laboratoire d’idées oor Deens

laboratoire d’idées

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

tænketank

naamwoord algemene

Le forum, qui démarrera en 2012 et sera dissous en 2013, inclura des ateliers thématiques et un laboratoire d’idées.
Forummet, der indleder arbejdet i 2012 og opløses i 2013, vil omfatte temaworkshopper og en tænketank.

voorbeelde

Ces domaines d'action pilote serviront de "laboratoire d'idées et de méthodes".
Disse pilotindsatsområder vil udgøre et ”idé- og metodelaboratorium”.

Le rôle et l'influence des laboratoires d'idées restent négligeables.
Tænketankes rolle og indflydelse er fortsat ringe.

Le forum, qui démarrera en 2012 et sera dissous en 2013, inclura des ateliers thématiques et un laboratoire d’idées.
Forummet, der indleder arbejdet i 2012 og opløses i 2013, vil omfatte temaworkshopper og en tænketank.

Ces régions sont de véritables laboratoires d'idées où tous ces défis et phénomènes peuvent être cernés, analysés et modélisés.
Disse regioner udgør reelle idélaboratorier, hvor alle disse udfordringer og fænomener kan identificeres, analyseres og modelsættes.

La déclaration de Cracovie (20) et du comité européen d'orientation du laboratoire d'idées Notre Europe vont également dans ce sens.
I samme retning går også Krakow-erklæringen (20) og erklæringen fra den europæiske styringsgruppe i tænketanken Notre Europe.

Les projets économiques actuellement conçus par le Centre d'études stratégiques, laboratoire d'idées qui conseille le président Poutine, sont prometteurs, mais demeurent vagues.
De nuværende økonomiske planer udarbejdet af præsident Putins tænketank, Centret for Strategisk Forskning, er lovende, men stadig vage og endnu ikke gennemført.

Le CESE s'emploiera proactivement à être associé de manière plus systématique aux travaux des laboratoires d'idées, particulièrement ceux qui ont leur siège à Bruxelles.
EØSU vil proaktivt søge at blive mere systematisk involveret i tænketankenes arbejde, navnlig dem der har til huse i Bruxelles.

Je suis convaincu de sa valeur, puisqu'elle peut et doit devenir un laboratoire d'idées nouvelles, de projets et d'innovations qui soient également significatifs à plus grande échelle.
Jeg er overbevist om dens værdi, for den kan og skal være et laboratorium for nye idéer, projekter og innovationer, som også er betydningsfulde set i en større sammenhæng.

Gorizia et Novagoriza pourraient devenir un laboratoire d'idées et d'initiatives entre cultures et ethnies différentes, pour transformer la contrainte de la frontière en une occasion de collaboration et de croissance.
Gorizia og Novagoriza kan gennem det europæiske engagement blive et forsøgsområde for tanker og initiativer mellem forskellige kulturer og etniske grupper med henblik på at skabe muligheder for samarbejde og vækst i stedet for den nuværende grænse.

Les organismes consultatifs tels que les conseils pour le développement durable doivent être dotés des ressources nécessaires pour pouvoir pleinement jouer leur rôle de laboratoires d'idées et de moteurs du progrès.
Rådgivende organer, såsom rådene for bæredygtig udvikling, skal have passende ressourcer, så de i fuldt omfang kan bidrage med nytænkning og opretholde kravet om fremskridt.

Dans ce cadre, une série d’ateliers seront organisés sur les enjeux et perspectives exposés ci-dessus et un laboratoire d’idées mis en place pour proposer des scénarios en vue d’atteindre les objectifs fixés.
Forummet kommer til at omfatte en række workshopper med fokus på de udfordringer og muligheder, der er angivet ovenfor, samt en tænketank, der skal udarbejde forslag til at nå målene.

Recherche scientifique dans le domaine du développement de solutions interdisciplinaires (laboratoire d'idées) dans le domaine du développement immobilier, du développement et de la conception urbanistiques, de l'architecture et de l'innovation liée aux produits
Videnskabelig forskning inden for området udvikling af interdisciplinære løsninger (tænkefabrikker) inden for udvikling af fast ejendom, bymæssig udvikling og koncipering, arkitektvirksomhed og produktinnovation

Il a néanmoins encouragé le développement de quatre dialogues spécialisés et reste d'avis que, de concert avec les nombreux réseaux d'universités, d'instituts, de laboratoires, d'idées, etc., elle peut apporter une contribution de choix.
Men det har tilskyndet til udviklingen af de fire specialiserede dialoger og fastholder det synspunkt, at de sammen med de talrige netværk af universiteter, institutter, laboratorier, tanker osv. kan yde et vigtigt bidrag.

5.7 Aux milieux scientifiques, aux fondations sociétales et aux laboratoires d'idées, il est demandé d'enrichir le débat sur les marchés financiers en y instillant leur capacité de jugement, leurs compétences spécialisées et leur expérience.
5.7 Den akademiske verden samt samfundets institutter og tænketanke bør bruge deres faglige kompetence og deres erfaringer til at bidrage til debatten.

3.4.6 Alors que des contacts officiels ont lieu, les organisations de la société civile, les instituts de recherche et les laboratoires d'idées de l'UE et de Russie collaborent sur un nombre de sujets qui reste limité.
3.4.6 Trods de officielle kontakter samarbejder civilsamfundsorganisationer, forskningsinstitutter og tænketanke i EU og Rusland fortsat kun om et begrænset antal emner.

