lanzarote oor Deens

lanzarote

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

lanzarote

Octroi de permis de prospection pétrolière dans l'Océan atlantique au large des côtes de Lanzarote et de Fuerteventura.
Tilladelser til efterforskning af kulbrinter i Atlanterhavet ud for Lanzarote og Fuerteventura.

Lanzarote

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Lanzarote

Octroi de permis de prospection pétrolière dans l'Océan atlantique au large des côtes de Lanzarote et de Fuerteventura.
Tilladelser til efterforskning af kulbrinter i Atlanterhavet ud for Lanzarote og Fuerteventura.

voorbeelde

Quels sont, à part le projet de Lanzarote, les 19 autres projets que la Commission envisage de financer en Espagne?
Ud over projektet på Lanzarote, hvad er da indholdet af de 19 andre projekter, som Kommissionen overvejer at støtte i Spanien?

Cette intervention a été à plusieurs reprises demandée à la Commission, notamment dans les mémorandums de 1999 et plus récemment via une résolution adoptée à Lanzarote par la septième conférence ces présidents des RUP et transmise aux instances communautaires, concernant la problématique de la gestion de l'environnement dans ces régions, et en particulier la gestion des déchets.
Kommissionen er flere gange blevet anmodet om at iværksætte foranstaltninger, navnlig i memorandaene fra 1999 og senest i en resolution vedtaget på Lanzarote af den 7. formandskonference for regionalregeringerne i den yderste periferi og stilet til EF-instanserne omhandlende problematikken vedrørende miljøforvaltningen i disse regioner med særlig vægt på affaldshåndteringen.

Affaire C-556/18: Arrêt de la Cour (septième chambre) du 26 septembre 2019 – Commission européenne/Royaume d'Espagne [Manquement d’État – Politique de l’Union européenne dans le domaine de l’eau – Directive 2000/60/CE – Article 13, paragraphes 1 et 7, ainsi que article 15, paragraphe 1 – Absence d’adoption, de publication et de communication à la Commission européenne des plans de gestion révisés et mis à jour des districts hydrographiques de Lanzarote, Fuerteventura, Gran Canaria, Tenerife, La Gomera, La Palma et El Hierro (Espagne) – Article 14 – Absence d’information et de consultation du public sur la révision et la mise à jour]
Sag C-556/18: Domstolens dom (Syvende Afdeling) af 26. september 2019 – Europa-Kommissionen mod Kongeriget Spanien (Traktatbrud – Den Europæiske Unions vandpolitik – direktiv 2000/60/EF – artikel 13, stk. 1 og 7, og artikel 15, stk. 1 – manglende vedtagelse, offentliggørelse og fremsendelse til Europa-Kommissionen af de reviderede og ajourførte planer for vandområdedistrikterne på Lanzarote, Fuerteventura, Gran Canaria, Tenerife, La Gomera, La Palma og El Hierro (Spanien) – artikel 14 – manglende offentlig oplysning og høring om revision og ajourføring)

Objet: Aides communautaires accordées pour des hôtels dépourvus de permis de construire à Lanzarote
Om: Ophævelse af byggetilladelser til fællesskabsfinansierede hoteller på Lanzarote

Le projet Ecotasa Lanzarote figure dans la liste des projets qui ont été approuvés au titre du programme LIFE pour l'année 2000, par le comité LIFE le 18 juin 2001, et par la Commission le 14 août 2001.
Projektet Eco-standard Lanzarote optræder på listen over projekter, som blev godkendt med henblik på Life-støtte for året 2000 af Life-udvalget på dettes møde den 18. juni 2001 og af Kommissionen den 14. august 2001.

Le 8 octobre dernier, la police marocaine a illégalement arrêté sept activistes sahraouis défenseurs des droits de l'homme à leur arrivée à l'aéroport de Casablanca, alors qu'ils revenaient d'un voyage effectué à Tindouf pour visiter les camps de réfugiés sahraouis. La police a en outre expulsé l'activiste Aminatou Haidar de Laâyoune vers l'île de Lanzarote, en Espagne. Ces faits, reposant sur des motifs politiques et d'opinion, ont une nouvelle fois secoué l'opinion publique internationale.
Det marokkanske politis ulovlige anholdelse af syv vestsahariske menneskerettighedsaktivister den 8. oktober 2009 ved disses ankomst til lufthavnen i Casablanca efter deres rejse til Tinduf for at besøge vestsaharanere i flygtningelejrer samt udvisningen af aktivisten Aminatou Haidar fra El Aaiun til øen Lanzarote i Spanien har endnu en gang rystet den internationale offentlighed, da hændelserne har deres udspring i politiske motiver og samvittighedsgrunde.

Il convient d'ajouter que l'île de Lanzarote a été classée Réserve de biosphère(2).
Hertil kommer, at Lanzarote er blevet erklæret for et biosfærereservat(2).

