inventorier oor Deens

inventorier

/ɛ̃.vɑ̃.tɔ.ʁje/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

lager

naamwoord

Spock, chaque torpille est inventoriée
Lageret registrerer alle torpedoer

voorbeelde

Il paraît toutefois important d'inventorier et d'analyser les différentes conditions de chaque aéroport européen pour chacune des propositions de solution.
Det er imidlertid vigtigt, at de enkelte europaeiske lufthavnes forskellige betingelser bliver specificeret og analyseret, inden loesningsforslag fremsaettes.

De plus, ce plan d’action préconisait également d’inventorier les obstacles à l’accès aux informations et à l’échange et à l’utilisation de ces informations, ainsi qu’à la coopération opérationnelle entre les CRF.
Desuden opfordres der også i handlingsplanen til en kortlægning af hindringer for adgang til, udveksling og brug af oplysninger samt operationelt samarbejde mellem FIU’er.

Amendement 11 Proposition de règlement Considérant 9 Texte proposé par la Commission Amendement (9) Dans un esprit de solidarité, la coopération régionale associant à la fois les autorités publiques et les entreprises de gaz naturel devrait être le principe directeur du présent règlement, afin d’inventorier les risques pertinents dans chaque région et d’optimiser les avantages de mesures coordonnées visant à les atténuer, et de mettre en œuvre les mesures présentant le meilleur rapport coût-efficacité pour les consommateurs de l’Union.
Ændringsforslag 11 Forslag til forordning Betragtning 9 Kommissionens forslag Ændringsforslag (9) I solidaritetens ånd bør regionalt samarbejde med deltagelse af offentlige myndigheder og naturgasvirksomheder være det vejledende princip i denne forordning, med det formål at fastslå de relevante risici i hver region og optimere fordelene ved koordinerede foranstaltninger til afbødning af disse risici samt gennemføre de foranstaltninger, der er mest omkostningseffektive for Unionens kunder.

- inventorier les éléments envisageables d'une assiette fiscale commune consolidée qui améliorent la compétitivité internationale des sociétés européennes et qui répondent aux besoins économiques du 21e siècle, et
- at indkredse mulige elementer i et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag, der kan forbedre de europæiske virksomheders internationale konkurrenceevne og opfylde de økonomiske krav i det 21. århundrede

inventorier et comparer les objectifs des États membres en matière de santé et leur caractère contraignant,
udarbejdelse af en liste over og sammenligning af medlemsstaternes sundhedsmål og disses forpligtelsesgrad,

entérine la proposition d'inventorier toutes les ressources de protection civile qui existent au niveau européen pour venir en aide aux États membres frappés par un attentat terroriste, afin d'aboutir à une préparation et à une gestion qui soient les plus efficaces possible face aux répercussions d'une attaque terroriste au niveau local et régional;
er enig i forslaget om en fortegnelse over EU-civilbeskyttelsens muligheder for at bistå medlemsstater, der rammes af terrorisme, med så effektivt som muligt at oprette et beredskab og udføre konsekvensstyring i forbindelse med et terrorangreb på lokalt og regionalt niveau;

promouvoir l’utilisation des services par leurs chercheurs, centraliser les retours d’informations des utilisateurs et inventorier leurs besoins;
at fremme tjenesteydelsernes udbredelse blandt forskere i medlemslandene og indsamle feedback og krav fra brugerne

La directive doit donc préciser qu'il y a lieu d'inventorier les déchets historiques et d'y remédier.
At dette historiske affald skal kortlægges og bortskaffes bør derfor klargøres i direktivet.

L'utilisation de la nomenclature, qui a pour objectif de décrire et d'inventorier de manière aussi complète que possible et à des fins statistiques tous les services envisageables, implique pour la directive sur les services une augmentation quasi infinie des éléments devant être intégrés lors de la publication.
Anvendelsen af nomenklaturen, hvis formål er i statistisk øjemed at give en så fuldstændig beskrivelse som muligt af alle tænkelige tjenesteydelse, indebærer, når det drejer sig om tjenesteydelsesdirektivet, at der ved offentliggørelsen skal anføres en særdeles lang række oplysninger.

Par ailleurs, la première phase de consultation lancée par la Commission européenne sous le thème «Anticipating and managing change — a dynamic approach to the social aspects of corporate restructuring» a également permis d'inventorier une série de bonnes pratiques dans le domaine en question.
Endvidere har den første fase af den høring, som Kommissionen satte i gang under overskriften »Foregribelse og forvaltning af ændringer: en dynamisk tilgang til de sociale aspekter i forbindelse med omstrukturering af virksomheder« gjort det muligt at udpege en række eksempler på god praksis på dette område.

