loi des grands nombres oor Deens

loi des grands nombres

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Store tals lov

voorbeelde

Cela peut déjà s’expliquer par la loi des grands nombres.
Måske er det lovene for sandsynlighedsberegning der spiller ind.

Toutefois, selon la loi des grands nombres, la persistance des écarts entre la rémunération horaire brute des hommes et celle des femmes est inexplicable.
Men ifølge de store tals lov er de konsekvente forskelle i bruttotimelønnen ikke til at forklare.

Des calculs effectués à titre d'essai sur plusieurs dizaines d'additions confirment cependant la loi des grands nombres: sur le plan pratique, les différences sont négligeables dans la mesure où les arrondis vers le haut ou vers le bas se compensent mutuellement.
Prøveberegninger med et halvt hundrede sammenlægninger bekræfter imidlertid loven om store tal: i praksis er forskellene ubetydelige, idet op- og nedrundinger mere eller mindre udligner hinanden.

Les sponsors qui sont des PME, y compris des groupes de PME, pourront plus facilement accéder aux IRP déjà établies sur des marchés à l’étranger, ce qui leur permettra d’éviter une grande partie du coût initial d'entrée sur le marché et de bénéficier de la loi des grands nombres.
Pensionstegnende firmaer, der er SMV'er, herunder grupper af SMV'er, vil drage fordel af at få lettere adgang til arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser, der allerede er etableret på markeder i udlandet, og derved undgå en stor del af omkostningerne ved den første adgang til markedet og drage fordel af det øgede antal markedsdeltagere.

Il est entré dans l'ère de la consommation de masse et, ce faisant, il subit les risques de la loi des grands nombres, avec des malfaçons techniques, des services parfois insuffisants, un environnement souvent pénalisant, qui se traduisent par ce qu'on appelle ailleurs des écarts de triage. À ceci près que, là, les conséquences sont terribles parce qu'elles se mesurent en pertes de vies humaines.
Den er gået ind i en masseforbrugsepoke og er herunder udsat for risikoen ved de store tals lov, med tekniske mangler, tjenester, der af og til er utilstrækkelige og et ofte belastet miljø, der giver sig udslag i det, man i øvrigt kalder små afvigelser, man kan se bort fra. Men på dette område gælder, at konsekvenserne er frygtelige, fordi de måles i tab af menneskeliv.

Étant donné que la couverture d’un portefeuille diffère – en raison des interactions internes et de la loi des grands nombres – de celle d’un actif ou d’un passif isolé, elles estiment aussi que le fait d’autoriser l’application de la comptabilité de couverture à un portefeuille de dépôts de base selon le principe de la juste valeur serait conforme au principe énoncé dans la norme même, selon lequel la juste valeur d'un passif financier comportant un élément payable à vue ne peut pas être inférieure au montant payable à vue.
Da en porteføljesikring — på grund af interne interaktioner og de store tals lov — er noget andet end sikring af et enkelt aktiv eller et enkelt passiv, fremføres det også, at muligheden for regnskabsmæssig porteføljesikring af kernedeposita på grundlag af en måling af dagsværdien er i overensstemmelse med princippet i IAS 39 om, at dagsværdien af et anfordringslignende finansielt passiv ikke kan være lavere end det beløb, der skal betales ved anfordring.

Étant donné que la couverture d’un portefeuille diffère – en raison des interactions internes et de la loi des grands nombres – de celle d’un actif ou d’un passif isolé, elles estiment aussi que le fait d’autoriser l’application de la comptabilité de couverture à un portefeuille de dépôts de base selon le principe de la juste valeur serait conforme au principe énoncé dans la norme même, selon lequel la juste valeur d'un passif financier comportant un élément payable à vue ne peut pas être inférieure au montant payable à vue
Da en porteføljesikring- på grund af interne interaktioner og de store tals lov- er noget andet end sikring af et enkelt aktiv eller et enkelt passiv, fremføres det også, at muligheden for regnskabsmæssig porteføljesikring af kernedeposita på grundlag af en måling af dagsværdien er i overensstemmelse med princippet i IAS # om, at dagsværdien af et anfordringslignende finansielt passiv ikke kan være lavere end det beløb, der skal betales ved anfordring

Un grand nombre des anciennes lois patriarcales furent incorporées dans la Loi transmise par Moïse. — Ex 24:3-8 ; Hé 9:15-21 ; voir ALLIANCE.
Mange af de tidligere patriarkalske love blev inkorporeret i den lov der blev givet ved Moses. — 2Mo 24:3-8; He 9:15-21; se PAGT, FORBUND.

Des mesures ont par ailleurs été prises en vue de spécialiser les organes chargés de faire respecter la loi et des poursuites ont été engagées dans un plus grand nombre de cas.
Der er også taget skridt hen imod en specialisering af de retshåndhævende instanser, og et større antal sager er blevet anlagt.

Au contraire, le respect des plans de développement et politiques industrielles de l'État est imposé aux entreprises publiques par un grand nombre de lois et de règlements, des instruments assurément contraignants sur le plan juridique (25).
Tværtimod gør mange love og bestemmelser, som helt klart er juridisk bindende (25), statens udviklingsplaner og industripolitikker obligatoriske for de statsejede virksomheder.

