intriguer oor Deens

intriguer

/ɛ̃tʁiɡe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

fascinere

werkwoord

9 Au lieu de retenir le modèle des paroles salutaires, certains ont été intrigués par des “ fables ”.
9 Frem for at holde fast ved mønsteret af sunde ord lod nogle sig fascinere af „usande historier“.

Soortgelyke frases

intrigue
fascinere · handling · intrige · plot

voorbeelde

J’étais intriguée, nous ne nous étions jamais assis l’un près de l’autre.
Jeg var forvirret – vi satte os aldrig sammen.

L'Angleterre m'intrigue.
Jeg er meget nysgerrig omkring England.

Russell Ballard, du Collège des douze apôtres, a averti que les intrigues de prêtres peuvent se produire dans l’Église.
Russell Ballard fra De Tolv Apostles Kvorum har advaret om, at præstelist kan forekomme i Kirken.

Comme ce dernier terme nous intrigue !
Dette udtryk virker i sandhed dragende på os!

Tu trouveras aussi des enseignements sur le pouvoir de la parole de Dieu pour surmonter les intrigues de prêtres, les fausses doctrines, le péché, la haine et l’apostasie tout en amenant les gens à recevoir un grand changement de cœur et à naître de nouveau.
Du vil også lære om kraften i Guds ord til at overvinde præstelist, falske lærdomme, synd, had og apostasi. Dette fører til, at mennesker oplever en mægtig forandring i hjertet og bliver født på ny.

Dans son livre intitulé Né libre (angl.), Joy Adamson reconnaît qu’elle était, au départ, intriguée de voir son daman se gratter sans cesse.
Joy Adamson indrømmer i sin bog Født til frihed at hun undrede sig da hun opdagede at hendes tamme klippegrævling vanemæssigt kradsede sig selv.

Les intrigues, la guerre civile et le meurtre se répandirent.
Intriger, borgerkrig og mord florerede.

Intriguée dans un premier temps, inquiète ensuite, accusatrice enfin.
Først fascineret, derefter bekymret og til sidst anklagende.

Visiblement intrigué par ma réponse, il m’a demandé avec insistance : « Mais, avez-vous étudié dans un séminaire pour prêtres ? »
Synligt fascineret over mit svar spurgte han: »Har du studeret på et teologisk seminarium?«

Je m'explique maintenant cette phosphorescence du prétendu narval, qui a tant intrigué les savants !
Nu forstår jeg den fosforescens fra den formentlige narhval, som i så høj grad har mystificeret de lærde!

De nombreuses intrigues et péripéties se nouent dans cette pièce et nous avons des difficultés à voir les relations qui existent entre les acteurs et entre les situations, et à deviner qui sont les bons et qui sont les méchants.
Stykket har så mange intriger og underintriger, som er vævet ind i hinanden, at det er svært at finde ud af, hvem der har forbindelse til hvem, og hvad der har forbindelse til hvad, og hvem der er heltene, og hvem der er skurkene.

Certaines affirmations d’Alva me paraissaient tirées par les cheveux, mais j’étais intrigué.
Selvom nogle af de ting Alva sagde, lød lidt for fantastiske, var min nysgerrighed blevet vakt.

Intrigués, les scientifiques ont décidé d’étudier de plus près l’histoire des roches de l’archipel.
Denne gådefulde situation har fået forskere til nøjere at undersøge økædens bjergarter.

Le film suit très fidèlement l'intrigue du roman.
Filmens handling følger i vidt omfang handlingen i romanen.

Elle nous a tous intrigués.
Det blev vi alle.

Sa théorie m' intrigue
Hendes teori er fascinerende, mine instinkter svigter mig

Vous être intrigué parce qu'un prêtre a été kidnappé?
Er en præsts kidnapning fængslende?

Quelque chose m'intrigue.
jeg er nysgerrig om noget.

Je m'explique maintenant cette phosphorescence du prétendu narval, qui a tant intrigué les savants!
Nu forstår jeg den fosforescens fra den formentlige narhval, som i så høj grad har mystificeret de lærde!

Néanmoins, votre présence m'intrigue.
Alligevel fascinerer det mig, at du er her.

Mais il y a encore autre chose qui m’intrigue.
Men der er noget andet der undrer mig.

Il se fit brusquement un silence, et ceux qui étaient assis de dos se retournèrent, intrigués.
Stilheden bredte sig, og de, der sad med ryggen til, vendte sig spørgende.

Dans une telle situation, il a certainement eu à dire non maintes et maintes fois, car il vivait au milieu des païens, et la cour royale était vraisemblablement pleine de débauche, de mensonge, de corruption, d’intrigues politiques et d’autres abus.
Under disse forhold har han været nødt til at sige nej mange gange, for han var omgivet af hedninger, og hoffet var utvivlsomt gennemsyret af umoralitet, løgn, bestikkelse, politiske intriger og andet fordærv.

Ça m'intrigue.
Fordi jeg er nysgerrig.

Plutà ́ t intrigué, je dirais.
Nærmere fascineret.