lyre oor Deens

lyre

naamwoord vroulike

Instrument à cordes datant du Moyen Âge, précurseur de la harpe.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

lyre

naamwoord algemene

instrument de musique

Elle était interprétée avec une lyre comme celle-ci.
De spillede på dette. En lyre.

Lyre

Lyre (constellation)

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Lyren

Lyre (constellation)

Dans vos notes, vous dites que votre planète K-PAX orbite autour des étoiles Agape et Satori, proches de la constellation de la Lyre.
Prot, du skrev, at K-PAX kredser om tvillingestjernerne Agape og Satori nær Lyren.

Soortgelyke frases

Tétras lyre
Urfugl

tétras lyre
urfugl

Anneau de la Lyre
ring

voorbeelde

Grand tétras, tétras bâtard et tétras‐lyre:
tjur, rackelhane, urfugl:

«On a l’impression de regarder Néron jouer de la lyre pendant que Rome brûle, dit-elle.
“Det er som at se Nero spille lyre, mens Rom brænder,” bemærkede hun.

3) de chasser la nuit, c’est-à-dire au cours de la période commençant 90 minutes après le coucher du soleil et se terminant 90 minutes avant le lever du soleil; échappe à cette interdiction la chasse au sanglier et aux prédateurs, au grand tétras et au tétras-lyre, aux oies sauvages, aux canards sauvages et aux bécasses;
3) at drive jagt om natten, dvs. i den periode, der strækker sig fra 90 minutter efter solnedgang til 90 minutter før solopgang; forbuddet gælder ikke jagt på vildsvin og rovdyr, tjur, urfugl, vildgæs, vildænder og snepper

Luther s’inspirait tant de lui qu’un dicton disait : “ Si Lyre n’avait pas joué de la lyre, Luther n’aurait pas dansé. ”
Luther støttede sig i så høj grad til Nicolaus Lyra at et populært rim lød: „Hvis Lyra ikke havde spillet på lyre, havde Luther aldrig danset.“

Selon elle, il s' agit du tétras-lyre, de plusieurs espèces d' oies et de canards, de la bécassine double, de la corneille noire et de la corneille mantelée, du corbeau freux, du choucas, du geai et de la pie .
Den har anfoert, at dette gaelder urfugl, flere arter aender og gaes, dobbeltbekkasin, sort krage og graakrage, raage, allike, skovskade og husskade .

– qui ont conduit à une détérioration des habitats naturels du tétras‐lyre (Tetrao tetrix), et qui portent ainsi atteinte aux objectifs de conservation de la zone de protection spéciale.
– som har medført en forringelse af naturtyperne for urfugl (Tetrao tetrix) og dermed har skadet bevaringsmålsætningerne for det særligt beskyttede område.

Grondin lyre
Langpigget knurhane

– en Basse-Autriche en ce qui concerne le pigeon ramier, le grand tétras, le tétras‐lyre et la bécasse des bois,
– i Niederösterreich for så vidt angår ringdue, tjur, urfugl og skovsneppe

Le grand tétras et le tétras-lyre sont toutefois mentionnés par l’annexe II et ne relèvent donc pas de la planification des prélèvements.
Tjur og urfugl er imidlertid nævnt i bilag II og er således ikke underlagt bestemmelserne om bortskydning.

Accordéons, basses, boîtes à musique, caisses (instruments de musique), carillons (instruments de musique), clarinettes, trompettes, contrebasses, cymbales, flûtes, harpes, lyres, mandolines, guitares, harmonicas, violons, altos, xylophones, orgues, pianos, claviers (instruments de musique) et touches de pianos, synthétiseurs musicaux, tambours (instruments de musique), triangles (instruments de musique)
Akkordeoner, basser, spilledåser, kufferter (musikinstrumenter), klokkespil (musikinstrumenter), klarinetter, trompeter, kontrabasser, bækkener, fløjter, harper, lyrer, mandoliner, guitarer, harmonikaer, violiner, bratscher, xylofoner, orgler, klaverer, keyboards (musikinstrumenter) og klavertangenter, musik-synthesizere, trommer (musikinstrumenter), triangler (musikinstrumenter)

