louer oor Deens

louer

/lwe/ werkwoord

Utiliser des biens ou des services selon les termes d'un accord de bail ou de location.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

leje

naamwoord algemene

Traductions à trier suivant le sens

J'ai même dû louer un appartement dans l'un des quartiers les plus dangereux de la ville.
Jeg måtte endda leje en lejlighed i en af byens farligste kvarterer.

hyre

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

Et si nous louions des bras dans le village voisin?
Hvad med at hyre nogle mænd fra nabolandsbyen?

udleje

werkwoord

De la même façon, les OP qui ont acheté de tels antécédents de pêche ont le droit de les louer.
På samme måde kan producentorganisationer, der har købt sådanne track records, udleje dem.

rose · ros · leje ud · ud · husleje

Soortgelyke frases

louer louer
leje

Dieu soit loué
gudskelov

voorbeelde

Frère Wischuk a engagé les élèves à accomplir Psaume 117 en exhortant leur prochain à ‘ louer Jéhovah ’.
Han opmuntrede de nye missionærer til at efterleve ordene i Salme 117 ved at tilskynde andre til at ’lovsynge Jah’.

Comme je m’extirpais de la voiture, Lou bondit de son côté et s’élança vers la Buick.
Da jeg var ved at stå ud af bilen, så jeg Lou springe ud af sin dør og begynde at styrte hen mod Buicken.

Une ou deux fois, quand Louie vint s’agenouiller à côté de lui, il ouvrit les yeux et murmura quelque chose.
Et par gange, hvor Louie knælede ned foran ham, åbnede Brooks øjnene og hviskede noget.

dépenses engagées pour acquérir, louer ou remettre à neuf des locaux sur le théâtre des opérations (location de bâtiments, abris, tentes), dans la mesure nécessaire aux forces déployées pour l'opération.
Eventuelle relevante udgifter til erhvervelse, leje eller istandsættelse af faciliteterne i indsatsområdet (leje af bygninger, beskyttelsesrum, telte) i det omfang, det er nødvendigt for de styrker, der deployeres til operationen

Psaume 22:27 annonce l’époque où “toutes les familles des nations” s’uniront au peuple de Jéhovah pour louer Dieu.
(Hebræerne 2:11, 12) Salme 22:27 viser frem til den tid hvor „alle nationernes slægter“ vil lovsynge Jehova sammen med hans folk.

La Poste/DPD a en outre déclaré qu’elle n’avait pas l’intention d’acquérir, de louer ou d’affréter un avion une fois l’accord avec UPS venu à expiration, malgré son avis négatif préalable concernant la possibilité d’opérer de manière efficace dans le segment de la livraison express aérienne internationale intra-EEE sur la base de l’externalisation.
La Poste/DPD erklærede desuden, at den ikke havde til hensigt at erhverve, lease eller chartre luftfartøjer, når aftalen med UPS udløb, på trods af sin tidligere negative udtalelse om muligheden for at operere effektivt inden for segmentet for internationale ekspresforsendelser inden for EØS på basis af udlicitering.

a) les filiales et les succursales de sociétés de la Communauté ont le droit, dès la date d'entrée en vigueur du présent accord, d'utiliser et de louer des biens immobiliers en Bosnie-et-Herzégovine;
a) har datterselskaber og filialer af fællesskabsvirksomheder fra denne aftales ikrafttræden ret til at benytte og leje fast ejendom i Bosnien-Hercegovina

Qu’avec son peuple elles trouvent leur joie à louer le Roi!
til alle som vi møder vil vi tale om vor Gud.

Il est également interdit de louer auprès de la RPDC des biens immobiliers situés en dehors du territoire de la RPDC.
Det er desuden forbudt at leje fast ejendom af DPRK, som er beliggende uden for DPRK.

Louie entendit la voix de son ami : « Que va-t-il se passer ?
Louie hørte Phils stemme. ”Hvad skal der ske?”

Tout le monde s’arrêta brusquement pour me sourire ; une expression factice qui disait : « Tout va bien ici, Lou.
De smilede til mig – et smil, der sagde: Alt i orden hér, Lou.

Je pense que Joe Genest a tué Lou et a maquillé cela en accident.
Jeg tror, Joe Genest myrdede Lou og fik det til at ligne en ulykke.

