Occupé(e) inactif(ve) oor Deens

Occupé(e) inactif(ve)

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Optaget (inaktiv)

Soortgelyke frases

Occupé(e)
Optaget

occuper
bekymre sig · udfylde

territoire occupé
besat område

population active occupée
beskæftiget arbejdsstyrke

territoires occupés
besat territorium

occupé, e
optaget

répartition par personne occupée
fordeling pr. beskæftiget

occupant
beboer · indvåner

voorbeelde

(DE) Madame la Présidente, comme vous pouvez le voir, il s'agit clairement d'une question qui concerne l'Autriche et nous sommes particulièrement préoccupés par la Styrie, un de nos Länder qui a été durement touché, car d'une part la proportion moyenne de la population occupée dans l'industrie automobile est bien au-dessus de la moyenne et d'autre part, le pourcentage de produits automobiles exportés est bien sûr disproportionnément élevé.
(DE) Fru formand! Som De kan se, er dette tydeligvis et østrigsk spørgsmål, og vi er meget bekymrede for Steiermark, som er en af de hårdt ramte provinser, idet andelen af befolkningen, der har med bilindustrien at gøre, ligger over gennemsnittet, samtidig med at en uforholdsmæssig høj andel af disse produkter eksporteres.

14 On voit donc par là que la femme doit avoir la liberté de s’occuper du foyer.
14 Ud fra dette ser vi at hustruen bør have frihed til at administrere husholdningen.

Par contre, nous avons noté aussi, à l'écoute de son programme, qu'elle s'abstient de manifester la moindre préoccupation touchant d'autres questions qu'ici, à Strasbourg, notre Assemblée a soulevées à maintes reprises et qui concernent les violations des droits de l'homme par la Turquie, à Strasbourg où la Cour européenne des droits de l'homme a également rendu ces derniers mois deux arrêts condamnant la Turquie à propos des droits des Kurdes et des biens des Chypriotes dans les secteurs de la République de Chypre occupés par les troupes turques.
Men vi har også i flere spørgsmål set en fuldkommen mangel på engagement, og vi har nu hørt det nederlandske formandskabs arbejdsprogram her i Strasbourg, i Strasbourg, hvor Europa-Parlamentets plenarforsamling adskillige gange har rejst alvorlige spørgsmål vedrørende Tyrkiets krænkelse af menneskerettighederne, og hvor Menneskerettighedsdomstolen i Strasbourg i løbet af de sidste måneder har truffet to afgørelser, der fordømmer Tyrkiet, både i forbindelse med kurdernes menneskerettigheder og cyprioternes besiddelser i de tyrkisk besatte dele af Republikken Cypern.

Sauf vous occuper de vos affaires.
Undtagen hvordan man passer sine egne sager.

2. Le taximètre doit être conçu pour calculer et afficher le prix qui augmente par paliers égaux à la résolution fixée par l’État membre dans la position «Occupé», et afficher le prix final du trajet dans la position «À payer».
Det skal ligeledes være konstrueret således, at det viser den endelige betaling for turen i funktionsposition "Venter".

Je suis désolée que tu aies à t’occuper de cela.
“Jeg er ked af, at du er nødt til at tage dig af det her.

66 En l’espèce, il ressort de l’article 2, paragraphe 3, de l’AEntG que, lorsqu’un employeur établi hors d’Allemagne occupe des travailleurs sur le territoire de cet État membre, il est tenu de conserver certains documents, en langue allemande, pendant toute la durée de l’occupation effective des travailleurs détachés et au moins pendant la durée du chantier complet, sans toutefois que cette obligation soit imposée au-delà d’un délai de deux ans, de façon à pouvoir présenter ces documents sur le chantier à la demande des autorités de contrôle.
66 I det foreliggende tilfælde fremgår det af AEntG’s § 2, stk. 3, at en arbejdsgiver etableret uden for Tyskland, der beskæftiger arbejdstagere på denne medlemsstats område, er forpligtet til at opbevare visse dokumenter på tysk under hele den periode, hvor de udstationerede arbejdstagere reelt har beskæftigelse, og i hvert fald under hele byggearbejdets forløb – dog således, at denne forpligtelse ikke gælder ud over to år – for at disse dokumenter efter anmodning fra kontrolmyndighederne kan fremlægges på byggepladsen.

- aux politiques et aux critères de limitation des risques d'accidents majeurs de l'autorité compétente et aux politiques et procédures d'aménagement du territoire relatives aux implantations et à l'occupation des sols mises au point pour appliquer la présente directive.
- den ansvarlige myndigheds planer og kriterier for kontrol med risikoen for stoerre uheld samt udviklingsplaner og -procedurer for virksomhedsplacering og arealanvendelse, opstillet i henhold til dette direktiv.

Il faut reconnaître que, lorsqu’on s’occupe de jumeaux, il existe un effet de synergie.
Det må dog medgives, at pasningen af tvillinger kan medføre nogle synergieffekter.