Au contraire, le respect des plans de développement et politiques industrielles de l’État est imposé aux entreprises publiques par un grand nombre de lois et de règlements, des instruments assurément contraignants sur le plan juridique[25].
Tværtimod gør mange love og bestemmelser, som helt klart er juridisk bindende[25], statens udviklingsplaner og industripolitikker obligatoriske for de statsejede virksomheder.

Toute les législations existantes ne servent à rien si les consommateurs ne peuvent faire valoir leurs droits, soit parce que la dimension transfrontalière d'un litige rend difficile l'exécution des lois, ou encore en raison d'un grand nombre de petites demandes concernant des préjudices mineurs, bien que ceux-ci puissent saper les gens à long terme.
Hele den eksisterende lovgivning nytter intet, hvis forbrugerne ikke kan gøre deres rettigheder gældende, det være sig fordi der er et grænseoverskridende aspekt, som gør det meget vanskeligt at gennemtvinge lovgivningen, eller fordi der er mange små fordringer forårsaget af mindre tab, selv om de med tiden kan blive en økonomisk byrde for folk.

Un grand nombre d’autorités chargées de faire appliquer la loi ont déployé des efforts pour mettre un frein au pollupostage[25].
En lang række myndigheder har iværksat retshåndhævelsesforanstaltninger for at sætte en stopper for spammere[25].

En outre, elle nous permet d’en éviter un grand nombre grâce à l’application des lois et des principes bibliques qui nous sont devenus familiers par suite de la lecture de la Bible.
Den hjælper os desuden til at undgå mange problemer når vi anvender de bibelske principper og love som vi har lært at kende under vores bibellæsning.

Ils examinent des questions importantes, ont des méthodes de travail plus satisfaisantes et adoptent un plus grand nombre de lois.
Der bliver drøftet væsentlige emner, arbejdsmetoderne er blevet forbedret, og der er vedtaget flere love.

17 Aujourd’hui, un grand nombre de foyers ont été brisés à cause de la transgression des lois de Jéhovah.
17 Mange familier i verden er blevet ødelagt fordi familiens medlemmer ikke har respekteret Jehovas love.

1) l’interdiction d’implanter des grands établissements commerciaux en dehors des tissus urbains consolidés d’un nombre limité de municipalités (article 4, paragraphe 1, de la loi 18/2005);
1) forbuddet mod at etablere større detailhandelscentre andre steder end inden for byzonen i et begrænset antal kommuner (artikel 4, stk. 1, i lov nr. 18/2005)

2. se félicite de la législation et de la réglementation sur l'autonomie ethnique régionale adoptées par le gouvernement de la République populaire de Chine, mais s'inquiète qu'un grand nombre de ces lois contienne des éléments qui empêchent ou sapent leur application;
2. glæder sig over den lovgivning, som Folkerepublikken Kinas regering har vedtaget om regional etnisk autonomi, men er bekymret over, at mange af disse love indeholder betingelser, der hæmmer eller undergraver deres gennemførelse;

se félicite de la législation et de la réglementation sur l'autonomie ethnique régionale adoptées par le gouvernement de la République populaire de Chine, mais s'inquiète qu'un grand nombre de ces lois contienne des éléments qui empêchent ou sapent leur application;
glæder sig over de love og forordninger, som Folkerepublikken Kinas regering har vedtaget om regional etnisk autonomi, men er bekymret over, at mange af disse love indeholder betingelser, der hæmmer eller undergraver deres gennemførelse;

se félicite de la législation et de la réglementation sur l'autonomie ethnique régionale adoptées par le gouvernement de la République populaire de Chine, mais s'inquiète qu'un grand nombre de ces lois contienne des éléments qui empêchent ou sapent leur application;
glæder sig over den lovgivning, som Folkerepublikken Kinas regering har vedtaget om regional etnisk autonomi, men er bekymret over, at mange af disse love indeholder betingelser, der hæmmer eller undergraver deres gennemførelse;

se félicite de la législation et de la réglementation sur l'autonomie ethnique régionale adoptées par le gouvernement de la République populaire de Chine, mais s'inquiète qu'un grand nombre de ces lois contienne des éléments qui empêchent ou sapent leur application
glæder sig over den lovgivning, som Folkerepublikken Kinas regering har vedtaget om regional etnisk autonomi, men er bekymret over, at mange af disse love indeholder betingelser, der hæmmer eller undergraver deres gennemførelse

1) l’interdiction d’implanter des grands établissements commerciaux en dehors des tissus urbains consolidés d’un nombre limité de municipalités (article 4, paragraphe 1, de la loi n° 18/2005);
(1) forbuddet mod at etablere større detailhandelscentre uden for byzoner i et begrænset antal kommuner (artikel 4, stk. 1, i lov nr. 18/2005)

Au cours des trois années écoulées, l'Albanie a adopté un grand nombre de lois et de règlements visant à améliorer le fonctionnement de son système judiciaire.
I de seneste tre år har Albanien vedtaget en lang række love og forskrifter, der har til formål at forbedre retsvæsenets funktion.

La ville de Luxembourg a mis en oeuvre une loi grand-ducale qui a doublé, en pratique, le nombre d'autorisations délivrées, créant ainsi des entraves à l'exercice de la profession, surtout pour les indépendants pénalisés au détriment des grandes sociétés.
Byen Luxembourg har indfoert en lov, som i praksis har fordoblet antallet af tildelte licenser og derved skabt en raekke hindringer for udoevelsen af erhvervet, saerlig for de selvstaendige, som rammes af de vedtagne bestemmelser, der er til fordel for store selskaber.