Debate Europe cofinancera un projet paneuropéen de consultation des citoyens géré par des organisations de la société civile en collaboration avec des laboratoires d’idées, des organisations de recherche, des universités et des partis et fondations politiques.
Desuden vil et paneuropæisk projekt vedrørende høring af borgerne, som forvaltes af civilsamfundets organisationer i samarbejde med tænketanke, forskningsorganisationer og universiteter samt politiske patier og deres fonde, blive medfinansieret.

Organisation et conduite de symposiums,En particulier pour le développement de solutions interdisciplinaires (laboratoire d'idées) dans le domaine du développement immobilier, du développement et de la conception urbanistiques, de l'architecture et de l'innovation liée aux produits
Arrangement og ledelse af symposier,Især til udvikling af interdisciplinære løsninger (tænkefabrikker) inden for udvikling af fast ejendom, bymæssig udvikling og koncipering, arkitektvirksomhed og produktinnovation

Les laboratoires d'idées permettent de trouver des partenaires pour des séminaires (Institut européen de Chypre, centre d'information Malte-Union européenne...), et des relais d'information sont souvent établis dans le cadre de réseaux existants (chambres de commerce, bibliothèques, etc.).
Tænketanke byder sig som partnere for seminarer European Institute of Cyprus, Malta-EU Information Centre...), og der er i eksisterende netværk (handelskamre, biblioteker osv). etableret informationsformidlingscentre.

Dans son récent avis sur le programme Euratom (25), le Comité avait souligné l'importance décisive de ces «associations» en tant que base et laboratoire d'idées du programme relatif à la fusion et en tant que point d'ancrage de l'engagement des États membres.
I sin nylige udtalelse om Euratom-programmet (25) gjorde udvalget opmærksom på de såkaldte associeringsaftalers afgørende betydning som grundlag for og kilde til idéer i fusionsprogrammet og som anker for medlemsstaternes engagement.

En 2015, la Commission a recueilli des suggestions émanant de jeunes participant à des «laboratoires d'idées» au cours de la semaine européenne de la jeunesse, qui, au total, a touché 137 000 personnes dans le cadre des différents évènements et 1,2 million via les médias sociaux.
I 2015 indsamlede Kommissionen idéer fra unge i gennem de »Idea Labs«, der blev afholdt i forbindelse med Den Europæiske Ungdomsuge, som overordnet set nåede ud til 137 000 personer gennem arrangementer og 1,2 mio. gennem de sociale medier.

En 2015, la Commission a recueilli des suggestions émanant de jeunes participant à des «laboratoires d’idées» au cours de la semaine européenne de la jeunesse, qui, au total, a touché 137 000 personnes dans le cadre des différents évènements organisés et 1,2 million par l’intermédiaire des médias sociaux.
I 2015 indsamlede Kommissionen idéer fra unge i gennem de "Idea Labs", der blev afholdt i forbindelse med Den Europæiske Ungdomsuge, som overordnet set nåede ud til 137 000 personer gennem arrangementer og 1,2 mio. gennem de sociale medier.

Parmi les contributions émanant d’organisations, 44 % provenaient du secteur agricole et de la transformation, tandis que 40 % provenaient d’autorités nationales, régionales et locales, d’organisations de protection de l’environnement, de laboratoires d’idées et d’établissements de recherche ainsi que d’organisations actives dans le développement, du secteur du commerce et des associations de consommateurs.
Af bidragene fra organisationerne kom 44 % fra landbrugs- og forarbejdningssektoren og 40 % fra nationale, regionale og lokale myndigheder, miljøorganisationer, tænketanke og forskningsinstitutioner samt udviklingsorganisationer, handelssektoren og forbrugerorganisationer.

En 2007, ces fondations ont présenté à la Commission des plans d’action visant à lancer une série d’actions pilotes en 2008: sensibiliser les citoyens aux futures élections européennes par des formations, des actions de communication ciblées, des sites Internet, des brochures et la création de réseaux avec des fondations nationales et des laboratoires d’idées.
I 2007 forelagde disse fonde Kommissionen handlingsplaner, som havde til formål at udvikle en række pilotaktiviteter i 2008: forøgelse af borgernes kendskab til de kommende valg til Europa-Parlamentet gennem uddannelsesaktiviteter, målrettede kommunikationsinitiativer, websteder, brochurer og etablering af netværk med nationale fonde og tænketanke.

Le CCR renforcera ses relations de travail avec des laboratoires d'idées internationaux et des conseillers de haut niveau, en donnant suite aux expériences réussies [par ex. le réseau ESTO (Observatoire européen de la science et de la technologie), le groupe d'économistes de haut niveau] et en poursuivant l'établissement d'un cadre de coopération internationale en matière de prospective.
FFC skal intensivere samarbejdet med internationale tænketanke og førende rådgivere med udgangspunkt i de gode erfaringer, der allerede er gjort, (f.eks. i forbindelse med European Science and Technology Oberservatory - ESTO - og Økonomgruppen på Højt Plan) og ved fortsat at arbejde på etableringen af et internationalt samarbejdsforum inden for fremtidsforskning.