implosion oor Deens

implosion

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

implosion

naamwoord

Leur vie avait connu une implosion et une montagne de rêves s’était écroulée.
Der var sket en implosion i deres liv, og et tårn af drømme var styrtet sammen.

Implosion

Leur vie avait connu une implosion et une montagne de rêves s’était écroulée.
Der var sket en implosion i deres liv, og et tårn af drømme var styrtet sammen.

voorbeelde

Il ne manque pas d'exemples dans l'histoire qui montrent que les zones monétaires entre pays qui n'ont pas progressé dans leur intégration ont finalement été condamnées à l'implosion (10).
Der er masser af eksempler i historien på, at valutaunioner mellem lande, der ikke var i stand til at gennemføre en integration, i sidste ende er gået i opløsning (10).

Il a insisté pour voir les travaux sur l'implosion, monsieur.
Han holdt på at se implosionsgruppens udkast.

Les travaux sur une bombe à implosion, de nom de code « Fat Man », commencèrent en août 1944 lorsqu'Oppenheimer réorganisa le laboratoire de Los Alamos.
Den fremskyndede indsats for at bygge en implosionsbombe, der fik kodenavnet Fat Man, begyndte i august 1944 da Oppenheimer gennemførte en omfattende reorganisering af Los Alamos laboratoriet så det kunne fokusere på implosion.

Depuis 1997, les crises financières qui se sont produites un peu partout dans le monde doivent être interprétées comme les manifestations d'une crise du système financier et monétaire international tout entier, avec le risque d'une véritable implosion.
Siden 1997 må finanskrisen forskellige steder i verden bedømmes som udtryk for en krise inden for hele det internationale finans- og valutasystem, som risikerer at føre til en sand implosion.

Nous assistons aujourd'hui à l'implosion de l'État zaïrois.
Vi oplever nu implosionen af den zairiske stat.

La Commission, avec l'appui des rapports soumis à notre examen, donne un blanc-seing à l'implosion de ce secteur. Cela, nous ne pouvons l'accepter.
Kommissionen giver, med støtte i de betænkninger, der bliver fremlagt for os, carte blanche til et sammenbrud i denne sektor. Det kan vi ikke acceptere.

Il se produit une implosion et tout ce qui reste est une boule de poussière.
Der sker en implosion, og en støvkugle er alt, hvad der er tilbage.

Implosion du réacteur dû à une brèche.
Brud-implosionsreaktor.

Les études de Neddermeyer de 1943 et 1944 sur l'implosion étaient prometteuses mais il était clair que la conception serait bien plus complexe que pour la bombe à insertion.
Neddermeyers undersøgelser i 1943 begyndelsen af 1944 af implosionsmetoden viste sig lovende, men viste også at problemet ville være langt vanskeligere fra en teoretisk og ingeniørmæssig synsvinkel end kanonmetoden.

On dirait qu'une implosion spatiale nous écrase lentement.
Det ligner en rum-implosion, der langsomt knuser os.

Et qui peut prétendre que l'implosion du système bancaire russe sera sans incidences graves sur le nôtre?
Og hvem kan påstå, at det russiske banksystems sammenbrud ikke skulle have nogen alvorlig indflydelse på vores?

C'est pourquoi nous avançons ici que la zone euro elle-même est en danger, que l'avenir de l'Union européenne pourrait s'apparenter à une implosion, et qu'il faut un changement politique...
Derfor siger vi her, at selve euroområdet er truet. At EU's fremtid kunne være dets implosion, og at der er behov for en anden politik ...

On prouve que l'implosion fonctionne avant que le plutonium arrive.
Planen er at bevise, at implosion virker, før plutonium når det.

On appelle ce processus une implosion, contrairement à une explosion.
Processen kaldes implosion, i modsætning til en eksplosion.

Il est inutile de préciser qu'une implosion du Zaïre aura des répercussions majeures, non pas seulement sur la région des Grands Lacs, mais également sur plusieurs autres pays qui ont des frontières avec le Zaïre.
Jeg behøver ikke at sige, at krig i Zaire får alvorlige følger, ikke kun i området omkring de store søer, men i mange af de lande, der grænser op til Zaire.

La planète fera assez de pression pour causer l'implosion.
Og planeten bruger nok styrke til at udløse en implosion.

En juillet 1944, Oppenheimer avait conclu que le plutonium ne pouvait pas être utilisé dans une bombe à insertion et choisit l'implosion.
I juli 1944 havde Oppenheimer konkluderet, at plutonium ikke kunne anvendes i en atombombe af kanon-typen, og foretrak i stedet implosion.

En dépit des drames personnels et des destructions matérielles qui ont ravagé ce pays durant le conflit sanglant qui a éclaté à la suite de l'implosion de l'ex-Yougoslavie, les efforts que le pays a déployés pour sa reconstruction et le fait qu'il a suivi une voie cohérente vers l'adhésion à l'UE a été formidable.
Til trods for de personlige tragedier og den materielle ødelæggelse, der hærgede landet under den blodige konflikt, som skyldtes opløsningen indefra af det tidligere Jugoslavien, har landets genopbygningsindsats og den konsekvente kurs i retning af konvergens med EU været bemærkelsesværdig.

Une poursuite débridée de l’élargissement qui ne serait pas assortie d’un approfondissement entraînera une paralysie administrative, voire une implosion.
En ukontrolleret udvidelse uden en uddybning vil føre til administrativ afmagt og måske en implosion.

Un liquide ou gaz sous pression est soudainement libéré; la personne se trouvant à proximité est touchée; ou l'implosion du produit provoque une projection d'objets.
Væske eller gas under tryk frigives pludseligt, og en person i nærheden rammes, eller produktet imploderer, hvorved genstande flyver gennem luften

Le directeur du groupe sur l'implosion est l'un des esprits les plus brillants de la Colline.
Lederen af implosionsgruppen er en af de kvikkeste heromkring.

Après une décennie ou plus de croissance du crédit facile, qui est venu gonfler les bulles de l'immobilier et de la construction, les implosions économiques qui s'en sont suivies dans certains États membres ont laissé ces derniers s'enfoncer dans la spirale de la dette.
Efter godt og vel et årti med lempelige kreditvilkår, der har medført en overophedning af bolig- og byggesektoren, har den efterfølgende økonomiske nedsmeltning i nogle medlemsstater efterladt disse lande med en hastigt stigende gældsbyrde.

La cheminée de gaz qui s'élève est clairement visible sur cette photo de l'implosion de la tour nord avec des coulées pyroclastiques entre les buildings.
Det stigende skorsten af gasser er synlig på dette billede af sammenstyrtningen af det nordlige tårn med pyroklastiske bølger imellem bygningerne.

Peut-être qu'un homme honnête n'aurait pas fini l'implosion.
Måske ville en god mand ikke arbejde på implosioner.