inactif(ive) oor Deens

inactif(ive)

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Inaktiv

Soortgelyke frases

Inactifs
Mine inaktive

fenêtre inactive
inaktivt vindue

détection de passerelle inactive
registrering af inaktive gateways

Occupé(e) inactif(ve)
Optaget (inaktiv)

Me faire apparaître comme Absent(e) lorsque mon ordinateur reste inactif pendant :
Vis min status som Ikke til stede, når computeren er inaktiv i dette tidsrum:

voorbeelde

1 Connaissez- vous quelqu’un qui est devenu inactif ?
1 Kender du nogen der er blevet uvirksom?

Son métabolite principal, le norfentanyl, est inactif
Hovedmetabolitten norfentanyl er inaktiv

Un déplacement de la taxation des revenus du travail vers la consommation augmente en principe la différence de revenus entre les travailleurs et la population inactive.
En omlægning af beskatningen fra arbejdskraft til forbrug medfører typisk, at indkomstforskellen mellem lønmodtagere og den inaktive del af befolkningen stiger.

Comme vous le voyez, nous sommes loin d’avoir été inactifs, mais je crois que les actions des différentes institutions dans lesquelles nous travaillons devraient être complémentaires.
De kan se, at vi på ingen måde har været inaktive, men jeg mener, at de forskellige institutioner, vi jo alle selv arbejder i, bør supplere hinanden.

Pour prendre l’exemple des États-Unis, nous voyons que durant l’année de service 1970, 13 732 chrétiens sont devenus inactifs quant à la proclamation de la bonne nouvelle, ce qui exigea l’attention des surveillants des congrégations.
For at tage et enkelt land som eksempel på problemet, var der i De forenede Stater i løbet af tjenesteåret 1970 et antal af 13.732 der blev uvirksomme i forkyndelsen af den gode nyhed, hvilket nødvendiggjorde åndelig hjælp fra de lokale menigheders ældste.

((Renvoi préjudiciel - Fiscalité - Taxe sur la valeur ajoutée (TVA) - Droit à déduction - Acquisitions effectuées par un contribuable déclaré «inactif» par l’administration fiscale - Refus du droit à déduction - Principes de proportionnalité et de neutralité de la TVA))
((Præjudiciel forelæggelse - skatter og afgifter - merværdiafgift (moms) - ret til fradrag - erhvervelser foretaget af en afgiftspligtig person, der er erklæret »inaktiv« af skatte- og afgiftsmyndigheden - nægtelse af retten til fradrag - proportionalitetsprincippet og princippet om momsens neutralitet))

Indiquer la teneur maximale en g/kg des isomères inactifs ainsi que le ratio entre la teneur en isomères/diastéréo-isomères, le cas échéant.
Det maksimale indhold af inaktive isomerer skal oplyses i g/kg tillige med forholdet mellem indholdet af eventuelle forskellige isomerer/diastereomerer.

Le Conseil peut-il rester inactif face à la répétition, du fait de l'inaction des États de l'Union européenne, d'actes aussi cruels que celui-ci, qui ont causé la mort de milliers de personnes dans les Balkans?
Vil Rådet ligesom EU's medlemsstater forholde sig passivt over for de gentagne grusomme handlinger af denne art, der har kostet flere tusinde mennesker livet i Balkan-landene?

plus de soixante-cinq heures, calculées comme moyenne sur une période de trois mois, en l'absence d'une convention collective et lorsque la période inactive du temps de garde est considérée comme temps de travail, conformément à l'article # bis
timer beregnet som et gennemsnit over en periode på tre måneder, hvis der ikke findes en kollektiv overenskomst, når den inaktive del af en rådighedsvagt betragtes som arbejdstid i overensstemmelse med artikel #a

État de repos dans lequel on est inactif et inconscient.
En tilstand af hvile, hvor et menneske er uvirksom og uden bevidsthed om, hvad der foregår omkring det.

En cas de diagnostic d une tuberculose inactive (« latente »), un traitement antituberculeux prophylactique approprié doit être mis en oeuvre avant d initier Enbrel, et en accord avec les recommandations locales
Hvis diagnosen inaktiv (latent) tuberkulose stilles, skal behandling af latent tuberkulose påbegyndes med anti-tuberkulosebehandling i overensstemmelse med nationale anbefalinger, før behandling med Enbrel påbegyndes

Le mécanisme d action supposé d etanercept consiste en une inhibition compétitive de la liaison du TNF aux TNFR de la surface cellulaire: les réponses cellulaires médiées par le TNF sont bloquées en rendant le TNF biologiquement inactif
Etanercepts virkningsmekanisme menes at være dens kompetitive hæmning af TNF-bindingen til celleoverflade TNF-receptorer, hvilket forhindrer TNF-formidlede cellereaktioner ved at gøre TNF biologisk inaktiv

Les unités en sommeil (temporairement inactives) et inactives sont exclues.
Hvilende (midlertidigt inaktive) enheder og inaktive enheder medregnes ikke.

