impoli oor Deens

impoli

/ɛ̃.pɔ.li/ adjektief, naamwoord manlike

Qui a de mauvaises manières.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

uhøflig

adjektief

Je ne veux pas paraître impoli, mais je suis venu ici pour étudier.
Jeg vil ikke være uhøflig, men jeg kom her for at læse.

uforskammet

adjektief

Je suis navré, c'est très impoli de notre part.
Jeg er så ked af det, der var så uforskammet af os.

voorbeelde

Dans certaines cultures, on juge impoli d’appeler quelqu’un de plus âgé que soi par son prénom, à moins d’y avoir été invité.
I nogle kulturer betragtes det som uhøfligt at tiltale en person der er ældre end en selv, med vedkommendes fornavn medmindre man bliver opfordret til det af den ældre selv.

— Ça aurait été impoli de ne pas lui faire la conversation, Lund.
“Det ville have været uforskammet af mig ikke at snakke med ham, Lund.”

Alice jugea qu'il serait impoli de refuser, quoiqu'elle n'eût pas la moindre envie d'un biscuit.
Alice syntes, at det ville være uhøfligt at sige ”nej tak”, skønt det slet ikke var, hvad hun havde lyst til.

Serait-ce impoli de demander une autre bouteille?
Ville det være uhøftligt at bede om endnu en flaske?

“C’est la première fois que je rencontre un missionnaire aussi impoli, me suis- je écrié.
„Det er første gang jeg har mødt en missionær der taler så uforskammet som du,“ sagde jeg harmdirrende.

L’anxiété rendait Radu impoli.
Bekymring gjorde Radu uhøflig.

C'est impoli.
Det er højst uhøfligt.

Erlendur avait tenté d’en dévoiler le moins possible sur l’enquête sans paraître trop impoli.
Erlendur havde prøvet at sige så lidt som muligt om efterforskningen af sagen uden at komme til at virke for kedelig.

Je ne veux pas paraître impoli, mais je suis venu ici pour étudier.
Jeg vil ikke være uhøflig, men jeg kom her for at læse.

Depuis que tu es à bord, tu es maussade, renfrogné et impoli.
Siden du kom om bord, har du været tvær, mut og uhøflig.

J'ai aussi crû comprendre que vous êtes un fauteur de trouble, arrogant, impoli et totalement incapable de garder ses opinions pour soi.
Jeg er også blevet fortalt at du er en ballademager, du er arrogant, upolitisk og ude af stand til at holde din holding for dig selv.

Impoli.
Så ubetænksom, ikke?

Je trouvais impoli de vous reprendre.
Jeg syntes det var uhøfligt at rette Dem.

C'est impoli.
Det er respektløst.

Je sais que c’est pour moi, mais je ne veux pas avoir l’air impoli.
Jeg ved, de er til mig, men jeg vil ikke være uhøflig.

Je pense qu'il est assez impoli de la part du Président en exercice du Conseil de parler deux fois plus longtemps que M. Barroso et M. Van Rompuy réunis, même si nous savons que nous devons encore débattre d'autres points importants.
Jeg synes, at det er uhøfligt af rådsformanden at tale dobbelt så længe som kommissionsformand Barroso og hr. Van Rompuy tilsammen, selv om vi ved, at vi stadig har andre vigtige punkter, der skal drøftes.

M.Boats, c'est impoli d'arracher les choses comme ça.
Mr. Boats, det er ikke venligt at tage ting.

Rien d'étonnant pour quelqu'un d'aussi impoli avec les étrangers.
Måske rammende for en, som er så uforskammet overfor fremmede.

Doivent- ils être froids, voire impolis ?
Mente han at de skulle være kølige og afmålte eller endog uvenlige?

Ç’aurait été impoli de refuser.
Det virkede uhøfligt at sige nej.

Apparemment, beaucoup pensent que la religion est une question strictement personnelle et qu’il est donc impoli d’en discuter.
Mange mener ganske enkelt at spørgsmålet om tro er for privat og at det er klogest at holde sin religiøse overbevisning for sig selv.

C'est impoli de rendre un cadeau.
Man returnerer ikke gaver.

C'est impoli.
Dårlig idé.

Sois pas impoli.
Du skal ikke være fræk

Dans une maison où la sœur venait de sonner, la maîtresse de maison est apparue à une fenêtre du premier étage et a demandé en termes très impolis à la sœur de partir.
Da søsteren havde ringet på ved en dør, stak den besøgte hovedet ud ad vinduet på første sal og bad på en meget uhøflig måde søsteren om at forsvinde.