Dans les mémoires qu' elle a déposés, la Commission fait valoir que l' article 20, paragraphe 2, de la Jachtwet est contraire à la directive au motif que cette disposition autorise l' ouverture de la chasse à certaines espèces d' oiseaux qui ne figurent pas à l' annexe II de la directive ( par exemple, le tétras-lyre, la bécassine double, la corneille mantelée ) sans qu' il soit satisfait aux conditions posées par l' article 9 de la directive .
Kommissionen har i sine indlaeg under sagen gjort gaeldende, at Jachtwets artikel 20, stk . 2, strider mod direktivet, idet det ifoelge denne bestemmelse er tilladt at jage visse fuglearter, der ikke er naevnt i bilag II til direktivet ( eksempelvis urfugl, dobbeltbekkasin, graakrage ), uden at betingelserne ifoelge direktivets artikel 9 er opfyldt .

dans le Land de Salzbourg en ce qui concerne le grand tétras, le tétras-lyre et la bécasse des bois,
i Salzburg for så vidt angår tjur, urfugl og skovsneppe

La République d’Autriche en déduit que la période de parade nuptiale du tétras-lyre, du grands tétras et de la bécasse des bois ne fait pas partie de la période de protection.
Østrig udleder heraf, at parringstiden for urfugl, tjur og skovsneppe ikke er en del af fredningstiden.

229 La République d’Autriche souligne que la chasse printanière au grand tétras, au tétras‐lyre et au tétras bâtard se situe pendant la phase de parade nuptiale et ne rentre donc pas dans le champ d’application de l’article 7, paragraphe 4, de la directive.
229 Republikken Østrig har fremhævet, at forårsjagten på tjur, urfugl og rackelhane ligger i parringsfasen og således ikke falder ind under anvendelsesområdet for direktivets artikel 7, stk. 4.

en Basse-Autriche en ce qui concerne le pigeon ramier, le grand tétras, le tétras-lyre et la bécasse des bois,
i Niederösterreich for så vidt angår ringdue, tjur, urfugl og skovsneppe

Cela concerne tout particulièrement le tétras-lyre, dont le tétras hybride fréquente, selon les déclarations de la République d’Autriche, les sites de parade nuptiale.
Dette gælder især for urfuglen, på hvis parringspladser der i henhold til oplysninger fra Østrig også kan findes rackelhøns.

De nombreux commentateurs et traducteurs de la Bible, parmi lesquels les devanciers des traducteurs de la King James Version et le réformateur Martin Luther, qui révolutionna la traduction biblique en Allemagne, furent à leur tour influencés par Nicolas de Lyre.
Nicolaus Lyra havde igen indflydelse på mange andre bibelkommentatorer og oversættere, deriblandt forløberne for dem der stod bag den engelske King James Version, og reformatoren Martin Luther, som revolutionerede oversættelsen af Bibelen i Tyskland.

La reconnaissance de la nécessité d’une compensation aux atteintes portées par la République italienne contre le tétras-lyre impose de conclure que les objectifs de conservation du parc national du Stelvio ont été affectés s’agissant de cette espèce.
Da den italienske regering har anerkendt nødvendigheden af at kompensere for den skadelige påvirkning af urfuglen, må man nødvendigvis drage den konklusion, at bevaringsmålsætningerne for SBO’et Parco Nazionale dello Stelvio er blevet skadet for så vidt angår denne art.

En outre, si, consécutivement à cette modification, seule la chasse en petites quantités du grand tétras, du tétras-lyre et de la bécasse des bois peut être autorisée pendant la période de protection définie par la directive «oiseaux», la notion juridique de «petites quantités» n’est précisée en aucune manière.
I henhold til denne ændring kan der ganske vist udtrykkeligt kun drives jagt i mindre mængder på urfugl, tjur og skovsneppe i de i direktivet fastsatte fredningstider.

