ligne de transport en commun oor Deens

ligne de transport en commun

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Linje

trajet desservi de manière récurrente par un mode de transport public

Regelmæssig betjening af en bestemt strækning med offentlige transportmidler

voorbeelde

La croissance des villes a contribué à rendre beaucoup plus complexes les schémas de déplacements, avec une circulation importante de banlieue à banlieue qui ne correspond généralement pas aux itinéraires des lignes de transports en commun.
Byernes vækst har medført betydeligt mere komplicerede transportrutemønstre med meget trafik fra forstad til forstad, som ikke egner sig for offentlig transport ad faste ruter.

C'est justement dans les espaces de centre ville qu'il est justifié de mettre en place un réseau dense de lignes de transport en commun assurant une bonne liaison entre la gare ferroviaire et d'autres parties de la ville
Det er netop i bymidten, at det kan retfærdiggøres at anlægge et fintmasket net af offentlige transportlinjer, der sikrer en god forbindelse mellem banegården og byens forskellige kvarterer

C'est justement dans les espaces de centre ville qu'il est justifié de mettre en place un réseau dense de lignes de transport en commun assurant une bonne liaison entre la gare ferroviaire et d'autres parties de la ville.
Det er netop i bymidten, at det kan retfærdiggøres at anlægge et fintmasket net af offentlige transportlinjer, der sikrer en god forbindelse mellem banegården og byens forskellige kvarterer.

Elle a été créée par la loi no 48-506 du 21 mars 1948 relative à la réorganisation et à la coordination des transports de voyageurs dans la région parisienne (3) et a pour objet social «l’exploitation des réseaux et des lignes de transport en commun de voyageurs qui lui a été confiée» (4).
RATP blev oprettet ved lov nr. 48-506 af 21. marts 1948 om omlægning og koordinering af personbefordring i Paris-regionen (3) og har til formål at varetage »driften af de transportnet og -linjer til kollektiv persontransport, det har fået overdraget« (4).

Les licences pour exploiter des lignes de transport en commun ont été attribuées en suivant la procédure prévue par le décret no #-# du # janvier # relatif à l’organisation des transports de voyageurs dans la région Île-de-France, qui avait réparti le marché du transport en commun en Île-de-France entre la RATP et le grand nombre de petits opérateurs privés historiques présents en Île-de-France à l’époque
Licenser til at drive offentlige transportlinjer blev tildelt efter proceduren i dekret nr. #-# af #. januar # vedrørende tilrettelæggelse af personbefordringen i regionen Ile-de-France, hvorved markedet for kollektiv transport i Ile-de-France var blevet fordelt mellem RATP og det store antal små private operatører, der dengang var til stede i Ile-de-France

La diminution du nombre des places de stationnement dans les centres villes (et l'augmentation de leur prix), l'augmentation de l'offre de stationnement à moindre coût aux terminus des lignes de transport en commun, la création de voies de tramways et de bus séparées qui restreignent (doivent restreindre) bien entendu en partie l'espace disponible pour les véhicules sont d'autres mesures qui permettent de transférer le trafic vers d'autres modes de transport.
Andre foranstaltninger, som kan bidrage til at flytte trafikken mellem transportmidlerne, er færre (og dyre) parkeringsmuligheder i bycentrene og flere og billige parkeringstilbud ved endestationerne for de skinnebårne nærtrafiksystemer samt separate sporvogns- og busspor, som naturligvis til dels vil gå ud over den plads, der er til rådighed for bilerne.

Les licences pour exploiter des lignes de transport en commun ont été attribuées en suivant la procédure prévue par le décret no 59-157 du 7 janvier 1959 relatif à l’organisation des transports de voyageurs dans la région Île-de-France (7), qui avait réparti le marché du transport en commun en Île-de-France entre la RATP et le grand nombre de petits opérateurs privés historiques présents en Île-de-France à l’époque.
Licenser til at drive offentlige transportlinjer blev tildelt efter proceduren i dekret nr. 59-157 af 7. januar 1959 vedrørende tilrettelæggelse af personbefordringen i regionen Ile-de-France (7), hvorved markedet for kollektiv transport i Ile-de-France var blevet fordelt mellem RATP og det store antal små private operatører, der dengang var til stede i Ile-de-France.