33 De même, en ce qui concerne le prétendu fractionnement des demandes d' aides destinées à l' achat de matériel à louer, la Commission constate, à la partie IV de la motivation de la décision (p. 30), que "certains programmes d' investissements étaient fractionnés en plusieurs demandes, qui, en raison de l' homogénéité de la dépense et de la simultanéité de sa réalisation, auraient dû être traitées globalement par l' exécutif, comme un programme unique de dépenses".
33 Med hensyn til den paastaaede opdeling af ansoegningerne om stoette til indkoeb af udstyr til udlejning anfoerer Kommissionen endvidere i afsnit IV i beslutningens begrundelse (s. 30), at "en raekke af de paagaeldende udgiftsprogrammer var opdelt i flere stoetteansoegninger, som den regionale myndighed i betragtning af, at udgifterne hang sammen og skulle ivaerksaettes samtidigt, burde have behandlet samlet som et enkelt udgiftsprogram".

Pas pour l’acheter en tant que telle, mais simplement pour la louer.
Der ikke skulle købes som sådan, men blot lejes.

L’obligation portait sur un seul immeuble et le prix tenait déjà compte du fait qu’il serait difficile de mettre immédiatement en location tous les biens, étant donné que les biens à louer étaient déjà en surnombre dans la région.
Forpligtelsen gjaldt kun en af bygningerne, og der var allerede i prisen taget højde for, at det ville være vanskeligt at få lejet alle bygningerne ud med det samme, eftersom der i forvejen var for mange udlejningsemner i området.

En droit romain, par exemple, si le titulaire d'un usufruit pouvait louer celui‐ci ou en vendre la jouissance, il ne pouvait transmettre l'usufruit en tant que tel, restant ainsi responsable devant le propriétaire pour tout dommage causé par le locataire ou l'acheteur.
Mens en indehaver af en brugs- og fangstret efter romerretten eksempelvis kunne udleje eller sælge udnyttelsen af retten, kunne vedkommende ikke som sådan videregive brugs- og fangstretten til tredjemand, eftersom han fortsat over for ejeren ville være ansvarlig for enhver skade forårsaget af lejeren eller køberen.

À combien plus forte raison devrions- nous louer le Créateur de ces merveilles de la nature !
Hvor meget mere burde vi da ikke prise Skaberen af alt det underfulde liv på jorden!

Dans certains endroits, il est nécessaire de louer un local.
Andre steder er det nødvendigt at leje en sal.

Andy et moi on voulait louer une villa à Florence pour un mois.
Andy og jeg snakkede om at leje et hus i Firenze i en måned.

(101) Les parties font valoir qu'il existe un marché des satellites d'occasion, ce qui signifie que des opérateurs potentiels peuvent ainsi acheter ou louer un satellite opérationnel et le positionner à leur guise.
(101) Parterne anfører, at der findes et marked for brugte, men stadig operative satellitter, som potentielle operatører kan købe eller leje og flytte til den position, de ønsker.

9 Je veux te louer pour des temps indéfinis, car tu as agi+ ;
9 Jeg priser dig til fjerne tider, for du greb ind;+

de louer des biens immobiliers, directement ou indirectement, auprès de personnes, d'entités ou d'organismes du gouvernement de la RPDC; et
direkte eller indirekte at leje fast ejendom af personer, enheder eller organer i DPRK's regering, og

Le pompier Lou Caccioli a dit à " People Magazine " qu'alors qu'il évacuait des travailleurs, il y avait des bombes qui explosaient à l'intérieur du building.
Brændmand Lou Cagiol sagde til people magazine at ham og andre evakuerede ansatte i bygningen, sprængtes bomber indeni bygningen.

Si vous ne me croyez pas, demandez à Mary Lou.
Hvis I ikke tror mig, så bare spørg Mary Lou.

Je me souviens de la joie que nous avons éprouvée ; nous nous sommes tous mis à chanter et à louer Dieu, et beaucoup de saints pleuraient.
Jeg kan huske den glæde, som fyldte hjertet; vi brød alle ud i sang og lovprisning, og tårerne løb ned ad kinderne på mange af de hellige.