Fils de Binnouï ; Lévite qui, le quatrième jour suivant l’arrivée d’Ezra à Jérusalem, en 468 av. n. è., aida à inventorier l’argent, l’or et les ustensiles destinés au temple. — Ezr 8:32, 33.
En søn af Binnuj; en levit der på fjerdedagen efter Ezras ankomst til Jerusalem i 468 f.v.t. hjalp med at afveje sølvet, guldet og redskaberne til templet. — Ezr 8:32, 33.

d'aider la Commission à inventorier les obstacles juridiques, réglementaires, administratifs et autres à la mise en œuvre d'une éducation financière;
bistå Kommissionen med at identificere, hvilke retlige, reguleringsmæssige, administrative og andre hindringer der måtte være for formidlingen af finansiel viden

(3) Les Parties contractantes visent à inventorier l'état des sols dans l'espace alpin de façon représentative, sur les mêmes bases d'appréciation et suivant des méthodes harmonisées, en tenant compte de la situation géologique et hydrogéologique.
(3) Når Alpekonferencen stemmer om spørgsmål vedrørende denne protokol, kan kun de parter, der er kontraherende parter i denne protokol, deltage i afstemningen.

souligne qu'il est nécessaire, pour exploiter pleinement le potentiel de l'éco-tourisme, d'inventorier clairement les lieux préférés des touristes pour les activités touristiques durables (plongée, observation des animaux sauvages, sentiers de randonnées, par exemple) dans les zones côtières et maritimes protégées, telles que celles faisant partie du réseau Natura 2000, ou des sites OSPAR;
understreger, at der for at nå det fulde potentiale i økoturisme er behov for klart at identificere beskyttede hav- og kystområder som dem, der hører under Natura 2000 OSPAR-områderne, som prioriterede steder for bæredygtige turismeaktiviteter (f.eks. dykning, observation af vilde dyr, vandrestier);

Si la décision 2007/344/CE de la Commission du 16 mai 2007 relative à la mise à disposition harmonisée des informations concernant l'utilisation du spectre radioélectrique à l'intérieur de la Communauté (11) oblige les États membres à publier des informations relatives aux droits d'utilisation, il convient, en outre, dans l'Union, d'inventorier de manière détaillée les modalités d'utilisation du spectre existantes et d'évaluer leur efficacité, en suivant une méthodologie commune d'examen et d'évaluation afin d'améliorer l'efficacité de l'utilisation du spectre et des équipements radio, en particulier entre 300 MHz et 6 GHz, mais aussi entre 6 GHz et 70 GHz car ces fréquences seront de plus en plus importantes du fait de l'évolution rapide de la technologie .
Selv om Kommissionens beslutning 2007/344/EC af 16. maj 2007 om ensartet fremlæggelse af oplysninger om brugen af frekvenser i Fællesskabet (11) pålægger medlemsstaterne at offentliggøre oplysninger om anvendelsesrettigheder, er der behov for en detaljeret oversigt over den nuværende frekvensanvendelse og effektiviteten af en sådan anvendelse i Unionen efter fælles revisions- og vurderingsmetoder for at gøre anvendelsen af frekvenser og radioudstyr mere effektiv, navnlig i frekvensområdet mellem 300 MHz og 6 GHz, men også mellem 6 GHz og 70 GHz, idet disse frekvenser vil være af stigende betydning efter den hurtige teknologiske udvikling .

Dans son honorable réponse à la question P-0480/03(1), la Commission indique qu'à ce jour, aucun pays de l'élargissement n'a réagi à la lettre des 28 députés du Parlement européen concernant l'obtention d'une aide financière visant à inventorier et à éliminer les pesticides périmés.
Kommissionen meddeler i sit påskønnede svar på skriftlig forespørgsel P-0480/03(1), at endnu intet kandidatland har reageret på en skrivelse fra 28 medlemmer af Europa-Parlamentet om modtagelse af finansiel støtte til udarbejdelse af en oversigt over og destruktion af forældede pesticider.

Bonnes pratiques: Au niveau intergouvernemental, le conseil des ministres des pays nordiques et l’Union Benelux ont mis en place des procédures pour inventorier les obstacles frontaliers bilatéraux et tenter d’y remédier.
God praksis: På mellemstatsligt niveau har Nordisk Ministerråd og Beneluxunionen indført procedurer for identificering og adressering af bilaterale grænsehindringer.

