in-folio oor Deens

in-folio

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Folio

format d'impression papier

voorbeelde

Que ne puis-je écrire sur lui un in-folio au lieu d’un article d’une douzaine de pages !
Gid jeg havde et foliobind at skrive i stedet for en fortælling på en halv snes sider!

Chaque pièce est enregistrée dans d’énormes in-folio accumulés au cours des siècles.
Hver genstand er registreret i enorme folianter som det har taget museet flere århundreder at samle.

Quelle est donc la baleine qui constitue le chapitre deuxième de mon format in-folio?
Hvad er det da for en hval, jeg indlemmer i foliohvalernes andet kapitel?

Il lâcha le lourd in-folio, produisant un bruit lugubre. — Ce lieu est emblématique de notre lutte, Mathieu.
Han lod den tunge foliant falde ned i pulten igen med en uhyggelig lyd. »Stedet her er et symbol på vores kamp, Mathieu.

Cinq ans plus tard, il en publie une édition augmentée sous forme d’un livre de 750 pages in-folio.
Fem år senere udvidede han dette bind til at omfatte over 750 sider.

Il y aura encore des in-folio coûteux, il y aura encore des livres coûteux, mais savezvous sous quelle forme?
Der vil fortsat være dyre folianter, der vil fortsat være dyre bøger, men ved De, i hvilken form?

Dans le grand ordre des léviathans in-folio, cachalot et baleine franche sont de loin les plus dignes de remarque.
Blandt Foliohvalerne i Leviathans store broderskab er spermacethvalen og rethvalen langt de mest bemærkelsesværdige.

Et puis, pour des prédicateurs itinérants ou un lectorat clandestin, un in-folio de cinq kilos n’est peut-être pas le format idéal !
I øvrigt var en stor bog på 5 kilo ikke særlig praktisk for en omrejsende prædikant eller for dem der måtte læse Bibelen i hemmelighed.

Les 49 volumes de classiques français qu’elle contient sont rangés dans une boîte couverte de cuir qui, fermée, a l’apparence d’un grand in-folio.
Det indeholder franske klassikere i 49 bind som opbevares i en læderbetrukket kasse der, når den er lukket, ligner en stor bog i folioformat.

Trente-six pièces ont été publiées en 1623, sept ans après la mort de Shakespeare, dans une édition appelée premier in-folio (First Folio).
Den første folioudgave, der udkom i 1623, syv år efter Shakespeares død, indeholder 36 skuespil.

Son titre latin, traduit en français, est ainsi libellé : “La Bible sacrée, en hébreu, chaldéen, grec et latin, de Philippe II, roi, catholique en piété et en étude, à l’usage sacro-saint de l’Église”, imprimée par Plantin en huit (8) volumes, in-folio.
Dens latinske titel lød i oversættelse: „Den hellige Bibel på hebraisk, kaldæisk, græsk og latin, udgivet på foranledning af kong Filip II, katolik i fromhed og studium, til brug for den hellige og ukrænkelige kirke“.

12 Le groupe 2 (Phibro) a engagé devant la même juridiction britannique une action in rem (ci-après "Folio 2007") contre le navire Maciej Rataj.
12 Gruppe 2 (Phibro) anlagde sag "in rem" (herefter benaevnt "Folio 2007") mod skibet Maciej Rataj ved samme retsinstans.

11 Après une tentative infructueuse de saisie du Tatry à Hambourg, le groupe 3 a engagé devant la High Court of Justice, Queen' s Bench Division, Admiralty Court, une action in rem (ci-après "Folio 2006") contre le Tatry et le navire Maciej Rataj, dont les propriétaires sont les mêmes que ceux du Tatry.
11 Efter forgaeves at have forsoegt at faa foretaget arrest i Tatry i Hamburg anlagde gruppe 3 en sag "in rem" (herefter benaevnt "Folio 2006") ved High Court of Justice, Queen' s Bench Division, Admiralty Court, mod Tatry samt mod skibet Maciej Rataj, der har samme ejere som Tatry.