Cela peut impliquer de récolter les offrandes de jeûne, s’occuper des pauvres et des nécessiteux, prendre soin de l’église et des espaces verts, être messager de l’évêque dans les réunions de l’Église et remplir d’autres tâches confiées par le président de collège.
Det kan indebære at indsamle fasteoffer, drage omsorg for de fattige og nødlidende, passe kirkebygningen og grunden omkring, være sendebud for biskoppen ved kirkemøder og udføre andre opgaver, som kvorumspræsidenten giver.

la superficie des parcelles occupées par d'autres cultures que celles visées au point 1);
arealstørrelse for marker med andre afgrøder end dem, der er omhandlet i nr. 1)

rappelle sa résolution du 25 novembre 2010 sur la situation au Sahara occidental; dénonce la poursuite de la répression contre la population sahraouie des territoires occupés et demande le respect de ses droits fondamentaux, notamment la liberté d'association, d'expression et de manifestation; demande la libération des 80 prisonniers politiques sahraouis, en priorité les 23 personnes détenues sans jugement depuis novembre 2010 à la prison de Salé suite au démantèlement du camp de Gdeim Izik; renouvelle sa demande de la mise en place d'un mécanisme international pour la surveillance des droits de l'homme au Sahara occidental et d'une solution juste et durable au conflit fondée sur le droit à l'autodétermination du peuple sahraoui conformément aux résolutions des Nations unies;
henviser til sin beslutning af 25. november 2010 om situationen i Vestsahara; tager afstand fra den fortsatte undertrykkelse af den vestsahariske befolkning i de besatte områder og forlanger respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder, herunder forsamlings-, ytrings- og demonstrationsfriheden; kræver løsladelse af de 80 vestsahariske politiske fanger, især de 23 der siden november 2010 er blevet tilbageholdt uden dom i Salé-fængslet efter nedlæggelsen af lejren i Gdeim Izik; fremsætter atter sit krav om, at der etableres en international mekanisme til overvågning af menneskerettighedssituationen i Vestsahara og om en retfærdig og holdbar løsning på konflikten baseret på det vestsahariske folks ret til selvbestemmelse i overensstemmelse med FN’s resolutioner;

Et Andy fait le guet et je m'occupe du coffre.
Og Andy holder udkig, og jeg tager mig af bankboksen.

Responsable du commandement des forces russes qui ont occupé le territoire souverain de l'Ukraine.
Ansvarlig for ledelsen af de russiske styrker, som har besat suverænt ukrainsk territorium.

De plus, je serai occupé avec mes propres films.
Jeg er desuden ved at lave min egen film.

considérant que depuis mai #, la Fédération de Russie occupe la présidence tournante du Comité des ministres du Conseil de l'Europe; considérant que la première priorité de la Russie sous cette présidence, telle que présentée par M. Sergeï Lavrov, son ministre des affaires étrangères, est le renforcement des mécanismes nationaux de protection des Droits de l'homme, le développement de l'éducation aux Droits de l'homme et la protection des droits des minorités nationales
der henviser til, at Den Russiske Føderation siden maj # har været formand for Europarådets Ministerkomité, og til, at Ruslands højeste prioritet i forbindelse med formandskabet ifølge landets udenrigsminister Sergei Lavrov er at styrke nationale mekanismer til beskyttelse af menneskerettighederne, udviklingen af oplysningsvirksomhed om menneskerettigheder og nationale mindretals rettigheder

une description du(des) poste(s) de travail susceptible(s) d'être occupé(s) par les opérateurs;
en beskrivelse af den eller de arbejdspladser, hvor operatørerne kan forventes at befinde sig

Dans le contexte de mise en conformité des conventions-câble avec le cadre communautaire issue du Paquet Télécom de 2002, ces conventions ont été transformées en autorisations d'occupations du domaine public en incluant des clauses qui reconnaissent au câblo-opérateur un droit de propriété sans partage sur le réseau.
I forbindelse med, at aftalerne om kabelnet skulle bringes i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne i "telepakken" fra 2002, blev aftalerne ændret til tilladelser til at benytte offentlig ejendom, der indeholdt de bestemmelser, der gav kabel-tv-leverandøren udelte ejendomsrettigheder vedrørende nettet.

Tout en continuant de poursuivre le but de ma vie, je me dis que servir Dieu à plein temps est une occupation véritablement merveilleuse.
Heltidstjenesten for Gud er virkelig en dejlig beskæftigelse, og samtidig har den givet mit liv sand mening.

Elle a enregistré de nombreuses histoires sur cassettes et elle s’occupe de les retranscrire les unes après les autres.
Hun har optaget en masse gamle historier på bånd og har nu travlt med at skrive dem ned – en efter en.

La présente directive vise à couvrir les entreprises dont l'occupation ou l'activité habituelle consiste à fournir des services d'investissement et/ou à exercer des activités d'investissement, à titre professionnel
Dette direktiv skal omfatte de virksomheder, hvis faste erhverv eller virksomhed består i at yde investeringsservice og/eller udøve investeringsaktiviteter i erhvervsøjemed

Lorsque la lampe à incandescence peut occuper deux positions différentes, les parties destinées à fixer la lampe à incandescence au réflecteur doivent être conçues et construites de façon que, dans chacune de ces deux positions, la lampe à incandescence soit fixée avec la même précision que celle exigée pour les projecteurs à un seul sens de circulation.
Når der findes to forskellige indstillingsmuligheder for glødelampen, skal de komponenter, som fastgør glødelampen til reflektoren, være således konstrueret og udført, at glødelampen i hver af de to indstillinger vil blive fastholdt i stilling med den nøjagtighed, som foreskrives for forlygter bestemt til kun én færdselsretning.

Il est occupé ailleurs.
Han sidder fast et sted.

(140) Il convient toutefois de noter que la moitié des effectifs concernés étaient occupés par du personnel intérimaire ou sous traitant in situ.
(140) Det skal dog bemærkes, at halvdelen af de berørte medarbejdere var ansat af midlertidigt personale eller underleverandører i selve virksomheden.

La nature des choses à faire est importante et nous devons nous en occuper.
Dette hvad er vigtigt i vores arbejde, og vi må gøre noget for at nå det.