Comment la Commission justifie-t-elle son accord de réduire cette ASP alors que cela entraînera le morcellement de l'espace vital du tétras-lyre, du hibou grand-duc et de la cigogne noire, morcellement qui compromet la survie de ces espèces?
Hvorledes begrunder Kommissionen sit samtykke til formindskelsen af dette særligt beskyttede område, selv om man derved ødelagde urfugles, store hornuglers og sorte storkes levesteder og dermed bragte disse arters overlevelsesmuligheder i fare?

– au Vorarlberg en ce qui concerne le tétras-lyre, et
– i Vorarlberg for så vidt angår urfugl, og

Concernant les dispositions relatives au tétras hybride, il nous incombe d’examiner tout d’abord si celui-ci, en tant que croisement du grand tétras et du tétras-lyre, bénéficie de la protection de la directive «oiseaux».
Hvad angår bestemmelserne vedrørende rackelhanen skal det indledningsvis undersøges, hvorvidt denne som en krydsning mellem en tjur og en urfugl er omfattet af fuglebeskyttelsesdirektivet.

Manilles forgées en acier pour applications générales de levage — Manilles droites et manilles lyres — Classe 6 — Sécurité
Anhugningsgrej — Smedestålssjækler til generelle løfteformål — Lige og buede sjækler — Klasse 6 — Sikkerhed

Mentionnons également d’autres oiseaux, dont le répertoire semble infini : le rossignol, connu à travers l’Europe et certaines régions d’Afrique et d’Asie pour son chant mélodieux ; le moqueur polyglotte d’Amérique du Nord, imitateur “ habile, qui incorpore des phrases apprises d’autres oiseaux ” ; le superbe oiseau-lyre d’Australie, qui “ émet un chant très élaboré, avec des éléments d’imitations remarquables ”. — Les oiseaux du monde.
Desuden kan nævnes de fugle der tilsyneladende har et uudtømmeligt repertoire af sange; nattergalen der i Europa og visse dele af Afrika og Asien er kendt for sin smukke sang; den nordamerikanske spottedrossel der er „en dygtig imitator som indlægger udenadlærte fraser i sin sang“; den prægtige pragtlyrehale i Australien, med dens „højt udviklede sang der indeholder elementer af overraskende sindrige efterligninger“. — Birds of the World.

16 Selon un formulaire de données établi par la République italienne en 1998, conformément à la décision 97/266/CE de la Commission, du 18 décembre 1996, concernant le formulaire d’information d’un site proposé comme site Natura 2000 (JO L 107, p. 1), le parc abrite de nombreuses espèces d’oiseaux protégées en vertu de l’annexe I de la directive 79/409 – l’aigle royal (Aquila chrysaetos), le faucon pèlerin (Falco peregrinus), la bondrée apivore (Pernis apivorus), la gélinotte des bois (Bonasa bonasia), le lagopède des Alpes (Lagopus mutus helveticus), le tétras-lyre (Tetrao tetrix), le grand tétras (Tetrao urogallus) et le pic noir (Dryocopus martius) – ainsi que trois espèces d’oiseaux migrateurs – l’épervier (Accipiter nisus), la buse variable (Buteo buteo) et le tichodrome échelette (Tichodroma muraria).
16 I henhold til en oplysningsformular fastlagt af Den Italienske Republik i 1998 i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 97/266/EF af 18. december 1996 om en formular for oplysninger vedrørende foreslåede Natura 2000-lokaliteter (EFT L 107, s. 1) huser parken en række fuglearter, som er beskyttede i henhold til bilag I til direktiv 79/409 – kongeørn (Aquila chrysaetos), vandrefalk (Falco peregrinus), hvepsevåge (Pernis apivorus), hjerpe (Bonasa bonasia), fjeldrype (Lagopus mutus helveticus), urfugl (Tetrao tetrix), tjur (Tetrao urogallus) og sortspætte (Dryocopus martius) – samt tre arter trækfugle – spurvehøg (Accipiter nisus), musvåge (Buteo buteo) og murløber (Tichodroma muraria).