Transmission en ligne de trajets et d'horaires de moyens de transport en commun
Onlinetransmission af ruter og køreplaner for offentlige transportmidler

La Commission sait-elle également que cet état de choses n'est pas une particularité locale de Saint-Pétersbourg, qu'auparavant déjà, les transports en commun de la ville d'Odessa (Ukraine) avaient été sabotés de cette manière et que, dans les grandes villes des Balkans, dans des pays qui sont des États membres potentiels de l'UE, des sociétés de minibus supplantent les lignes régulières de transports en commun?
Er det ligeledes Kommissionen bekendt, at dette hændelsesforløb i Sankt Petersborg ikke er et usædvanligt lokalt undtagelsesfænomen, men at der allerede tidligere er sket det, at den offentlige befordring i Odessa (Ukraine) er blevet ødelagt på denne måde, og at det også i de store byer på Balkan i mulige fremtidige EU-medlemsstater kan konstateres, at virksomheder med små busser er godt i gang med at udkonkurrere den regelmæssige offentlige befordring?

La Vlaamse Vervoermaatschappij « De Lijn » (« Société flamande de transport La Ligne » en néerlandais), abrégé en De Lijn (litt. « La Ligne ») est une société publique belge de transport responsable de l'exploitation des transports en commun de la Région flamande.
Vlaamse Vervoersmaatschappij De Lijn (Dansk: Det Flamske Trafikselskab De Lijn) De Lijn ("Linien"), er et offentligt trafikselskab drevet af den flamske lokalregering i Belgien.

(94) Contrairement aux consortiums de compagnies maritimes de ligne, les conférences n'impliquent pas l'exploitation en commun d'un service de transport maritime régulier.
(94) I modsætning til konsortier indebærer en konference ingen form for samsejling mellem rederierne.

15 Les requérantes sont les quinze compagnies de transport de ligne maritime qui ont été parties au TAA, un accord aux termes duquel elles assuraient en commun les transports de ligne internationaux en conteneurs à travers l' Atlantique, entre l' Europe du Nord et les États-Unis d' Amérique, dans les sens est-ouest et ouest-est.
15 Sagsoegerne er femten linjerederier, der er parter i TAA, en aftale, hvorefter de i faellesskab foretager international container-linjefart over Atlanterhavet mellem Nordeuropa og De Forenede Stater i baade vestgaaende og oestgaaende retning.

La diminution du nombre des places de stationnement dans les centres villes (et l'augmentation de leur prix), l'augmentation de l'offre de stationnement à moindre coût aux terminus des lignes de transport en commun, la création de voies de tramways et de bus séparées qui restreignent (doivent restreindre) bien entendu en partie l'espace disponible pour les véhicules sont d'autres mesures qui permettent de transférer le trafic vers d'autres modes de transport. (En ce qui concerne la diminution du nombre des places de stationnement, il convient, au stade de la planification en prévision de cette évolution, de continuer à prévoir un certain nombre de places de stationnement réservées aux personnes qui souffrent de graves handicaps moteurs et qui ne peuvent se déplacer qu'au moyen de leur propre automobile spécialement aménagée
Andre foranstaltninger, som kan bidrage til at flytte trafikken mellem transportmidlerne, er færre (og dyre) parkeringsmuligheder i bycentrene og flere og billige parkeringstilbud ved endestationerne for de skinnebårne nærtrafiksystemer samt separate sporvogns- og busspor, som naturligvis til dels vil gå ud over den plads, der er til rådighed for bilerne. (I forbindelse med reduktionen af parkeringspladser bør der ved planlægning af denne udvikling fortsat sikres et antal særlige parkeringspladser for personer med stærkt nedsat mobilitet, som kun kan befordre sig ved hjælp af egen særligt indrettet bil

Ce règlement autorise une coopération opérationnelle en vue de la prestation en commun de services de transport maritime de ligne entre compagnies maritimes de ligne, sous réserve de certaines conditions.
Forordningen åbner på visse betingelser mulighed for, at linjerederier samarbejder om fælles linjefarter.