Constater que le Royaume d’Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 7, paragraphes 1 et 5, et de l’article 15, paragraphe 1, de la directive 2007/60/CE (1), en ce qui concerne les districts hydrographiques ES 120 Gran Canaria; ES 122 Fuerteventura; ES 123 Lanzarote; ES 124 Tenerife; ES 125 La Palma; ES 126 La Gomera et ES 127 El Hierro.
Det fastslås, at Kongeriget Spanien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 7, stk. 1 og 5, og artikel 15, stk. 1, i direktiv 2007/60/EF (1) med hensyn til vandområdedistrikterne ES120 Gran Canaria, ES122 Fuerteventura, ES123 Lanzarote, ES124 Tenerife, ES125 La Palma, ES126 La Gomera og ES127 El Hierro.

i) Ténériffe Nord-Lanzarote: 79 euros
i) Tenerife Nord-Lanzarote: 79 EUR

L'Unesco a expliqué que ces abus en matière d'urbanisme peuvent mettre en danger le statut de biosphère de Lanzarote si les constructions ne sont pas en mesure de respecter les besoins locaux et les normes environnementales.
UNESCO har erklæret, at disse overtrædelser af byggebestemmelserne kunne bringe Lanzarotes status som biosfære i fare, eftersom byggerierne ikke har kunnet opfylde de lokale behov og overholde miljøkravene.

Au mois d'octobre de cette année, a eu lieu à Lanzarote une conférence internationale sur le "tourisme durable dans les petits États insulaires en développement et autres îles", à l'initiative de l'organisation mondiale du tourisme.
I oktober 1998 blev der paa Lanzarote afholdt en international konference om "Baeredygtig turisme i smaa oestater under udviklingen og paa andre oeer", som blev organiseret af Verdensorganisationen for Turisme.

(Manquement d’État - Évaluation et gestion des risques d’inondation - Directive 2007/60/CE - Article 7, paragraphes 1 et 5, article 10, paragraphes 1 et 2, ainsi que article 15, paragraphe 1 - Plan de gestion des risques d’inondation - Établissement - Consultation et information du public - Mise à disposition de la Commission européenne - Districts hydrographiques ES 120 Gran Canaria, ES 122 Fuerteventura, ES 123 Lanzarote, ES 124 Tenerife, ES 125 La Palma, ES 126 La Gomera et ES 127 El Hierro (Espagne))
(Traktatbrud - vurdering og styring af risikoen for oversvømmelser - direktiv 2007/60/EF - artikel 7, stk. 1 og 5, artikel 10, stk 1 og 2, samt artikel 15, stk. 1 - risikostyringsplan for oversvømmelser - udfærdigelse - offentlig høring og information - overdragelse til Europa-Kommissionen - vandområdedistrikterne ES120 Gran Canaria, ES122 Fuerteventura, ES123 Lanzarote, ES124 Tenerife, ES125 La Palma, ES126 La Gomera og ES127 El Hierro (Spanien))

Vins de raisin de la variété malvasía, en provenance de Lanzarote, appartenant au conseil régulateur de la dénomination d'origine de Lanzarote
Druevin af arten malvasia fra Lanzarote, som er godkendt af et reguleringsråd, med oprindelsesbetegnelsen Lanzarote

En premier lieu, les Honorables Parlementaires interrogent la Commission sur l'éventuelle mauvaise application de la directive 85/337/CEE(1), modifiée par la directive 97/11/CE(2), par les autorités espagnoles en relation avec l'octroi de permis de prospection pétrolière dans les eaux de l'Océan Atlantique, au large des côtes de Lanzarote et Fuerteventura.
De ærede medlemmer spørger først Kommissionen, om der er tale om en eventuel ukorrekt anvendelse fra de spanske myndigheders side af Rådets direktiv 85/337/EØF(1), som ændret ved Rådets direktiv 97/11/EF(2), med hensyn til udstedelsen af tilladelser til olieefterforskning i farvandene i Atlanterhavet ud for Lanzarote og Fuerteventura.

En aucun cas, ces tarifs ne peuvent dépasser le prix du tarif de référence appliqué à tout moment au vol direct entre Lanzarote et La Palma.
Disse priser kan under ingen omstændigheder overstige referenceprisen, som til enhver tid gælder for den direkte forbindelse mellem Lanzarote og La Palma.

La Commission peut‐elle indiquer quels projets ont été cofinancés ou seront cofinancés par l'Union européenne dans le cadre des Fonds structurels au cours de l'actuelle période de programmation (2000–2006) à Lanzarote (Îles Canaries, Espagne)?
Hvilke projekter har EU medfinansieret eller vil det medfinansiere over strukturfondene på Lanzarote i indeværende programmeringsperiode (2000-2006)?