78 A cet égard, il est indéniable que M. Engelbrecht, qui a exercé son droit à la libre circulation, se trouve dans une situation moins favorable qu'un travailleur qui, ayant également son conjoint inactif «à charge», n'a exercé d'activité professionnelle qu'en Belgique.
78 Hvad dette angår er det uomtvisteligt, at Engelbrecht, som har gjort brug af sin ret til fri bevægelighed, er stillet mindre gunstigt end en arbejdstager, som ligeledes forsøger en ægtefælle uden erhvervsmæssig beskæftigelse, men som kun har haft erhvervsmæssig beskæftigelse i Belgien.

Autre inactif-retraité
På anden måde ikke erhvervsaktiv — pensioneret

(13) Le FSE+ devrait avoir pour objectif de promouvoir un emploi de qualité par des interventions permettant la (ré)intégration dans le système éducatif et dans le monde du travail notamment des jeunes, en particulier des jeunes ne travaillant pas et ne suivant ni enseignement ni formation, des chômeurs de longue durée, des minorités, des migrants, des personnes inactives et des personnes handicapées, ainsi que par la promotion de l’emploi indépendant – en adaptant comme il se doit les régimes de protection sociale – et de l’économie sociale.
(13) Der bør med ESF+ stræbes mod at fremme kvalitetsbeskæftigelse via aktive interventioner, der muliggør (re)integrering i uddannelsessystemet og i arbejdslivet, navnlig for så vidt angår ledige unge og unge, der ikke er under uddannelse eller erhvervsuddannelse, langtidsledige, mindretal, migranter, erhvervsinaktive og personer med handicap, samt gennem fremme af selvstændig virksomhed med den dermed forbundne tilpasning af de sociale beskyttelsessystemer og den sociale økonomi.

En tenant compte d'un délai raisonnable de trois mois pour mettre en œuvre ces mesures, la Commission a considéré que les États membres inactifs devaient assumer la charge des montants de droits de douane prescrits à partir du # novembre
Under hensyntagen til en rimelig frist på tre måneder til at iværksætte disse foranstaltninger er Kommissionen gået ud fra, at medlemsstater, der undlod dette, fra den #. november # måtte garantere for forældede afgiftsbeløb

— le produit a-t-il été soumis à un traitement qui inactive l'agent?
— har varen gennemgået en behandling, der inaktiverer agensen?

Participants de plus de 54 ans qui sont sans emploi, y compris les chômeurs de longue durée, ou personnes inactives ne suivant ni enseignement ni formation
Over 54 år, som er ledige, herunder langtidsledige, erhvervsinaktive eller ikke under uddannelse

Si votre site n'affiche aucune annonce depuis au moins quatre mois, il est considéré comme inactif.
Hvis der ikke har været vist annoncer på dit website i mindst fire måneder, betragtes det som inaktivt.

considérant que 60 % des personnes dont les données sont disponibles étaient sans emploi ou inactives au moment où elles ont introduit leur demande de microcrédit; que 84 % des bénéficiaires faisaient partie du groupe d'âge 25-54 ans et que 36 % des chefs d'entreprise ayant bénéficié de ces prêts étaient des femmes;
der henviser til, at 60 % af de personer, som der foreligger oplysninger om, enten var arbejdsløse eller ikke-erhvervsaktive på tidspunktet for deres ansøgning om mikrolån; og til, at 84 % af modtagerne var i aldersgruppen 25-54-årige, og at 36 % af de registrerede iværksættere, der modtog lån, var kvinder;

Mais auparavant, ses ennemis n’étaient pas restés inactifs. Ils l’avaient noirci par toutes sortes de calomnies, l’accusant d’enfreindre la loi et de violer le sabbat, le faisant passer pour un fou, un possédé, un faux Christ, un péril pour la nation et un agitateur politique ennemi de Rome.
Men allerede inden da var han blevet ringeagtet og vraget, udsat for grov bagtalelse og falske anklager, idet man sagde at han overtrådte loven og krænkede sabbaten, og man kaldte ham vanvittig, dæmonbesat, en gudsbespotter, en falsk Messias, en bedrager, en trussel mod den jødiske nation, en der anstiftede oprør mod det hedenske Rom.

L’entité, toujours en liquidation et ayant été inactive en 2011, n’a touché aucune recette et encouru aucune dépense.
Da enheden ikke var aktiv og stadig under afvikling i 2011, var der ingen indtægter eller udgifter i den.

Immatriculation inactive -- 58.
Inaktiv registrering -- 58.

Toute opération concernant la fourniture de services de conseil en matière d'emploi (8) à des chômeurs enregistrés, demandeurs d'emploi ou personnes inactives, à l'exception des types d'opérations pour lesquels d'autres options de coûts simplifiés ont été établies dans une autre annexe du présent règlement délégué.
Eventuelle foranstaltninger vedrørende arbejdsrelaterede rådgivningstjenester (8) for registrerede arbejdsløse, jobsøgende eller erhvervsinaktive, undtagen operationer, for hvilke der er fastsat andre forenklede omkostningsmuligheder i andre bilag til denne delegerede forordning.