léthargie oor Deens

léthargie

naamwoord vroulike

État de faiblesse physique et/ou mentale et de manque de vigueur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

udmatning

naamwoord algemene

État de faiblesse physique et/ou mentale et de manque de vigueur.

stupor

overvintring

sommeil hibernal

letargi

L'extrémisme reste une menace actuelle et ces extrémistes comptent un ami involontaire dans les élections - la léthargie.
Ekstremisme er stadig en aktuel trussel, og disse ekstremister har en uvidende ven i stemmeboksen - letargi.

voorbeelde

Au moins deux des éléments suivants: température > 38 °C ou < 36,5 °C ou température instable, tachycardie ou bradycardie, apnée, allongement du temps de remplissage capillaire (TRC), acidose métabolique, hyperglycémie, autres signes de BSI comme la léthargie
Mindst to af følgende: temperatur > 38 °C eller < 36,5 °C eller ustabil temperatur, takykardi eller bradykardi, apnø, forlænget »capillary refill time« (CRT), metabolisk acidose, hyperglykæmi, andre tegn på BSI som f.eks. apati

Le drogué est souvent léthargique, apathique, enclin à commettre des erreurs; il a de la peine à se rappeler les détails importants et n’arrive pas à envisager concrètement l’avenir”.
Brugeren viser ofte sløvhedstegn, savner initiativ, er tilbøjelig til at begå fejl, har svært ved at huske vigtige detaljer, og kan ikke tænke praktisk på fremtiden“.

— Au moins deux des critères suivants: température > 38 °C ou < 36,5 °C ou température instable, tachycardie ou bradycardie, apnée, allongement du temps de remplissage capillaire (TRC), acidose métabolique, hyperglycémie, autre signe de BSI tel que la léthargie
— Mindst to af følgende: temperatur > 38 °C eller < 36,5 °C eller ustabil temperatur, takykardi eller bradykardi, apnø, forlænget »capillary refill time« (CRT), metabolisk acidose, hyperglykæmi, andre tegn på BSI som f.eks. apati

réactions d hypersensibilisation/allergie; de telles réactions peuvent inclure une anaphylaxie*, une détresse respiratoire/bronchospasme, une hypotension, un angio-oedème, une tachycardie, une constriction thoracique, un urticaire généralisé, des éruptions urticariennes, une éruption cutanée, une sensation de brûlure au niveau de la mâchoire et du crâne, des frissons (sensation de froid), des fourmillements, des bouffées vasomotrices, une léthargie, une agitation, une toux sèche/éternuements
Overfølsomhed/allergiske reaktioner; sådanne reaktioner kan omfatte anafylaksi *, bronkospasme/respirationslidelse, hypotension, angioødem, takykardi, tæthed i brystet, generel urticaria, nældefeber, udslæt, brændende følelse i kæbe og kraniet, kuldegysninger (kulderystelser), prikken, rødmen, sløvhed, rastløshed, tør hoste/nysen

Je suis néanmoins tout à fait conscient du fait que ce dossier législatif a traversé une longue période de léthargie dont il est sorti grâce à un accord soudain et significatif au niveau des partenaires sociaux.
Imidlertid er jeg også meget opmærksom på, at mens dette lovgivningsprogram er blegnet på sidelinjen i lang tid, er der pludselig opstået en betydelig enighed blandt arbejdsmarkedets parter.

De très rares cas de tremblement, hypertonie, léthargie et somnolence ont été spontanément rapportés chez des nouveau-nés de mères traitées par l olanzapine durant le #ème trimestre de grossesse
Spontane indberetninger af tremor, hypertoni, letargi og søvnighed hos børn af mødre, som har taget olanzapin under tredje trimester, er meget sjældent modtaget

Les effets secondaires connus de l amitraz et de ses métabolites ont été observés chez un petit nombre d animaux: sédation, léthargie, dépression du système nerveux central, hyperglycémie, bradycardie et une respiration lente et superficielle
Hos et lille antal dyr kan der observeres kendte bivirkninger ved amitraz og dets metabolitter såsom sedation, letargi, CNS-depression, hyperglykæmi, bradykardi og langsom, overfladisk vejrtrækning

Pour 1998, compte tenu des expectatives favorables au niveau économique général, les travaux de génie civil pourraient, après une longue période de léthargie, revenir à une faible croissance au niveau communautaire.
I 1998 vil anlægsvirksomheden som følge af de gunstige udsigter for økonomien generelt kunne forventes at stige en anelse i EU som helhed efter en lang stilstandsperiode.

S’il semble paresseux et léthargique à ses heures, il est aussi capable d’une grande vélocité.
Og selv om de kan se dovne og døsige ud, er de i stand til at bevæge sig med overraskende hurtighed.

