Occupé(e)
Optaget
occupé oor Deens
occupé
fr
Qui a beaucoup de choses qui doivent être faites.
Vertalings in die woordeboek Frans - Deens
travl
Je suis très occupé aujourd'hui, sinon j'aurais accepté.
Jeg har meget travlt i dag, ellers ville jeg have sagt ja.
optaget
Ma mère est toujours occupée.
Min mor er altid optaget.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(DE) Madame la Présidente, comme vous pouvez le voir, il s'agit clairement d'une question qui concerne l'Autriche et nous sommes particulièrement préoccupés par la Styrie, un de nos Länder qui a été durement touché, car d'une part la proportion moyenne de la population occupée dans l'industrie automobile est bien au-dessus de la moyenne et d'autre part, le pourcentage de produits automobiles exportés est bien sûr disproportionnément élevé.
Så de fik han til sidstEuroparl8 Europarl8
14 On voit donc par là que la femme doit avoir la liberté de s’occuper du foyer.
Han elsker dyrene og junglen-- men George elsker Ursula og Junior højere end noget andetjw2019 jw2019
Par contre, nous avons noté aussi, à l'écoute de son programme, qu'elle s'abstient de manifester la moindre préoccupation touchant d'autres questions qu'ici, à Strasbourg, notre Assemblée a soulevées à maintes reprises et qui concernent les violations des droits de l'homme par la Turquie, à Strasbourg où la Cour européenne des droits de l'homme a également rendu ces derniers mois deux arrêts condamnant la Turquie à propos des droits des Kurdes et des biens des Chypriotes dans les secteurs de la République de Chypre occupés par les troupes turques.
Før hver ny behandlingscyklus vil Deres blod blive undersøgt for at se, om Temodal dosen skal justeresEuroparl8 Europarl8
Sauf vous occuper de vos affaires.
Vi beder ikke om nogetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2. Le taximètre doit être conçu pour calculer et afficher le prix qui augmente par paliers égaux à la résolution fixée par l’État membre dans la position «Occupé», et afficher le prix final du trajet dans la position «À payer».
Udvalget anbefalede udstedelse af markedsføringstilladelse for NovoRapidEurLex-2 EurLex-2
Je suis désolée que tu aies à t’occuper de cela.
Hvis kold fusion er gratis, vil du og jeg også finde frihedLiterature Literature
66 En l’espèce, il ressort de l’article 2, paragraphe 3, de l’AEntG que, lorsqu’un employeur établi hors d’Allemagne occupe des travailleurs sur le territoire de cet État membre, il est tenu de conserver certains documents, en langue allemande, pendant toute la durée de l’occupation effective des travailleurs détachés et au moins pendant la durée du chantier complet, sans toutefois que cette obligation soit imposée au-delà d’un délai de deux ans, de façon à pouvoir présenter ces documents sur le chantier à la demande des autorités de contrôle.
Vi må sørge for, atdet ikke komme ud til offentligheden så hold det indenforEurLex-2 EurLex-2
- aux politiques et aux critères de limitation des risques d'accidents majeurs de l'autorité compétente et aux politiques et procédures d'aménagement du territoire relatives aux implantations et à l'occupation des sols mises au point pour appliquer la présente directive.
Han er sindssygEurLex-2 EurLex-2
Il faut reconnaître que, lorsqu’on s’occupe de jumeaux, il existe un effet de synergie.
Og det er grunden til, at jeg elsker AmerikaEurLex-2 EurLex-2
Cela peut impliquer de récolter les offrandes de jeûne, s’occuper des pauvres et des nécessiteux, prendre soin de l’église et des espaces verts, être messager de l’évêque dans les réunions de l’Église et remplir d’autres tâches confiées par le président de collège.
De nationale myndigheder kan dog give tilladelse til tilsætning ved tørsukring som en undtagelse i ovennævnte franske departementerLDS LDS
la superficie des parcelles occupées par d'autres cultures que celles visées au point 1);
De bør tale med Deres læge, om bilkørsel er tilrådelig, hviseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
rappelle sa résolution du 25 novembre 2010 sur la situation au Sahara occidental; dénonce la poursuite de la répression contre la population sahraouie des territoires occupés et demande le respect de ses droits fondamentaux, notamment la liberté d'association, d'expression et de manifestation; demande la libération des 80 prisonniers politiques sahraouis, en priorité les 23 personnes détenues sans jugement depuis novembre 2010 à la prison de Salé suite au démantèlement du camp de Gdeim Izik; renouvelle sa demande de la mise en place d'un mécanisme international pour la surveillance des droits de l'homme au Sahara occidental et d'une solution juste et durable au conflit fondée sur le droit à l'autodétermination du peuple sahraoui conformément aux résolutions des Nations unies;
for at handelen mellem medlemsstater ikke skal blive påvirket, og konkurrencen inden for fællesmarkedet ikke skal blive fordrejet, bør aftaler mellem virksomheder, vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og samordnet praksis mellem virksomheder samt misbrug af en dominerende stilling på fællesmarkedet, der kunne have sådanne virkninger, af principiellegrunde forbydes, for så vidt angår de tre ovennævnte transportgreneEurLex-2 EurLex-2
Et Andy fait le guet et je m'occupe du coffre.
