lanterne rouge oor Deens

lanterne rouge

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

agterlanterne

algemene

voorbeelde

Malheureusement, la République tchèque est la lanterne rouge de l'Union en termes de réglementation.
Tjekkiet er desværre længst bagud i EU, når det gælder lovgivning.

Et, côté mœurs, il ne me manquait plus qu’une lanterne rouge.
Og jeg manglede bare det røde lys.

L'artillerie allemande détruit la maison des travailleurs et met à terre la lanterne rouge de la révolution finlandaise.
Det tyske artilleri beskød og ødelagde arbejderbygningen og slukkede den røde revolutions lanterne.

Les lanternes rouges dans ce domaine sont les pays du Bénélux, l'Allemagne et l'Autriche.
På dette område er det Benelux-landene, Tyskland og Østrig, der er bagud.

C'est inacceptable et cela signifie que nous sommes la lanterne rouge de l'UE.
Det er uacceptabelt, og det betyder, at vi danner bagtrop i EU.

Au loin le relais de télévision dresse sa lanterne rouge.
En tvmast langt borte viser sin røde lanterne.

En sortant, il faillit caramboler deux jeunes gens sous la lanterne rouge.
Da han gik igen, var han lige ved at støde ind i to unge mænd under Kattehusets røde lygte.

Elle agita sa lanterne rouge à leur passage, mais seul Giac lui retourna son salut.
Hun vinkede med sin røde lanterne til hilsen, da de passerede, men kun Giac vinkede igen.

Une lanterne rouge pendait au plafond, l'étroite fenêtre à l'ouest était haute et sombre.
En rød lampe hang ned fra loftet, vinduessprækken, der vendte mod vest, var høj og mørk.

La lanterne rouge est un symbole provenant de l’époque où l’on en accrochait une derrière le dernier wagon des trains.
Den røde lanterne vækker minder fra dengang man i jernbanens glansperiode hængte en lanterne op bag på den sidste togvogn.

La Roumanie et la Grèce sont les deux lanternes rouges, avec un taux de recyclage bien inférieur aux 60 % prévus.
Nederst i listen findes derimod Rumænien og Grækenland, som har en genanvendelsesrate, der er meget lavere end den foreskrevne på 60 %.

L'Allemagne est lanterne rouge en matière de croissance dans la zone euro, avec un taux qui n'atteint même pas 2,2 %.
Tyskland danner bagtrop i væksten i Euroland med ikke engang 2,2%.

Proposition de résolution sur l'Italie, lanterne rouge de la zone euro en matière de PIB par habitant (B8-0811/2015)
Forslag til beslutning om Italiens status som det euroland, der har det laveste BNP pr. indbygger (B8-0811/2015)

La Grèce est la lanterne rouge avec moins de 14 %, et ce chiffre n'a que très légèrement augmenté au cours des deux dernières années.
Grækenland skiller sig ud med en dækning på under 14%, et tal, der kun er steget marginalt i løbet af de sidste to år.

Proposition de résolution sur l'Italie, lanterne rouge de la zone euro en matière de PIB par habitant (B8-0811/2015) renvoyé fond : ECON - Gianluca Buonanno.
Forslag til beslutning om Italiens status som det euroland, der har det laveste BNP pr. indbygger (B8-0811/2015) henvist til: kor.udv. : ECON - Gianluca Buonanno.

Il représenterait une amélioration pour les lanternes rouge de l'UE comme la République fédérale, qui ne prévoit qu'une période de garantie extrêmement courte de six mois.
Det ville være en forbedring for de lande i EU, der er længst tilbage, såsom Forbundsrepublikken, som har en ekstrem kort garantiperiode på kun seks måneder.

À une époque, plus de 30 bars se partageaient deux pâtés de maisons ; les lanternes rouges des maisons closes fleurissaient un peu plus haut dans la rue.
På et tidspunkt var der mere end 30 barer, som havde til huse inden for blot to karréer. Mange havde også en blomstrende virksomhed i det store bordelkvarter længere inde i kløften.

La vérité est que, statistiquement parlant, nous sommes la lanterne rouge pour ce qui est de rapporter, mais aussi à l'égard de toute la mécanique du système.
Sandheden er, at vi rent statistisk er langt bagud i vores beretning og hele opbygningen af systemet.

Il faudra peut-être encore huit ou dix jours avant de déclarer la course officiellement terminée, et l’on remettra le prix de la lanterne rouge au dernier musher arrivé.
Der kan gå yderligere otte–ti dage før løbet officielt er slut. Det afsluttes med at den sidste fører der passerer mållinjen får overrakt ’den røde lanterne’.

La République fédérale d'Allemagne, qui représente un tiers de la zone euro, est la lanterne rouge en matière de croissance, en matière d'inflation et en matière de déficit public net.
Forbundsrepublikken Tyskland, som udgør en tredjedel af Euroland, er agterlanternen, hvad vækst, inflation og ny nettogældsætning angår.

Mon gouvernement, ces jours-ci, s'offusquait du fait que les mesures ne soient pas encore entrées en vigueur ; la France est la lanterne rouge concernant les contrôles dans les ports.
Min regering tog for nylig på veje over, at foranstaltningerne endnu ikke var trådt i kraft. Frankrig er bagud med sine havnekontroller.

Je viens d'Autriche et sur ce point, je ne suis naturellement pas fière de mon pays car nous sommes l'une des lanternes rouges en matière de soutien à la coopération au développement.
Jeg kommer fra Østrig, og på dette punkt er jeg naturligvis ikke stolt af mit land, da vi er et af nummer sjok-landene, hvad angår støtte til udviklingssamarbejde.

Avant, elle était la lanterne rouge de la révolution industrielle et elle est maintenant prête à profiter de l’ère de l’information, que nous recherchons avec tant de hâte, mais de façon ambiguë.
En gang var den en skrotplads fra den industrielle revolution, og nu står den på spring for at udnytte den informationsalder, som vi forfølger i så højt et tempo, men samtidig med så stor tvetydighed.

Cela dit, je pense qu'un délai de garantie de deux ans est mieux qu'un délai de six mois comme le prévoit actuellement la République fédérale d'Allemagne, lanterne rouge des pays de l'UE dans ce domaine.
Jeg mener trods alt, at en garantiperiode på to år er bedre end en garantiperiode på et halvt år, som det for øjeblikket er fastsat i Forbundsrepublikken, hvor vi jo desværre var nummer sjok på dette område.