louche oor Deens

louche

/luʃ/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike, vroulike

Type de cuillère ayant un long manche se terminant par un récipient profond.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

øse

naamwoord algemene

instrument de cuisine composé d'un manche relativement long et d'un cuilleron

redskab

tvivlsom

adjektief

J'ai constaté des comportements louches, ces derniers jours.
Din opførsel har været noget tvivlsom de seneste dage.

usikker

adjektief

Ce n'est pas du tout louche.
Det lyder slet ikke usikkert.

grydeske

naamwoord algemene

skummel

adjektief

Votre cible est un banquier iranien louche opérant en dehors de Beyrouth.
Lad os sige, målet er en skummel iransk bankmand fra Beirut.

voorbeelde

J' ai trouvé ça louche
Jeg syntes ikke om det fra starten

8215 | Cuillers, fourchettes, louches, écumoires, pelles à tartes, couteaux spéciaux à poisson ou à beurre, pinces à sucre et articles similaires: |
8215 | Skeer, gafler, potageskeer, hulskeer, kageskeer, fiskeknive, smørknive, sukkertænger og lignende artikler til køkken- og bordbrug: |

Quelque chose disait à Irene que cette Rolex-là n’avait pas été achetée dans quelque ruelle louche de Bangkok.
Der var noget der sagde Irene at Rolex-uret ikke var købt i en skummel baggade i Bangkok.

Rachid lui demande s'il n'est pas mêlé à des affaires louches.
Rashid spørger, om han har gang i noget skidt.

Sarah est louche.
Sarah er skummel.

Ce qu’il avait de louche, c’était un bouc et un anneau à l’oreille.
Det skumle ved ham var formodentlig et lille fipskæg og en ring i øret.

Et lorsqu'ils sont trop écartés Tu te mets à loucher
Hvis de er spredt ud lidt meget Kan de gøre dig skeløjet

“ Un cœur intelligent cherche la science, mais la louche des insensés se plaît à la folie.
„Det forstandige hjerte er et der leder efter kundskab, men de dummes mund er en, der tragter efter tåbelighed.“

Coincé sur un bateau avec un Français louche?
Strandet på en båd med en underlig fransk fyr?

Articles entièrement ou principalement en métaux précieux et leurs alliages ou en plaqué, à savoir, trophées, ornements, figurines, badges nominaux, cafetières, théières, gobelets, tasses, plateaux à servir, vases, boîtes décoratives et à bijoux, boîtiers de montre, boîtes à bijoux, étuis à cigarettes, récipients pour le ménage, ustensiles de ménage, à savoir, fouets, spatules, louches
Varer fremstillet helt eller hovedsageligt af ædle metaller og legeringer heraf eller overtrukket hermed, nemlig trofæer, pyntegenstande, statuetter, navneskilte, kaffekander, tekander, bægre, pokaler, serveringsbakker, vaser, dekorative æsker og smykkeæsker, urkasser, smykkeskrin, cigaretetuier, beholdere til husholdningsbrug, husholdningsredskaber, nemlig piskeris, spatler, øser

Louches pour sauces/soupes
Sauce- og suppeskeer

Moses a fait 22 appels aux services de retraites et ça ne vous a pas semblé louche?
Så du fandt ikke Moses 22 opkald til pensionsafdelingen alarmerende?

Il y avait ce type louche au heiau.
Der var da ham den særling oppe ved heiau'en.

Poudreuses à sucre, louches, ronds de serviette, tire-bouchons, ustensiles de retrait de bouchons et couvercles, bouchons-verseurs, bouchons de bouteilles
Strødåser til sukker, øser, servietringe, proptrækkere, redskaber til fjernelse af låg og kapsler, skænkepropper, flaskepropper

Oui, oui, dit gravement le baron, rien de louche ne doit entacher nos décisions.
"""Ja, ja,"" sagde baronen alvorligt, ""der må ikke kunne rejses nogen mistanke mod vore beslutninger."""

J’avais imaginé des détritus dans les caniveaux et des nègres à l’air louche au coin des rues.
Jeg havde forestillet mig affald i rendestenene og luskede niggere på gadehjørnerne.

Cuillers, fourchettes, louches, écumoires, pelles à tarte, couteaux spéciaux à poisson ou à beurre, pinces à sucre et articles similaires
Skeer, gafler, potageskeer, hulskeer, kageskeer, fiskeknive, smørknive, sukkertænger og lignende artikler til køkken- og bordbrug

Il y a du louche.
Der er noget galt med det.

Elle n’arrête pas de loucher vers Riley, comme si elle pouvait la voir.
Hun nikker til Riley, som om hun kan se hende.

D'après des articles de la presse grecque (voir Cosmos tou Ependyti des 1er et 2 avril 2006, page 55, par exemple), un membre du gouvernement grec, qui se trouvait à Washington dans le cadre d'une visite officielle, évoqua d'initiative, lors de ses contacts avec des officiels états-uniens, les difficultés et situations louches auxquelles l'investisseur étranger est confronté en Grèce, ce qui provoqua un effet et un embarras épouvantables dans la capitale des États‐Unis.
Ifølge artikler i den græske presse (f.eks. avisen »Kosmos tou Ependiti«, s. 55, 1-2/4/2006), har det vakt stor forbløffelse og undren i den amerikanske hovedstad, at en højtstående græsk regeringsembedsmand, der befandt sig i Washington i anledning af et officielt besøg, tog kontakt med officielle repræsentanter i USA og ud fra sit eget personlige synspunkt redegjorde for alle de problemer og genvordigheder, som udenlandske investorer støder på i Grækenland.

Traîne avec tes copains louches, prends toutes les drogues que tu veux.
“Hold du dig bare til dine snuskede venner, tag alle de stoffer du vil.

Louches, ouvre-bouteilles, marmites autoclaves, plats à risotto, casseroles, marmites, poêles, bouilloires à lait, passoires, couvercles, cuit-asperges, plats à porter, plats à viande, porte-casseroles, cafetières, sucriers, pots à lait, friteuses, tous ces articles en métaux non précieux
Grydeskeer, oplukkere, trykkogere, risottotallerkener, gryder, kasseroller, stegepander, mælkekogere, sier, grydelåg, aspargesgryder, serveringsfade, grillpander, S-kroge, kaffemaskiner, sukkerskåle, mælkekander og frituregryder, ikke af ædle metaller

Elle n’a pas trouvé de reçus pour des chambres d’hôtel ni de pochettes d’allumettes venues d’un bar louche.
Hun har ikke fundet nogen kvitteringer for hotelværelser eller skjulte tændstikmapper fra barer.

Je vous ai dit que son comportement était louche.
Jeg sagde jo, at han virkede mistænkelig.