Er I blevet skøre?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Responsable du commandement des forces russes qui ont occupé le territoire souverain de l'Ukraine.
Tilsvarende investerer en investor ikke i en virksomhed, hvis forventede forrentning er lavere end de gennemsnitligt forventedeforrentninger hos andre virksomheder med tilsvarende risikoprofilEurlex2019 Eurlex2019
De plus, je serai occupé avec mes propres films.
For at hjælpe virksomhederne og navnlig SMV'erne med at opfylde kravene i denne forordning bør medlemsstaterne i samarbejde med Kommissionen etablere et udstrakt støttenetværkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
considérant que depuis mai #, la Fédération de Russie occupe la présidence tournante du Comité des ministres du Conseil de l'Europe; considérant que la première priorité de la Russie sous cette présidence, telle que présentée par M. Sergeï Lavrov, son ministre des affaires étrangères, est le renforcement des mécanismes nationaux de protection des Droits de l'homme, le développement de l'éducation aux Droits de l'homme et la protection des droits des minorités nationales
at de i nr. # og # nævnte producenter og ansvarlige kun markedsføreroj4 oj4
une description du(des) poste(s) de travail susceptible(s) d'être occupé(s) par les opérateurs;
Jep, fordi min hjerne er frossen, og jeg har mistet kontakten med virkelighedenEurLex-2 EurLex-2
Dans le contexte de mise en conformité des conventions-câble avec le cadre communautaire issue du Paquet Télécom de 2002, ces conventions ont été transformées en autorisations d'occupations du domaine public en incluant des clauses qui reconnaissent au câblo-opérateur un droit de propriété sans partage sur le réseau.
For så vidt angår forsikringsklasse # i del A i bilag I, bortset fra fragtførerens ansvar, underretter det pågældende selskab også tilsynsmyndighederne om skadesfrekvensen og de gennemsnitlige skadesudgifterEurLex-2 EurLex-2
Tout en continuant de poursuivre le but de ma vie, je me dis que servir Dieu à plein temps est une occupation véritablement merveilleuse.
at arbejdsgiveren fører ajourførte registre over de arbejdstagere, der udfører et sådant arbejde samt dækkende registre, der gør det muligt at fastslå, om bestemmelserne i dette direktiv er overholdtjw2019 jw2019
Elle a enregistré de nombreuses histoires sur cassettes et elle s’occupe de les retranscrire les unes après les autres.
Ændringen i stk. #, litra c), berører ikke den danske udgaveLiterature Literature
La présente directive vise à couvrir les entreprises dont l'occupation ou l'activité habituelle consiste à fournir des services d'investissement et/ou à exercer des activités d'investissement, à titre professionnel
Johan Van Hecke for ALDE-Gruppen, om lette våben (Boj4 oj4
Lorsque la lampe à incandescence peut occuper deux positions différentes, les parties destinées à fixer la lampe à incandescence au réflecteur doivent être conçues et construites de façon que, dans chacune de ces deux positions, la lampe à incandescence soit fixée avec la même précision que celle exigée pour les projecteurs à un seul sens de circulation.
Frembydes varerne på bestemmelsesstedet efter udløbet af den frist, der er fastsat af afgangsstedet, og skyldes denne manglende overholdelse af fristen omstændigheder, som bestemmelsesstedet finder behørigt godtgjort, og som fragtføreren eller den hovedforpligtede ikke er ansvarlige for, anses sidstnævnte for at have overholdt den fastsatte fristEurLex-2 EurLex-2
Il est occupé ailleurs.
H. Farage! Jeg havde ikke noget mandat - det er en unægtelig kendsgerning - men det havde de russiske tropper helt ærligt heller ikke, da de gik ind i Georgien.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(140) Il convient toutefois de noter que la moitié des effectifs concernés étaient occupés par du personnel intérimaire ou sous traitant in situ.
Du ved ingentingEurLex-2 EurLex-2
La nature des choses à faire est importante et nous devons nous en occuper.
Udførelse af ordrer for kunders regningLDS LDS
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.