Inverse oor Deens

Inverse

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Reciprok

Inverse de la récupération observée
reciprokke værdi af fundne genfinding

inverse

adjektief, naamwoord, werkwoord manlike,

Qui est inversé, par rapport à l’ordre, à la nature ou à l'effet.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

modsat

bywoord

Je me rappelle qu'il n'y a pas si longtemps, la situation était plutôt inverse.
Jeg kan huske, at forholdet var lige modsat for ikke så længe siden.

reciprok

adjektief

Mathématiques

Évaluer le facteur d'étalonnage (inverse de la pente de la droite).
Kalibreringsfaktoren ( den reciprokke vaerdi af linjens haeldning ) beregnes .

invers

adjektief

Je me sens comme une fonction tangente inverse proche de l'asymptote.
Jeg har det som en invers tangent - funktion, der nærmer sig en asymptote.

Soortgelyke frases

inverser
invertere · transponere

problème inverse
invers problem

Défilement, inverse
Rul, inverteret

Notation polonaise inverse
Omvendt polsk notation

effectuer un réagencement inverse des données en surface
gendanne

barre oblique inverse
omvendt skråstreg

IVTC (inverse telecine)
inverteret telecine

recherche inversée
omvendt opslag

Pyramide inversée
Omvendt pyramide

voorbeelde

Chez les patients lourdement prétraités par les inhibiteurs nucléosidiques de la transcriptase inverse, l' efficacité de l' abacavir est très faible
Hos patienter som forud har modtaget massiv behandling med nukleosid revers transkriptasehæmmere, NTRI, er effekten af abacavir meget lille

Des frères ukrainiens et russes qui, eux, font le trajet inverse, emportent alors en Russie de la nourriture spirituelle, mais aussi des stencils paraffinés, de l’encre et d’autres matériaux.
Ukrainske og russiske brødre som rejste ind i Rusland, medbragte åndelig føde, stencils, blæk og andre redskaber som skulle bruges i Rusland.

On va inverser les rôles.
Vi skal vende det hele på hovedet.

La question se poserait, cependant, si l' hypothèse était inverse .
Spoergsmaalet ville imidlertid opstaa, hvis man indtager det andet standpunkt .

Les amendements en commission ne sont recevables que s'ils visent à inverser la recommandation proposée par le rapporteur.
Ændringsforslag kan kun behandles i udvalget, hvis de sigter mod at omgøre den af ordføreren foreslåede henstilling.

Services de traitement de l'eau par un procédé d'osmose inverse
Vandbehandling ved hjælp af omvendt osmose

Dans certains Länder, le véritable ratio était inverse.
I nogle tyske delstater var det faktisk omvendt.

C’est tout l’inverse qui se produit quand des pécheurs se repentent sincèrement.
Det forholder sig lige modsat når syndere angrer oprigtigt.

Inversement, l'absence de cette dernière condition dans la dérogation prévue sous a) implique une plus grande latitude pour l'octroi des aides à des entreprises situées dans les régions qui répondent effectivement aux critères fixés par cette dérogation (31).
Omvendt indebærer den omstændighed, at undtagelsesbestemmelsen i artikel 87, stk. 3, litra a), EF ikke indeholder sidstnævnte betingelse, at der er en videre adgang til at yde støtte til virksomheder beliggende i områder, som opfylder de kriterier, der er fastsat i denne undtagelsesbestemmelse (31).

Inversement, le transport d'urgence ne peut pas être considéré comme une solution de substitution valable au transport non urgent, parce que le transport d'urgence est considérablement plus coûteux.
Udrykningskørsel betragtes omvendt ikke som et reelt alternativ til sygetransport, da udrykningskørsel er meget dyrere.

Il résulte de la délimitation des zones classées où les projets industriels pourront être aidés, telle qu'elle figure en annexe du décret 82-379 que, par rapport au régime d'aide régionale précédemment en vigueur, la population des zones aidées dans les régions périphériques diminue de 2 millions d'habitants environ du fait de l'exclusion de la carte des zones aidées des cinq grandes agglomérations précitées; à l'inverse la population des autres zones aidées augmente de 2 millions d'habitants environ du fait de l'extension de la carte des zones aidées, notamment dans les départements des régions centrales de la France.
Afgraensningen af de omraader, hvor der kan ydes stoette til industripojekter, jf. bilaget til dekret 82/379, medfoerer, at befolkningen i de stoetteberettigede omraader i de afsidesliggende regioner falder med ca. 2 mio i forhold til den tidligere regionalstoetteordning, fordi de fem store byomraader, der er naevnt ovenfor, er blevet udelukket, men at befolkningen i de oevrige stoetteberettigede omraader til gengaeld stiger med ca. 2 mio, fordi flere omraader bl.a. i departementerne i Frankrigs centrale regioner, har faaet status som stoetteberettigede.

Inversement, elle a également vérifié si une stricte application de la libre circulation des marchandises aurait entraîné une atteinte démesurée à l’exercice des droits fondamentaux (105).
Omvendt blev det ligeledes undersøgt, om en nøje gennemførelse af de frie varebevægelser ville have medført et uacceptabelt indgreb i udøvelsen af de grundlæggende rettigheder (105).

