griser oor Deens

griser

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

gråne

werkwoord

Colorier en gris

Soortgelyke frases

Autour à ailes grises
Somalisanghøg

Martin-chasseur à tête grise
Gråhovedet Isfugl

Perdrix grise
Agerhøne

Paruline à joues grises
Nashvillesanger

Pririt à tête grise
Gråhovedet Batis

Pie-grièche grise
Stor Tornskade

bergeronnette grise
Vipstjert · hvid vipstjert

Ortalide à tête grise
Mexicansk Chachalaca

Baleine grise
Gråhval

voorbeelde

b) de mettre à la disposition de la Communauté les allocations de poisson déclarées excédentaires par le Canada par rapport à ses besoins, sur une base comparable au régime de licences qui régit le droit des autres bateaux étrangers d'opérer dans la zone de pêche canadienne et compte tenu de l'intérêt que la Communauté a traditionnellement manifesté pour recevoir, en cas d'excédent disponible, des allocations de poissons benthiques (en particulier, de sébaste, de plie grise et de flétan noir)
b) at lade saadanne maengder, som ifoelge Canada overstiger det canadiske fiskeribehov, indgaa i EF-tildelingerne paa vilkaar, som svarer til de ordninger, der giver andre udenlandske fartoejer mulighed for at fiske i den canadiske fiskerizone, under hensyntagen til EF's traditionelle oenske om i det omfang, der er overskydende maengder til raadighed, at faa tildelt kvoter af bundfisk (isaer arter som f.eks. roedfisk, skaerising og hellefisk)

Crevette grise (Crangon crangon)
Hestereje (Crangon crangon)

En ce qui concerne les caractéristiques chimiques des pièces en fonte, la fonte grise et la fonte ductile sont toutes deux des alliages de fer et de carbone.
Hvad angår støbeemnernes kemiske egenskaber er både gråjern og duktilt støbejern legeringer af jern og kulstof.

Crevette grise/crevette de la Baltique (Crangon spp., Palaemon adspersus) (2)
Reje (Crangon spp., Palaemon adspersus) (2)

Vous ne pouvez entrer armé, Gandalf Maison grise.
Jeg kan ikke lade jer træde bevæbnet frem for kong Théoden.

La bande grise de la route s’étire devant lui, sans le moindre signe de vie.
Den grå vejbane strækker sig foran ham, fuldstændig tom for liv.

Crevettes grises de l’espèce
Hesterejer af arten

— Les géants ont pas de rois, pas plus que les mammouths ou les ours des neiges ou les grandes baleines de la mer grise.
„Kæmper har ingen konger, lige så lidt som mammutter har eller isbjørne eller de store hvaler i det grå hav.

Elle était toute grise, comme par ce terrible soir de pluie, où la tentation l'avait si rudement secoué.
Den var ganske mørk, ligesom den forfærdelige uvejrsaften, da fristelsen fo'r så hårdt frem mod ham.

_ S : CREVETTE GRISE ( PENAEIDAE ) .
S : Reje ( Penaeidae ) .

—Non, celle qui a une veste grise avec un dossier à la main.
– Nej, hende i den grå jakke, der har en mappe i hånden.

Dans un acte d’audace juvénile, j’ai pris le pétard et j’ai allumé la longue mèche grise.
I et anfald af ungdommelig brovten tog jeg kanonslaget og antændte den lange, grå lunte.

(8) Les captures détenues à bord se composent de 60 % tout au plus de tout mélange de cabillaud, églefin, merlu, plie, plie grise, limande sole, sole, turbot, barbue, flet, cardine, merlan, limande, lieu noir et homard.
(8) Fangsten om bord må højst bestå af 60 % af enhver blanding af torsk, kuller, kulmule, rødspætte, skærising, rødtunge, tunge, pighvar, slethvar, skrubbe, glashvarre, hvilling, ising, sej og hummer.