Les signes d alerte de ces déséquilibres sont une sécheresse buccale, une sensation de soif, une asthénie, une léthargie, une somnolence, une nervosité, des douleurs ou crampes musculaires, une fatigue musculaire, une hypotension, une oligurie, une tachycardie, et des troubles gastro-intestinaux tels que nausées et vomissements (voir rubrique
Advarselstegn på væske-eller elektrolytforstyrrelser er mundtørhed, tørst, asteni, sløvhed, døsighed, uro, muskelsmerter eller kramper, muskeltræthed, hypotension, oliguri, takykardi og gastrointestinale problemer i form af kvalme eller opkastning (se pkt

Si vous développez une réaction allergique, vous pouvez présenter un ou plusieurs des symptômes suivants: éruptions cutanées, urticaire ou urtications (piqûres d ortie), oppression thoracique, frissons, bouffées de chaleur, maux de tête, pression sanguine faible, léthargie, nausées, agitation, augmentation du rythme cardiaque, picotements, vomissements ou respiration sifflante
Ved en allergisk reaktion kan du få en eller flere af følgende symptomer: hududslæt, nældefeber eller papler, trykken i brystet, kulderystelser, rødmen i ansigtet, hovedpine, lavt blodtryk, apati, kvalme, rastløshed, hurtig puls, prikken, opkastning eller hiven efter vejret

Davis a l'air un peu léthargique, tu ne trouves pas?
Ser Davis ikke lidt langsom ud?

J’étais en léthargie, incapable d’aimer qui que ce soit.
Jeg var følelsesmæssigt lammet, ude af stand til at holde af nogen.

J’étais toujours fatiguée, une léthargie comme je n’en avais jamais éprouvé.
Jeg var træt hele tiden og sløv, som jeg aldrig havde været sløv før.

Il faut espérer que notre travail fera sortir le Conseil de sa léthargie et entraînera l'ouverture de négociations constructives, ce qui nous permettra d'atteindre notre objectif de mise en œuvre un régime d'asile européen commun d'ici 2012, et d'ainsi tenir compte des importants efforts que nous avons tous réalisés sur ce dossier.
Forhåbentlig vil vores arbejde ryste Rådet ud af dets inerti og udløse produktive forhandlinger, så vi kan opfylde vores mål og få et fælles europæisk asylsystem senest i 2012 og således inddrage det store arbejde, vi alle har lagt i denne sag.

Dans de très rares cas le produit peut être à l origine d une sensation au point d application, qui peut être a l origine d un changement de comportement transitoire tel que léthargie, agitation, inappétence
I meget sjældne tilfælde kan produktet give en reaktion på påføringsstedet der viser sig som en ændring i kattens opførsel som for eksempel sløvhed, uro eller manglende appetit

Peu après, une éruption rouge vif apparut sur sa poitrine et son abdomen et il sombra dans une léthargie proche du coma.
Der kom et rødt udslæt på brystet og underlivet, og han faldt i en komalignende døs.

«Est-ce qu'ils auraient mis dans une de ces boîtes quelque Chinois en léthargie?
"""Skulle de have kommet en skindød kineser i en af disse æsker?"""

Dans de très rares cas, une hyperthermie, parfois accompagnée de léthargie et d inappétence, peut survenir pendant # jour, exceptionnellement pendant # jours
I meget sjældne tilfælde kan der forekomme feber, sommetider ledsaget af sløvhed og nedsat ædelyst i et døgn og i usædvanlige tilfælde op til # døgn

Les premiers signes sont une anorexie, un état léthargique, de la fièvre, une conjonctivite, un gonflement des ganglions lymphatiques, des symptômes respiratoires et une constipation suivie de diarrhée
De første tegn er anoreksi, sløvhed, feber, conjunctivitis, hævede lymfeknuder, respiratoriske tegn og obstipation efterfulgt af diarré

En hiver, ces poissons argentés de six centimètres restent en léthargie dans le fond vaseux des ruisseaux et des mares isolées.
Om vinteren ligger de cirka 6 centimeter lange, sølvfarvede fisk i dvale i den mudrede bund af små vandløb og vandhuller.

Des pneumopathies, une augmentation de la température corporelle, une léthargie, un érythème, des hallucinations visuelles et des incontinences urinaires ont été fréquemment observés
Pneumoni, øget legemstemperatur, letargi, erytem, visuelle hallucinationer og urininkontinens blev almindeligt observeret (# %

Sensations vertigineuses Somnolence, stupeur, léthargie, céphalées, trouble de l attention
Svimmelhed Somnolens, stupor, letargi, hovedpine, opmærksomhedsforstyrrelser

Il est pratiquement impossible de les influencer. Dès lors, si nous demeurons léthargiques, nous leur permettrons de continuer à se montrer aussi violents qu'ils le souhaitent et l'Europe continuera à ne rien faire.
Det er praktisk talt umuligt at påvirke dem, og hvis vi forbliver passive, fastholder vi en holdning, hvor de kan være så brutale, de vil, og Europa vil stadig ikke gøre noget.

Surpris de sa léthargie par ce cri funestes, Jonas chancelle sur ses pieds, et d'achoppement pour le pont, saisit un linceul, à regarder dehors sur la mer.
Forskrækket fra hans sløvhed, som denne harmfulde græde, Jonas vakler på benene, og snublende til dækket, griber et ligklæde, at se ud over havet.