Dans ce contexte, la charge de la preuve aurait été erronément inversée lors de la procédure devant le Tribunal, puisqu'il appartenait à la défenderesse — et non au requérant — de démontrer l'observation des règles qu'elle a elle-même édictées.
I denne sammenhæng blev bevisbyrden med urette omvendt under proceduren for Retten, eftersom det påhvilede sagsøgte og ikke sagsøgeren at godtgøre, at de regler, sagsøgte selv har vedtaget, var blevet overholdt.

Suffit d'inverser se mains.
Jeg må bare prøve at vænne mig til det.

Ces blouses servent à empêcher le transfert par contact direct d'agents potentiellement infectieux (secs, humides ou aériens) de l'équipe chirurgicale au patient et inversement.
De bruges til at hindre overførsel af eventuelle smittekim (tørre, våde eller luftbårne) ved direkte kontakt mellem operationsholdet og patienten og omvendt.

Inversement, les mesures qui sont prises pour réduire la production agricole primaire dans certains secteurs peuvent aboutir à une surcapacité des secteurs de la transformation et de la commercialisation des produits concernés, à moins que la capacité de ces secteurs soit réduite en conséquence.
Omvendt kan foranstaltninger, som træffes for at nedbringe den primære landbrugsproduktion i visse sektorer, medføre overkapacitet i forarbejdnings- og afsætningsindustrierne for de pågældende produkter, medmindre der samtidig foretages nedskæringer af kapaciteten i disse industrier.

Je soutiens également le vote à la majorité qualifiée inversée et regrette que le Conseil continue de s'opposer à ce mécanisme.
Jeg støtter brugen af omvendt kvalificeret flertal og beklager, at Rådet fortsat er imod denne mekanisme.

Une séductrice, autrement dit, mais qui produisait l’effet inverse sur Östen.
En forførerske med andre ord, som dog gjorde det modsatte indtryk på Östen.

Bien plus, nous prétendons que, en l'état de cette incertitude, l'Agence a respecté les termes mêmes de l'article 5 bis en concluant le contrat dans l'hypothèse où les produits ne proviendraient pas de la CEI, mais en refusant de le faire dans l'hypothèse inverse.
Endvidere formoder jeg, at Agenturet i lyset af denne usikkerhed har overholdt bestemmelserne i artikel 5a ved at indgaa kontrakten, saafremt produkterne ikke hidroerte fra SNG, og ved i modsat fald at afvise kontrakten.

Le maximum du montant de l'aide compensatoire visé au paragraphe 2 de l'article 4 qui résulte d'une réduction du taux de conversion agricole gelé jusqu'au 1er janvier 1999, est augmenté avec l'inverse de la relation entre le taux visé à l'article 5 et le taux de conversion agricole susmentionné.
Loftet over den udligningsstøtte, jf. artikel 4, stk. 2, der er en følge af en nedsættelse af den landbrugsomregningskurs, der er fastfrosset indtil den 1. januar 1999, forhøjes med det omvendte forhold mellem den kurs, der omhandles i artikel 5, og ovennævnte landbrugsomregningskurs.

Toutefois, au cas où une activité professionnelle est exercée dans ce dernier État, l’article 10, paragraphe 1, sous b), i), dudit règlement prescrit la solution inverse, à savoir que le droit aux allocations versées par l’État membre de résidence l’emporte sur le droit aux allocations versées par l’État membre d’emploi, qui sont ainsi suspendues.
Imidlertid foreskriver den nævnte forordnings artikel 10, stk. 1, litra b), nr. i), i de tilfælde, hvor der udøves beskæftigelse i bopælsmedlemsstaten, den modsatte løsning, dvs. at retten til tilskud i bopælsmedlemsstaten får forrang frem for retten til tilskud i beskæftigelsesmedlemsstaten, der således suspenderes.

Cela ne signifie toutefois pas inversement qu’une aide existante puisse être prise en considération.
Det betyder dog ikke omvendt, at der kan tages hensyn til en eksisterende statsstøtte.

Ils ont totalement inversé le paradigme!
Nu optræder de i Vegas.

Inversement, elle suppose que l'on mette en balance les objectifs environnementaux et leur impact économique et social et que l'on conçoive des solutions équilibrées pour l'économie, l'emploi et l'environnement.
Omvendt indebærer det, at miljømæssige mål vil skulle afvejes i forhold til deres økonomiske og sociale virkninger, og der vil skulle udformes "win-win-løsninger" for økonomi, beskæftigelse og miljø.

À l’inverse, une fois qu’une approche cohérente et coordonnée a été instaurée, on doit s’attendre à ce que les décisions individuelles en matière de planification y soient conformes et à ce que les objectifs soient atteints sur le terrain, et pas seulement sur le papier.
Efter at der er fastlagt en sammenhængende og koordineret tilgang, må det på den anden side forventes, at individuelle planlægningsafgørelser er i overensstemmelse hermed, og at målene nås i praksis og ikke kun på papiret.