gares veillent à ce que les voyageurs soient informés de manière adéquate, dans la gare et à bord du train, des coordonnées permettant de contacter l'organisme désigné par les États membres en vertu de l'article 26.
Jernbanevirksomheder og stationsledere sikrer, at passagererne på passende vis på stationen og i toget modtager kontaktoplysninger om det af medlemsstaterne udpegede organ, jf. artikel 26.

Routes, points de contrôle, gares.
ISIL styrer nord, veje, checkpoints, togstationer.

Gare-toi.
Træk ind til siden.

Toutefois, le transport ne comprend pas, en ce qui concerne le passager, la période pendant laquelle il se trouve dans une gare maritime, ou sur un quai ou autre installation portuaire
For passagerens vedkommende omfatter transporten dog ikke det tidsrum, hvor denne opholder sig på en havnestation eller-terminal eller på kajen eller et andet havneanlæg

J’ai attendu qu’elle rentre chez elle, puis j’ai couru aussi vite que je le pouvais pour arriver à la gare à l’heure.
Jeg ventede, indtil jeg vidste, at hun var inden døre, og så spurtede jeg af sted for at nå til stationen i tide.

87.07 Chariots automobiles des types utilisés dans les usines, les entrepôts, les ports, les aéroports, pour le transport sur de courtes distances ou la manutention des marchandises (chariots porteurs, chariots gerbeurs, chariots cavaliers, par exemple) ; chariots tracteurs du type utilisé dans les gares, leurs parties et pièces détachées:
87.07 Motortrucks af de typer , der benyttes i fabrikker , pakhuse , havne og lufthavne til transport , flytning eller stabling m.v . af gods ( f.eks . platformtrucks , gaffeltrucks og portaltrucks ) ; traktorer af de typer , der benyttes paa jernbaneperroner ; dele til de naevnte motorkoeretoejer :

Ce même système se décompose en éléments respectivement fixes et mobiles comprenant, d'une part, le réseau, constitué de lignes, de gares, de terminaux et de tout type d'équipement fixe nécessaire pour en assurer l'exploitation sûre et continue et, d'autre part, l'ensemble des véhicules circulant sur ce réseau.
Samme system opdeles i faste og mobile elementer, dels nettet, som består af strækninger, stationer, terminaler og mange former for fast udstyr, der er nødvendigt for at sikre en sikker og uafbrudt drift af systemet, dels alle køretøjer, der kører på dette net.

Assistance dans les gares
Assistance på jernbanestationerne

Propreté du matériel roulant et des équipements des gares (qualité de l'air dans les voitures, hygiène des équipements sanitaires, etc.)
Rengøring af togvogne og stationsbygninger (luftkvalitet i vognene, hygiejneniveauet på toiletterne osv.)

C’est le cas de Manuel, un Cubain, qui a été blessé lors de la première explosion à la gare d’Atocha, puis qui a perdu connaissance lors de la deuxième.
Manuel, som kommer fra Cuba, blev kvæstet da den første bombe eksploderede på Atocha-stationen, og den anden eksplosion slog ham bevidstløs.