Objet: Conditions de détention des demandeurs d'asile à Fuerteventura et à Lanzarote
Om: Forholdene for tilbageholdte asylansøgere i Fuerteventura og på Lanzarote

Affaire C-384/19: Arrêt de la Cour (septième chambre) du 2 avril 2020 — Commission européenne / Royaume d'Espagne [Manquement d’État – Évaluation et gestion des risques d’inondation – Directive 2007/60/CE – Article 7, paragraphes 1 et 5, article 10, paragraphes 1 et 2, ainsi que article 15, paragraphe 1 – Plan de gestion des risques d’inondation – Établissement – Consultation et information du public – Mise à disposition de la Commission européenne – Districts hydrographiques ES 120 Gran Canaria, ES 122 Fuerteventura, ES 123 Lanzarote, ES 124 Tenerife, ES 125 La Palma, ES 126 La Gomera et ES 127 El Hierro (Espagne)]
Sag C-384/19: Domstolens dom (Syvende Afdeling) af 2. april 2020 — Europa-Kommissionen mod Kongeriget Spanien (Traktatbrud – vurdering og styring af risikoen for oversvømmelser – direktiv 2007/60/EF – artikel 7, stk. 1 og 5, artikel 10, stk 1 og 2, samt artikel 15, stk. 1 – risikostyringsplan for oversvømmelser – udfærdigelse – offentlig høring og information – overdragelse til Europa-Kommissionen – vandområdedistrikterne ES120 Gran Canaria, ES122 Fuerteventura, ES123 Lanzarote, ES124 Tenerife, ES125 La Palma, ES126 La Gomera og ES127 El Hierro (Spanien))

La Commission a-t-elle connaissance de cette situation dans laquelle des hôtels financés par des fonds européens sont construits en infraction des règles de protection du paysage unique et fragile de Lanzarote?
Er Kommissionen informeret om denne situation, hvor hoteller, der er finansieret med EU‐midler, er blevet bygget i strid med bestemmelserne om beskyttelse af det sårbare og unikke landskab på Lanzarote?

en vertu de l’article 258, premier alinéa, TFUE, déclarer qu’en ne finalisant pas l’information et la consultation du public sur la révision et la mise à jour des plans de gestion des bassins hydrographiques et en s’abstenant d’adopter, de publier et de communiquer à la Commission la révision et la mise à jour des plans de gestion des bassins hydrographiques pour les districts hydrographiques de Lanzarote, Fuerteventura, Gran Canaria, Tenerife, La Gomera, La Palma et El Hierro, le Royaume d’Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 13, paragraphe 7, de la directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil, du 23 octobre 2000, établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau (1), lu en combinaison avec l’article 13, paragraphe 1, l’article 14 et l’article 15, paragraphe 1, du même texte;
Det fastslås i medfør af artikel 258 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, at Kongeriget Spanien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 13, stk. 7, sammenholdt med artikel 13, stk. 1, artikel 14 og artikel 15, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger (1), idet det ikke har afsluttet den offentlige oplysning og høring om vandområdeplanerne, og eftersom det ikke har vedtaget, offentliggjort og givet Kommissionen meddelelse om revisionen og ajourføringen af vandområdeplanerne for vandområdedistrikterne Lanzarote, Fuerteventura, Gran Canaria, Tenerife, La Gomera, La Palma og El Hierro.

Il a abouti à la tenue, en avril 2002, de la Conférence ministérielle de l'ASEM consacrée à la coopération pour la gestion des flux migratoires, laquelle a débouché sur une déclaration politique relative aux flux migratoires (la «déclaration de Lanzarote»).
I denne sammenhæng blev der i april 2002 afholdt en ASEM-ministerkonference om samarbejde om håndtering af migrationsstrømmene, som udmundede i en politisk erklæring om migrationsstrømmene ("Lanzarote-erklæringen").

Lanzarote: île désertique hors du commun
Lanzarote — en særpræget ørkenø

Après s'être vue retirer le passeport marocain, elle a été renvoyée en Espagne contre sa volonté, concrètement à Lanzarote, où elle se trouve toujours.
Efter at være blevet frataget sit marokkanske pas blev hun mod sin vilje sendt tilbage til Lanzarote (Spanien), hvor hun stadig opholder sig.

Objet: Hôtel illégal construit avec des fonds communautaires à Lanzarote
Om: Ulovligt hotel opført med EU-midler på Lanzarote

La Commission considère qu’en ne finalisant pas l’information et la consultation du public sur la révision et la mise à jour des plans de gestion des bassins hydrographiques et en s’abstenant d’adopter, de publier et de communiquer à la Commission la révision et la mise à jour des plans de gestion des bassins hydrographiques pour les districts hydrographiques de Lanzarote, Fuerteventura, Gran Canaria, Tenerife, La Gomera, La Palma et El Hierro dans le délai de deux mois fixé dans son avis motivé du 5 octobre 2017, le Royaume d’Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des dispositions de la directive 2000/60/CE précitées.
Kommissionen er af den opfattelse, at Kongeriget Spanien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til de nævnte artikler i direktiv 2000/60/EF, idet det ikke har afsluttet den offentlige oplysning og høring om vandområdeplanerne, og eftersom det ikke har vedtaget, offentliggjort og givet Kommissionen meddelelse om revisionen og ajourføringen af vandområdeplanerne for vandområdedistrikterne Lanzarote, Fuerteventura, Gran Canaria, Tenerife, La Gomera, La Palma og El Hierro inden for den frist på to måneder, som fremgår af dens begrundede udtalelse af 5. oktober 2017.