- L'obligation d'inventorier les installations de gestion de déchets miniers abandonnées et les prescriptions en matière de remise en état des sites sont perçues comme des tâches complexes qui ne devraient pas être réglementées au niveau de l'UE.
-Kravet om udarbejdelse af en fortegnelse over forladte mineaffaldsanlæg og den deraf følgende forpligtelse til genopretning anses for et besværligt arbejde, som ikke behøver at reguleres på EU-niveau.

Nous devons inventorier notre équipement.
Vi skal lave en inventarieliste over vores materiel.

On pourrait notamment contrôler les migrations vers l’UE des travailleurs qualifiés originaires de pays en développement afin d’inventorier les secteurs et pays d'origine soumis à une importante fuite des cerveaux.
En mulig løsning er at overvåge migrationen af faglærte fra udviklingslandene til EU for at udpege, hvilke sektorer og oprindelseslande der er udsat for en omfattende hjerneflugt.

Cette initiative est jugée essentielle pour pouvoir inventorier, régulièrement, les entraves actuelles et futures éventuelles découlant des politiques fiscales et évaluer l’efficacité de ces politiques pour ce qui est de la suppression de ces mêmes barrières.
Et sådant initiativ er vigtigt for løbende at overvåge nuværende og fremtidige hindringer, der har deres udspring i skattepolitikker, samt skattepolitikkernes evne til at fjerne hindringer.

Si la décision 2007/344/CE de la Commission relative à la mise à disposition harmonisée des informations concernant l'utilisation du spectre radioélectrique à l'intérieur de la Communauté oblige les États membres à publier des informations relatives aux droits d'utilisation, il faut en outre, dans l'Union, inventorier de manière détaillée les modalités d'utilisation du spectre existantes et évaluer leur efficacité, en suivant une méthodologie commune d'examen et d'évaluation pour améliorer l'efficacité de l'utilisation du spectre et des équipements radio, en particulier entre 300 MHz et 6 GHz, mais aussi de 6 GHz à 70 GHz car ces fréquences seront de plus en plus importantes du fait de l'évolution rapide de la technique.
Selv om Kommissionens beslutning 2007/344/EC om ensartet fremlæggelse af oplysninger om brugen af frekvenser i Fællesskabet pålægger medlemsstaterne at offentliggøre oplysninger om anvendelsesrettigheder, er der behov for en detaljeret oversigt over den nuværende frekvensanvendelse i EU og effektiviteten heraf efter fælles revisions- og vurderingsmetoder for at gøre anvendelsen af frekvenser og radioudstyr mere effektiv, navnlig i frekvensområdet mellem 300 MHz og 6 GHz, men også fra 6 GHz-70 GHz, idet disse frekvenser vil være af stigende betydning efter den hurtige teknologiske udvikling.

Les parties contractantes s’engagent à inventorier et à décrire leurs sites anciennement pollués et les surfaces pour lesquelles subsistent des soupçons de pollution (inventaire des sites anciennement pollués), pour examiner l’état de ces surfaces et pour évaluer, d’après des méthodes comparables, les risques qu’elles représentent.
De kontraherende parter forpligter sig til at registrere og beskrive deres gamle jordforureninger og de arealer, hvor der er mistanke om forurening (fortegnelse over gamle forureninger) for at undersøge tilstanden af disse arealer og med sammenlignelige metoder vurdere de eventuelle risici, der måtte være forbundet hermed.

L'accord a pour objet d'inventorier les droits et obligations, l'actif et le passif de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie et d'en fixer la répartition équitable entre les États successeurs.
Formålet med aftalen er at identificere og foretage en retfærdig fordeling af den socialistiske føderative republik Jugoslaviens rettigheder, forpligtelser, aktiver og passiver mellem efterfølgerstaterne.

Cela est principalement dû, comme précédemment indiqué, à l'insuffisance des ressources humaines et financières, d'autant plus nécessaires qu'il s'agit ici d'inventorier et d'évaluer un très grand nombre de projets et ce dans des milieux très différents.
Først og fremmest på grund af de allerede anførte årsager: de utilstrækkelige menneskelige og financielle ressourcer, der i dette tilfælde er endnu mere nødvendige for en undersøgelse og evaluering af så mange projekter på så mange forskellige områder.