halter oor Deens

halter

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

standse

werkwoord

Soortgelyke frases

Halte à la croissance ?
Grænser for vækst

halte
holdeplads · holdeplats · ophold · standsning

halte ferroviaire
Trinbræt

voorbeelde

La vie est merveilleuse, même dans les moments difficiles, et comporte, tout au long du chemin, des haltes de bonheur, de joie et de paix dont nous trouverons une mesure infinie au bout de la route.
Livet er vidunderligt, selv i de hårde tider, og der er glæde, lykke og fred langs vejen, og uendeligt mange af dem for enden af vejen.

— Duncan m’en aurait donné un lui-même si j’avais eu le temps de le lui demander, précisa Halt.
„Duncan ville selv have givet os en passerseddel, hvis vi bare havde haft tid til at spørge.

Escouade, halte!
Deling, holdt!

Pour ces raisons, la proposition d'initiative citoyenne intitulée «HALTE À LA FRAUDE et à la mauvaise utilisation des FONDS DE L'Union européenne — par un meilleur contrôle des décisions, de la mise en œuvre et des sanctions» n'étant pas manifestement en dehors du cadre des attributions de la Commission en vertu desquelles elle peut présenter une proposition d'acte juridique de l'Union aux fins de l'application des traités, conformément à l'article 4, paragraphe 2, point b), du règlement, il y a lieu de l'enregistrer.
Det foreslåede borgerinitiativ med titlen »STOP SVINDEL med og misbrug af EU-MIDLER — gennem en bedre kontrol med afgørelser, gennemførelse og sanktioner« falder følgelig ikke åbenbart uden for Kommissionens beføjelse til at fremsætte forslag til EU-retsakter med henblik på gennemførelsen af traktaterne, jf. artikel 4, stk. 2, litra b), og det bør således registreres.

Dans le cadre de l'initiative URBAN, certaines actions sont spécifiquement destinées aux femmes et à leur environnement: ces actions peuvent ainsi recouvrir la création ou le développement de crèches et de haltes garderies parentales dans les quartiers urbains difficiles, ainsi que l'aménagement de leurs horaires.
En del af URBAN-foranstaltningerne henvender sig specifikt til kvinder og disses miljø. Der kan f.eks. være tale om oprettelse eller udvidelse af vuggestuer og børnehaver i problemfyldte bydele samt tilpasning af disse institutioners åbningstider.

—Araluen est un choix logique, conclut Halt.
„Så derfor må Araluen være det logiske valg,“ sluttede Halt.

Les hommes qui pourchassaient le Juif parlaient une langue étrangère, pourtant ils ont utilisés le mot " Halte ".
Jødens forfølgere talte et fremmed sprog.

J'ai un accord gravé dans la pierre avec Veronica de Reykjavik, et ta secrétaire a fait une halte dans un garage?
Jeg har arrangementer fra Veronika i Reykjavik.

— Il arrive, dit tranquillement Halt, de désirer deux choses différentes en même temps.
„Det er selvfølgelig muligt,“ sagde Halt roligt, „at have lyst til at gøre to forskellige ting på én gang.

Cependant, reprit Halt en sadressant à son neveu, je désire poser une condition avant de renoncer formellement au trône.
„Og nu, Sean, har jeg lige én betingelse, inden jeg formelt giver afkald på ethvert krav på tronen.

Cinq jours avant la date de lancement prévue de ces nouveaux services, l'autorité italienne de régulation des activités ferroviaires (URSF) a annulé la première autorisation et a interdit toutes les haltes prévues sur le territoire italien.
Kun fem dage inden den planlagte igangsætning af de nye togforbindelser annullerede de italienske jernbanemyndigheder (URSF) den forudgående tilladelse og forbød alle planlagte mellemstationer på italiensk territorium.

— Il est temps d’y aller, déclara Halt en revenant à leur table après avoir été faire un tour dans la salle.
„Så er det på tide at gå,“ sagde Halt, da han vendte tilbage til deres bord efter en af sine små ture rundt i krostuen.

Dans le couloir du haut, elle fait halte, s’adosse au mur et se laisse glisser au sol, devant la chambre d’enfant.
I gangen ovenpå stopper hun, læner sig op ad væggen og glider ned på gulvet uden for børneværelset.

— Inutile de révéler notre présence, expliqua Halt.
„Der er ingen grund til at røbe vores tilstedeværelse,“ sagde Halt.

Il n'avait plus qu'une halte à faire avant que je puisse l'exposer.
Det skulle kun et sted mere hen inden jeg kunne vise det.

Enfin parce que la morgue était une sorte d'entrepôt, de halte brutale, à mi-chemin entre la mort et la paix éternelle.
Og så var der altid følelsen af, at lighuset var et depot, en brutal mellemstation mellem døden og hvilestedet.

Les yeux plissés face au soleil qui se reflétait à la surface de l’eau, Halt considéra les pirates à l’approche
“ Med sammenknebne øjne mod solens reflekser fra havet betragtede Halt piraterne, der halede ind på dem.

L’officier qui commandait – un homme à face dure – fit faire halte.
Den kommanderende officer - en mand med et barsk ansigt - lod gøre holdt.

D’ailleurs, il fallait souvent faire halte afin de laisser souffler.
Men vi måtte ofte gøre holdt for at trække vejret.

Importance du site pour la biologie des espèces, par exemple comme site de reproduction (zones de nidification, zones de frai, etc.), habitat nourricier, lieu de refuge, voie de migration ou de halte.
Betydningen af lokaliteten for artens biologi, f.eks. som yngleplads (ynglepladser, gydepladser osv.), fødesøgningssted, beskyttet område, migrationsvej eller vandrestop.

Hâtons-nous de gagner Skongen; ne faisons point halte avant d’y être entrés.
Lad os skynde os at nå Skogn; lad os ikke gøre holdt, før end vi er kommet dertil.

6. les haltes et itinéraires;
6. rejseetaper og rejseruter

—Eh bien, Maître Halt, dit-il tranquillement, il est temps que nous ayons une petite conversation.
„Nå, master Halt,“ sagde han dæmpet, „så er det vist på tide, vi får os en lille snak.“ Halt spidsede munden.

CEUX qui visitent pour la première fois le centre de la ville westphalienne de Münster, en Allemagne, font systématiquement une halte pour contempler trois cages métalliques suspendues à la tour d’une église.
DE DER første gang besøger byen Münster i Westfalen i Tyskland, vil uvægerlig stoppe op ved synet af tre jernbure der hænger i et kirkespir inde midt i byen.

Halte à la punaise de lit !
Lad ikke bæsterne bide dig!