Les États membres qui ont réalisé des évaluations conformément au paragraphe 1 bis et qui figurent sur la liste noire [ou grise] publiée dans le rapport annuel du mémorandum d'entente de Paris sur le contrôle par l'État du port, le 1er juillet de l'année au cours de laquelle l'évaluation est menée à bien, fournissent à la Commission un rapport sur leurs performances en tant qu'États du pavillon au plus tard le 1er novembre de l'année de l'achèvement de l'évaluation.
Medlemsstater, der har gennemført evalueringer i overensstemmelse med stk. 1a, og som er nævnt på den sorte [eller den grå] liste i årsberetningen fra Paris-aftalememorandummet om havnestatskontrol (MOU) den 1. juli det år, hvor evalueringen afsluttes, indgiver en rapport til Kommissionen om deres effektivitet som flagstater senest den 1. november i året for evalueringens afslutning.

Permis et carte grise.
Kørekort og registreringspapirer.

Sois constamment grisé par son amour. ”
Måtte du bestandig henrykkes af hendes kærlighed.“

Ce soutien ne devrait être accordé que s’il est nécessaire et proportionné et qu’il assure le maintien des mesures d’encouragement du système communautaire en faveur des économies d’énergie et du déplacement de la demande de l’électricité «grise» à l’électricité «verte».
En sådan støtte bør kun ydes, hvis den er nødvendig og står i forhold til behovet, og den bør sikre, at fællesskabsordningens incitamenter til at spare energi og fremme en forskydning i efterspørgslen fra »grå« til »grøn« elektricitet bevares.

Cette formule permet de garantir que l'aide est proportionnée et qu'elle maintient les mesures d'encouragement en faveur d'une utilisation efficace de l'électricité et du déplacement de la demande de l'électricité «grise» à l'électricité «verte», conformément au considérant 27 de la directive 2009/29/CE.
Denne formel sikrer, at støtten er proportional og fastholder incitamentet til eleffektivitet og til overgang fra »grå« til »grøn« elektricitet i overensstemmelse med betragtning 27 i direktiv 2009/29/EF.

Puis il ressortit dans l’obscurité grise.
Så gik han ud i det grå mørke.

Il battit ses ailes grises dans la boue rouge, s’agita, se contorsionna.
Den baskede de grå vinger mod den røde, mudrede jord, snoede sig og stavrede rundt.

Un message clair sera délivré, la proposition s'appuyant désormais sur deux critères simples: d'une part la mauvaise gestion du navire par son exploitant, caractérisée par des immobilisations à répétition sans amélioration significative de l'état du navire, et d'autre part un suivi défaillant par l'Etat du pavillon, au vu de sa présence dans les listes noire et grise du mémorandum de Paris.
Der gives et klart budskab, idet forslaget fremover bygger på to simple kriterier: først og fremmest om operatøren forvalter skibet dårligt, hvilket konstateres ved gentagne tilbageholdelser, uden at der sker en mærkbar forbedring af skibets tilstand, og dernæst om flagstatens inspektion er mangelfuld, hvilket dokumenteres ved, at flagstaten er opført på Paris MOU's sorte og grå lister.

Et elle, peut-être, du côté de la morphine. 24 décembre Un cadeau : des gants tricotés avec une douce laine grise.
Og hun, måske for morfinismen. 24. december En gave: Et par strikvanter af blød, grå uld.

Ce qui avait été une ville gisait maintenant sous un immense marécage de boue grise, jonché de pierres et déployé comme un gigantesque éventail.
Hvor der før var en by, var der nu en grå, vidtstrakt, stenfyldt sandslette af form som en kæmpemæssig vifte.

En définitive, la présente demande de décision préjudicielle confronte donc la Cour à la question, extrêmement pertinente en pratique, de savoir comment cette zone grise peut être réduite au maximum, sans mettre en péril l’efficacité de la politique de retour de l’Union européenne ni la protection de la sécurité publique et de l’ordre public dans l’ensemble de l’espace Schengen.
I sidste ende stiller den foreliggende anmodning om præjudiciel afgørelse således Domstolen over for det i praksis yderst relevante spørgsmål, hvordan den beskrevne gråzone kan minimeres, uden at den effektive virkning af Den Europæiske Unions tilbagesendelsespolitik og beskyttelsen af den offentlige orden og sikkerhed i hele Schengenområdet sættes på spil.

Description: ce document de couleur grise compte quatre pages.
Beskrivelse: Modellen er grå med 4 sider.