Il y a pas de ligne IRT et je prends pas les transports en commun.
"""Der er ikke noget, der hedder et IRT-tog, og jeg kan ikke køre med offentlig transport."""

"15 Les requérantes sont les quinze compagnies de transport de ligne maritime qui ont été parties au TAA (Trans Atlantic Agreement), un accord aux termes duquel elles assuraient en commun les transports de ligne internationaux en conteneurs à travers l' Atlantique, entre l' Europe du Nord et les États-Unis d' Amérique, dans les sens est-ouest et ouest-est.
»15 Sagsøgerne er femten linjerederier, der er parter i TAA, en aftale, hvorefter de i fællesskab foretager international container-linjefart over Atlanterhavet mellem Nordeuropa og De Forenede Stater i både vestgående og østgående retning.

l'entreprise municipale de transports possède une unité de planification, agissant en tant que donneur d'ordres, qui prépare à l'intention de la commission des transports en commun des propositions portant sur les lignes à mettre au concours et sur le niveau de qualité de service à exiger, et
- byens Trafikvæsen har en planlægningsenhed, der fungerer som ordregiver, der forbereder forslag til udvalget for kollektiv trafik om, hvilke ruter der skal udbydes, og hvilket kvalitetsniveau der kræves med hensyn til tjenesteydelserne, og

Walters ont tiré les conclusions suivantes de leur première étude sur la coopération dans le secteur des transports maritimes de ligne:"La mise en commun des ressources, telle qu'elle se pratique, par exemple, dans le secteur des transports maritimes, est toutefois généralement considérée comme la forme d'entente la plus anticoncurrentielle.
"Den form for puljesamarbejde, som praktiseres i shippingbranchen, betragtes imidlertid i almindelighed som den mest konkurrencebegrænsende form for karteldannelse.

- l'entreprise municipale de transports possède une unité de planification, agissant en tant que donneur d'ordres, qui prépare à l'intention de la commission des transports en commun des propositions portant sur les lignes à mettre au concours et sur le niveau de qualité de service à exiger, et que
- byens Trafikvæsen har en planlægningsenhed, der fungerer som ordregiver, der forbereder forslag til udvalget for kollektiv trafik om, hvilke ruter der skal udbydes, og hvilket kvalitetsniveau der kræves med hensyn til tjenesteydelserne, og

Le ministère fédéral des transports, de la construction et du développement urbain communique ci-dessous sa ligne directrice en matière de répartition de droits de trafic allemands limités entre les transporteurs aériens communautaires
Forbundsministeriet for transport, anlægsarbejder og byudvikling bekendtgør herved følgende retningslinjer for tildeling af begrænsede disponible tyske trafikrettigheder til EF-luftfartsselskaber

Le ministère fédéral des transports, de la construction et du développement urbain communique ci-dessous sa ligne directrice en matière de répartition de droits de trafic allemands limités entre les transporteurs aériens communautaires.
Forbundsministeriet for transport, anlægsarbejder og byudvikling bekendtgør herved følgende retningslinjer for tildeling af begrænsede disponible tyske trafikrettigheder til EF-luftfartsselskaber.

exploitation en commun de services de transport maritime de ligne qui comprennent une des activités suivantes:
aktiviteter i forbindelse med fælles drift af linjeskibsfart, der omfatter en eller flere af nedennævnte aktiviteter:

exploitation en commun de services de transport maritime de ligne qui comprennent une des activités suivantes
aktiviteter i forbindelse med fælles drift af linjeskibsfart, der omfatter en eller flere af nedennævnte aktiviteter